| On the spot (with a PRAVEX-BANK manager), fill in primary documents for receiving a consumer credit: a consumer credit application, receipt: "On informing the borrower on the norms of the Criminal Code of Ukraine". | На месте (у менеджера ПАОКБ "ПРАВЭКС-БАНК") заполнить первичные документы для выдачи потребительского кредита: заявление на предоставление потребительского кредита, расписку "Об ознакомлении заемщика с нормами Уголовного кодекса Украины". |
| If the legal entity has no accounts opened with JSC PRAVEX-BANK, the documents, indicated in paragraphs 1, 2, 3, 5, and 6 must be provided as notarized copies. | лицо не имеет открытых счетов в АКБ "ПРАВЭКС-БАНК", документы, указанные в пп. 1, 2, 3, 5, 6, должны быть предоставлены в нотариально удостоверенных копиях. |
| Pravex-bank PJSCCB accepts payments in favor of NTV-plus. | ПАОКБ «Правэкс-Банк» принимает платежи в адрес компании «НТВ-плюс». |
| JSCB PRAVEX-BANK is constantly offering cooperation in the sphere of mutual replenishment of banks' and outlets' operational counters with UAH cash resources on advantageous terms and conditions in virtually all regions of Ukraine due to the well-developed branch network of PRAVEX-BANK. | ПРАВЭКС-БАНК постоянно предлагает сотрудничество в сфере взаимного подкрепления наличными гривневыми ресурсами операционных касс банков и их филиалов на выгодных условиях практически во всех регионах Украины за счет широко развитой сети отделений ПРАВЭКС-БАНКА. |
| To establish a credit limit, you need to refer to any PRAVEX-BANK outlet. | Для установления кредитного лимита необходимо обратиться в любое отделение ПАОКБ «ПРАВЭКС-БАНК». |
| PRAVEX-BANK PJSCCB offers the Entrepreneurial tariff package for its clients, individual entrepreneurs. | Для физических лиц - предпринимателей ПАОКБ «ПРАВЭКС-БАНК» предлагает тарифный пакет «Предпринимательский». |
| PRAVEX-BANK has solemnly handed the keys of an apartment in Kyiv to the lucky winner of "An apartment as a gift" deposit special offer. | ПРАВЭКС-БАНК торжественно вручил ключи от квартиры в Киеве счастливому победителю депозитной акции «Квартира в подарок». |
| Worn US dollar notes may be exchanged for fresh ones in any outlet or branch of Pravex-Bank PJSCCB. | Ветхие купюры долларов США Вы можете обменять на платежеспособные в любом отделении или филиале ПАОКБ «Правэкс-Банк». |
| PRAVEX-BANK offers supplementary privileges to holders of activated cards "KIA CARD" opportunity to receive discounts in insurance company "Pravex-Strakhuvannya", and such discounts on banking metals and coins purchase. | ПРАВЭКС-БАНК предлагает дополнительные преимущества владельцам активированных карточек «KIA CARD» возможность получения скидок в страховой компании «Правэкс-Страхование», а также скидки на покупку банковских металлов и монет. |
| Due to progressive methods aimed at promotion of Rassrochka Credit card , PRAVEX-BANK reached the mark of 300, 000 as regards the number of issued credit cards. | Благодаря прогрессивным методам, направленным на развитие услуги «Кредитная карта, Рассрочка ПРАВЭКС-БАНК достиг 300000 рубежа по количеству оформленных кредитных карт. |
| PRAVEX-BANK offers reliable and flexible solution for those who are eager to manage their savings in a free way getting profit at the same time. | ПРАВЭКС-БАНК предлагает надежное и гибкое решение для тех, кто стремится свободно распоряжаться своими денежными средствами и дополнительно зарабатывать на этом. |
| Since the beginning of 2008, PRAVEX-BANK together with stores-partners conducted more than 132 special offers regarding consumer crediting which is by 36 per cent more than in correspondent period of last year. | С начала 2008 года ПРАВЭКС-БАНК совместно с магазинами-партнерами провел 132 акции по потребительскому кредитованию, что на 36% больше в сравнении с аналогичным периодом прошлого года. |
| In the period from 1.09.08 to 1.03.09 PRAVEX-BANK provides its clients with an opportunity to make use of a super-offer, within the frames of which all the clients who perform money transfers via "Pravex-Telegraph" system get significant discounts for purchasing of precious coins. | С 1.09.08 по 1.03.09 ПРАВЭКС-БАНК предлагает своим клиентам воспользоваться суперпредложением, в рамках которого все клиенты, осуществившие денежные переводы по системе «Правэкс-Телеграф» получают значительные скидки на покупку драгоценных монет. |
| On September 2, 2008 interest-bearing registered bonds of JSCB "PRAVEX-BANK" of series "C" came through the procedure of listing and were included into the second level quoting list of stock-exchange of First Bond Trading System (ticker tape OPRXBC). | 2 сентября 2008 г. процентные именные облигации АКБ «ПРАВЭКС-БАНК» серии «С» прошли процедуру листинга и включены в котировочный список второго уровня Фондовой биржи ПФТС (тикер OPRXBС). |
| PRAVEX-BANK introduced three new products for saving and accumulating of money funds: "Pravex-NonStop", "Pravex-Express", "Pravex-Record". Each one of them has its own advantages. | ПРАВЭКС-БАНК ввел три новых продукта сбережения и приумножения денежных средств: «ПРАВЭКС Нон-стоп», «ПРАВЭКС-Экспресс», «ПРАВЭКС-Рекорд», каждый из которых имеет свои преимущества. |
| PRAVEX-BANK PJSCCB together with the parent company - Intesa Sanpaolo S.p.A. is holding charity program for children of employees within the ranges of the AFS Intercultura project - summer cultural and educational trip to Italy 2010. | ПРАВЭКС-БАНК совместно с материнской компанией Интеза Санпаоло С.п.А. проводит благотворительную программу для детей сотрудников в рамках проекта AFS Intercultura летняя культурно-образовательная поездка в Италию 2010. |
| October In support of the initiative launched by the Italian Foreign Ministry, PRAVEX-BANK (a member of the Intesa Sanpaolo Group) sponsored the 8th Italian Language Week in Ukraine. | Октябрь ПРАВЭКС-БАНК (Банк Группы Интеза Санпаоло), поддерживая инициативу Министерства иностранных дел Италии, выступил Генеральным спонсором VIII недели итальянского языка в Украине. |
| PRAVEX-BANK JSCB's corporate and retail loan portfolio exceeded UAH 3bn. | Объем кредитного портфеля АКБ «ПРАВЭКС-БАНК» по кредитам субъектам хозяйственной деятельности и физическим лицам превысил З млрд. грн. |
| PRAVEX-BANK distributed its entire debut UAH 50m bond issue ahead of schedule. | ПРАВЭКС-БАНК досрочно разместил весь дебютный выпуск собственных облигаций номинированных в гривнах на общую номинальную стоимость 50000000 грн. |
| Public joint-stock company commercial bank PRAVEX-BANK has the honor to offer you mutually beneficial cooperation in carrying out international money transfers in the Western Union system. | Публичное акционерное общество коммерческий банк "ПРАВЭКС-БАНК" имеет честь предложить Вам сотрудничество на взаимовыгодной основе по осуществлению денежных переводов в системе Western Union. |
| This service is available to clients of PRAVEX-BANK PJSCCB legal entities and individual entrepreneurs maintaining a current account with the Bank. | Услуга предоставляется клиентам ПАОКБ «ПРАВЭКС-БАНК» юридическим лицам и физическим лицам-предпринимателям, имеющим текущий счет в банке. |
| To connect to this service, you should apply to any outlet/branch of Pravex-Bank PJSCCB to enter a relevant agreement. | Для подключения к этой услуге Вам необходимо обратиться в любое отделение/филиал ПАОКБ «Правэкс-Банк» для заключения соответствующего договора. |
| When opening a current account due to transferring a client from one PRAVEX-BANK PJSCCB outlet to another, the conditions of such client's previous tariff package will remain. | При открытии текущего счета, связанного с переходом клиента на обслуживание с одного отделения ПАОКБ «ПРАВЭКС-БАНК» на другое, условия тарифного пакета, по которому клиент обслуживался ранее, сохраняются. |
| In this connection, PRAVEX-BANK PJSCCB offers you the tariff packages Ekonom, Standard, Start, Lux, Bezlimitny, and Pidpryyemnytsky. | Работа банка ориентирована на качественное удовлетворение потребностей клиентов. В связи с этим ПАОКБ "ПРАВЭКС-БАНК" предлагает Вашему вниманию тарифные пакеты «Эконом», «Стандарт», «Старт», «Люкс», «Безлимитный» и «Предпринимательский». |
| This tariff package is available only in the city of Kyiv for those clients (legal entities and individual entrepreneurs) who opened their current accounts with PRAVEX-BANK PJSCCB before February 1, 2009. | Данный тарифный пакет действует только в г. Киеве для клиентов-юридических лиц и физических лиц-предпринимателей, которые открыли текущие счета в ПАОКБ «ПРАВЭКС-БАНК» до 01.02.2009 г. |