| PRAVEX-BANK informs you about possibility to allocate your temporarily free funds on deposit accounts with our Bank under very profitable conditions. | ПРАВЭКС-БАНК информирует Вас о возможности разместить Ваши временно свободные денежные средства на депозитных счетах в нашем Банке на очень выгодных условиях. |
| Funds transferring is made within stated amounts and time limits inside JSCB "PRAVEX-BANK" system and to any other bank of Ukraine. | Перечисление средств осуществляется в пределах сумм и в сроки, указанные в договоре, как внутри системы АКБ «ПРАВЭКС-БАНК», так и в любой другой банк Украины. |
| In what currencies are current accounts opened for individuals in Pravex-Bank PJSCCB? | В каких видах валют открываются текущие счета физических лиц в ПАТКБ «Правэкс-Банк»? |
| Pravex-Bank proposes its clients services on using in international settlings of all known forms: bank transfer, bill of credit, clear and documentary collection. | ПРАВЭКС-БАНК предлагает своим клиентам услуги по использованию в международных расчетах всех известных форм: банковский перевод, аккредитив, чистое и документарное инкассо. |
| PRAVEX-BANK has carried out the project on the implementation of the new card product of the MasterCard international payment system- MasterCard Unembossed. | ПРАВЭКС-БАНК реализовал проект по внедрению нового карточного продукта международной платежной системы MasterCard - MasterCard Unembossed. |
| Pravex-bank is glad to offer you cooperation in the introduction of a high-technology bank product - pravex-telegraph - for carrying out instant money transfers throughout the territory of Ukraine. | ПРАВЭКС-БАНК имеет честь предложить Вам совместное сотрудничество по внедрению высокотехнологического банковского продукта - "ПРАВЭКС-ТЕЛЕГРАФ" - по осуществлению мгновенных денежных переводов на территории Украины. |
| During the whole period of cooperation with the Deposits Guaranteeing Fund, PRAVEX-BANK carried out payment of compensations for depositors of banks for the total amount of about UAH 70 million. | За всю историю сотрудничества с Фондом гарантирования вкладов ПРАВЭКС-БАНК осуществил выплату возмещений вкладчикам банков на общую сумму около 70 млн. грн. |
| PRAVEX-BANK together with trade network "Epicenter" performs action for purchase of goods in credit which takes place from 1 to 29 February 2008. | ПРАВЭКС-БАНК совместно с торговой сетью «Эпицентр» проводит акцию на покупку товаров в кредит, которая продлится с 1 по 29 февраля 2008г. |
| Being one of the biggest banks group PRAVEX-BANK is planning to attract syndicated credit at the amount from USD 50 m. in the first half-year of 2008. | Входящий в группу крупных банков ПРАВЭКС-БАНК планирует привлечь синдицированный кредит объемом от 50 млн. долларов США в первом полугодии 2008 года. |
| PRAVEX-BANK paid UAH 3.1 m of interest income for the fourth quarter coupon period on "B" series bonds that were issued in September 2007 totaling UAH 100 m. | ПРАВЭКС-БАНК выплатил 3,1 млн. гривен процентного дохода за четвёртый квартальный купонный период по облигациям серии «В», которые были выпущены в сентябре 2007 года, на общую номинальную сумму 100 млн. |
| According to the results of eight months activity of 2008, PRAVEX-BANK considerably increased the volume of issued car loans as compared with the analogous period of 2007. | По итогам 8-ми месяцев 2008 года ПРАВЭКС-БАНК значительно увеличил объем выдаваемых автокредитов по сравнению с аналогичным периодом 2007 года. |
| PRAVEX-BANK was the first among Ukrainian commercial banks to pay adequate attention to work with clients through informational contact with the client using the telephone. | ПРАВЭКС-БАНК первым среди коммерческих банков Украины начал уделять должное внимание работе с клиентами, используя информационный контакт с клиентом с помощью телефона. |
| JSCB "PRAVEX-BANK" started operations with banking metals in 1998, when statutory acts which regulate such kind of activity in the currency market of Ukraine were adopted. | ПРАВЭКС-БАНК начал осуществление операций с банковскими металлами в 1998 году, когда были приняты нормативные акты, регулирующие данный вид деятельности на валютном рынке Украины. |
| PRAVEX-BANK is a competent member of the Visa Incorporated and MasterCard Incorporated payment systems, which guarantees the highest quality of service and flexible response to clients' needs. | ПРАВЭКС-БАНК является принципиальным членом платежных систем Visa Incorporated и MasterCard Incorporated, что гарантирует наивысшее качество обслуживания и гибкое реагирование на потребности клиентов. |
| That's why PRAVEX-BANK gives the client the possibility to buy gold or silver and pay only 12% to 20% of the advance payment depending on the number of round lots. | Поэтому ПРАВЭКС-БАНК предоставляет возможность клиенту купить золото или серебро и внести при этом лишь от 12% до 20% предоплаты в зависимости от количества лотов. |
| PRAVEX-BANK took the first place in accordance with rating results "The cheapest credits on car in dollars", published in February magazine "Personal account". | ПРАВЭКС-БАНК занял первое место по результатам рейтинга «Самые дешевые кредиты на автомобили в долларах», опубликованного в февральском номере журнала «Личный счет». |
| PRAVEX-BANK provides its clients who have once drawn up and successfully repaid a consumer credit with a bank with an opportunity to draw up credit cards by submitting only passport and ID code. | ПРАВЭКС-БАНК предлагает всем клиентам, которые оформили и успешно погасили потребительский кредит в банке, возможность оформить кредитные карты при наличии только паспорта и идентификационного номера. |
| PRAVEX-BANK jointly with Internet providers Deshevshe.Net, PROSTO Internet offers a new service - purchase of electronic Internet account crediting vouchers in the ATM network. | ПРАВЭКС-БАНК совместно с Интернет-провайдерами - Дешевше.NET, ПРОСТО Интернет - предлагает новую услугу - покупка электронных ваучеров пополнения счета Интернет в банкоматной сети. |
| Today, PRAVEX-BANK carries out money transfers in the international systems: Western Union, MoneyGram, UNIStream, SWIFT, and in the local system PRAVEX-TELEGRAPH. | Сегодня ПРАВЭКС-БАНК предлагает осуществление денежных переводов по международным системам: Western Union, MoneyGram, UNIStream, SWIFT, а также по локальной системе ПРАВЭКС-ТЕЛЕГРАФ. |
| PRAVEX-BANK offers the service "Purchase of electronic vouchers in the ATM network to pay for mobile connection, CDMA connection, Internet and IP-calls". | ПРАВЭКС-БАНК предлагает услугу «Покупка электронных ваучеров в банкоматной сети для оплаты услуг мобильной связи, связи CDMA, Internet и IP-телефонии». |
| PRAVEX-BANK offers new opportunity for its clients now they can order free credit card drawing at home or at work, just after SMS sending with a word "Dom" to +38 (067) 548-57-75. | ПРАВЭКС-БАНК предлагает новую возможность для своих клиентов теперь они могут заказать бесплатное выездное оформление кредитной карты к себе домой или на работу, всего лишь отправив SMS-сообщение со словом «Dom» на номер телефона 8 (067) 548-57-75. |
| Since the moment of the first consumer credit issue (01.05.2001) and till 31.01.2008 PRAVEX-BANK drew 1,4 m. of consumer credits and credit cards "Instalment" for the total amount more than UAH 3 b. | ) и по 31.01.2008 года ПРАВЭКС-БАНК оформил 1,4 млн. потребительских кредитов и кредитных карт «Рассрочка» на общую сумму более 3 млрд. |
| PRAVEX-BANK has performed more than 122 thousand transactions from the beginning of the year through the system of Western Union international money transfers, growth rate of transaction number amounted to 13% in comparison with the same period of 2007. | С начала года по системе международных денежных переводов Western Union ПРАВЭКС-БАНК произвел свыше 122 тыс. трансакций, темп роста количества трансакций составил 13% по сравнению с аналогичным периодом 2007 года. |
| If you need to exchange foreign currency cash of one country for the currency of another country, PRAVEX-BANK offers conversion transactions (for US dollars, Euros, pounds). | Если Вам необходимо обменять наличную иностранную валюту одного государства на валюту другого, ПРАВЭКС-БАНК предлагает осуществление конверсионных операций (для долларов США, евро, английских фунтов стерлингов). |
| From 1 February to 1 April 2008 PRAVEX-BANK takes action within which salary cards holders are provided with opportunity to use credit means with separate credit card "Universal salary credit" with interest rate 0,1% of annuals during grace period which can constitutes maximum 60 days. | С 1 февраля по 1 апреля 2008г. ПРАВЭКС-БАНК проводит акцию, в рамках которой владельцам зарплатных карт предоставляется возможность пользования кредитными средствами по отдельной кредитной карте «Универсальный зарплатный кредит» с процентной ставкой 0,1% годовых в течение льготного периода, который может составлять максимум 60 дней. |