| PRAVEX-BANK, as a direct authorized agent of Western Union in Ukraine, has vast experience in carrying out money transfers worldwide. | ПРАВЭКС-БАНК, являясь прямым уполномоченным представителем Western Union в Украине, имеет большой опыт в проведении денежных переводов по всему миру. |
| PRAVEX-BANK has carried out the project on the implementation of the new card product of the MasterCard international payment system- MasterCard Unembossed. | ПРАВЭКС-БАНК реализовал проект по внедрению нового карточного продукта международной платежной системы MasterCard - MasterCard Unembossed. |
| It is important to note that as of present day PRAVEX-BANK sold more than semi-annual volume of banking metals of the second year (in 2007 volume of banking metals constituted 15 tones). | Важно отметить, что по состоянию на сегодняшний день ПРАВЭКС-БАНК продал более чем, полугодичный объем банковских металлов прошлого года (в 2007 году объем продаж банковских металлов составил 15 тонн). |
| From 16.08.2010 tariffs valid for private payment cards of "PRAVEX-BANK" PJSCCB will be applied to all cards "Free money" of "PRAVEX-BANK" PJSCCB excluding tariffs for annual servicing of cards and cards reissue. | С 16.08.2010 года ко всем картам "Вільні гроші" ПАОКБ "ПРАВЭКС-БАНК" будут применены тарифы, действующие для частных платежных карт ПАОКБ "ПРАВЭКС-БАНК" за исключением тарифов на годовое обслуживание карты и переизготовление карты. |
| JSCB PRAVEX-BANK is constantly offering cooperation in the sphere of mutual replenishment of banks' and outlets' operational counters with UAH cash resources on advantageous terms and conditions in virtually all regions of Ukraine due to the well-developed branch network of PRAVEX-BANK. | ПРАВЭКС-БАНК постоянно предлагает сотрудничество в сфере взаимного подкрепления наличными гривневыми ресурсами операционных касс банков и их филиалов на выгодных условиях практически во всех регионах Украины за счет широко развитой сети отделений ПРАВЭКС-БАНКА. |
| Lets us remind you that from September 1 to October 31, 2009, Visa Payment System and PRAVEX-BANK held joint special offer. | Напоминаем, что с 1 сентября по 31 октября 2009 г. проводилась совместная акция платежной системы Visa и ПРАВЭКС-БАНКА. |
| Now PRAVEX-BANK coins collection makes up 4000 and is represented by 200 kinds from various Mints of the World: Chinese, Australian, German, Finnish, Greek, British, Italian, Spanish, Liberian, South African, Austrian, French, American etc. | Теперь коллекция монет ПРАВЭКС-БАНКА составляет 4000 и представлена 200 видами различных монетных дворов мира: китайского, австралийского, немецкого, финского, греческого, британского, итальянского, испанского, либерийского, южноафриканского, австрийского, французского, американского и др. |
| Bank's bonds inclusion to the stock-exchange listing allows increasing its liquidity and accordingly raises attractiveness for investors commented Natalia Zubrytska, Chairwoman of Board of PRAVEX-BANK. | Включение облигаций банка в листинг биржи позволяет повысить их ликвидность, а соответственно и привлекательность для инвесторов», прокомментировала Председатель Правления ПРАВЭКС-БАНКА Наталия Зубрицкая. |
| The purchase price for banking metals that were earlier bought by clients in the PRAVEX-BANK system are established according to the PRAVEX-BANK price list. | Цена покупки драгоценных металлов, ранее приобретенных клиентами в системе ПРАВЭКС-БАНКА, устанавливается согласно прейскуранту цен ПРАВЭКС-БАНКА. |
| If you would like to receive a statement of all transactions carried out on your card during the month, you need to fill in an application in any PRAVEX-BANK outlet indicating the address where the statement should be sent. | Если Вы хотите получать выписку обо всех совершенных за месяц трансакциях по Вашей карте по почте, Вам необходимо написать заявление в любом отделении ПРАВЭКС-БАНКА, указав, на какой адрес Вы хотите получать выписку. |
| Why is opening a card account with PRAVEX-BANK advantageous?!! | Почему выгодно открыть карточный счёт в ПРАВЭКС-БАНКЕ?!! |
| You do not have to queue on at the post-office or to wait for your pension at home for the whole day - we offer you to receive pension at PRAVEX-BANK. | Вам не надо стоять в очереди на почте или весь день ждать пенсию дома - мы предлагаем Вам получать пенсию в ПРАВЭКС-БАНКЕ. |
| Coins represented in PRAVEX-BANK is a legal payment instrument, but nobody hurries to pay them - cost of metal which they are made of hundreds times exceeds their par value and cost of the represented coins fluctuates from UAH 200 to UAH 50 thousand. | Монеты, которые представлены в ПРАВЭКС-БАНКЕ, являются законным платежным средством, но расплачиваться ими никто не торопится - стоимость металла, из которого они изготовлены, в сотни раз превышает их номинал и стоимость представленных монет колеблется от 200 до 50 тыс.грн. |
| Service of fund transfers from card to card through an ATM allows you to carry out non-cash currency transactions from one individual card to another (the service is available only for accounts opened with PRAVEX-BANK). | Услуга перевода денежных средств с карты на карту через банкомат позволит осуществить операции перевода безналичных денежных средств с одной карты физического лица на другую (услуга только для карточных счетов, открытых в ПРАВЭКС-БАНКЕ). |
| PRAVEX-BANK offers several credit products under the program "Goods and services on trust". | По программе «Товары и услуги в рассрочку» в ПРАВЭКС-БАНКЕ действует несколько кредитных продуктов. |
| PRAVEX-BANK was the first bank in Ukraine to grant a mortgage loan. | Первым банком в Украине, который выдал ипотечный кредит, был ПАОКБ «ПРАВЭКС-БАНК». |
| This tariff package is available only in the city of Kyiv for those clients (legal entities and individual entrepreneurs) who opened their current accounts with PRAVEX-BANK PJSCCB before February 1, 2009. | Данный тарифный пакет действует только в г. Киеве для клиентов-юридических лиц и физических лиц-предпринимателей, которые открыли текущие счета в ПАОКБ «ПРАВЭКС-БАНК» до 01.02.2009 г. |
| To control the state of your card account, Pravex-Bank PJSCCB offers you the use of the SMS Banking service and receiving messages regarding the account move to your mobile phone and online. | Для контроля за состоянием карточного счета, ПАОКБ «Правэкс-Банк» предлагает Вам воспользоваться услугой SМS-Банкинг и получать сообщения о движении по счету на Ваш мобильный телефон в режиме on-line. |
| From 16.08.2010 tariffs valid for private payment cards of "PRAVEX-BANK" PJSCCB will be applied to all cards "Free money" of "PRAVEX-BANK" PJSCCB excluding tariffs for annual servicing of cards and cards reissue. | С 16.08.2010 года ко всем картам "Вільні гроші" ПАОКБ "ПРАВЭКС-БАНК" будут применены тарифы, действующие для частных платежных карт ПАОКБ "ПРАВЭКС-БАНК" за исключением тарифов на годовое обслуживание карты и переизготовление карты. |
| For this you need to apply to any PRAVEX-BANK branch, or by phone: 0 - for Kyiv, 0-800-500-4-50 (24 hours, free from fixed-line phones in Ukraine). | Для этого Вам необходимо обратиться в любое отделение ПАОКБ "ПРАВЭКС-БАНК" или по телефонам 0 - для г.Киева, 0-800-500-4-50 (круглосуточно, бесплатно по Украине со стационарных телефонов). |