| DONE at Praia this 25th day of August 1998. | СОВЕРШЕНО в Прае 25 августа 1998 года. |
| There is only one disability rehabilitation centre in the country, located in Praia. | В стране имеется только один реабилитационный центр для инвалидов, находящийся в Прае. |
| The programme was reviewed at the mid-term review meeting held in Praia in November 1993. | Эта программа была рассмотрена на совещании, посвященном среднесрочному обзору и состоявшемся в ноябре 1993 года в Прае. |
| We hope to see the same results with the Praia process against drug trafficking. | Мы надеемся добиться таких же результатов в осуществлении начатого в Прае процесса по борьбе с незаконным оборотом наркотиков. |
| The CPLP Council of Ministers, meeting in Praia on 25 March, supported the establishment of an international commission of inquiry. | 25 марта Совет министров СПЯС собрался в Прае и тоже поддержал создание международной комиссии по расследованию. |
| In October 2008 for instance, the Economic Community of West African States organized in Praia a Ministerial Conference which adopted a political declaration and an action plan. | В октябре 2008 года, например, Экономическое сообщество западноафриканских государств организовало в Прае конференцию на уровне министров, которая приняла политическую декларацию и план действий. |
| With regard to support for drug users, a centre in Praia provides help for the rehabilitation of citizens from all regions of the country. | Что касается оказания помощи потребителям наркотиков, то в Прае действует центр, предоставляющий содействие в реабилитации граждан из всех регионов страны. |
| Luxembourg's cooperation programme currently has six regional bureaux: Praia, Dakar, Ouagadougou, Hanoi, Managua and Pristina. | В настоящее время в мире действуют шесть таких отделений: в Прае, Дакаре, Уагадугу, Ханое, Манагуа и Приштине. |
| I commend the efforts of the international partners in organizing the round table in Praia and the plans for donor conferences later this year. | Я высоко оцениваю усилия международных партнеров по организации «круглого стола» в Прае, а также план по проведению конференции доноров в течение этого года. |
| Two of those texts - cybercrime and personal data protection - were adopted by ICT ministers of ECOWAS in Praia, Cape Verde in 2008. | Два из этих документов - по киберпреступности и защите персональных данных - были приняты министрами ИКТ стран ЭКОВАС в Прае, Кабо-Верде, в 2008 году. |
| A meeting will be convened for the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas region in Praia, Cape Verde, from 1 to 5 September 2003. | Страны Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей проведут свое совещание в Прае, Кабо-Верде, 1-5 сентября 2003 года. |
| We recall the support of the Community of Portuguese-speaking Countries in making Guinea-Bissau a pilot country, in implementation of the ECOWAS Praia action plan agreed upon last year. | Мы напоминаем о поддержке Сообществом португалоязычных стран идеи проведения эксперимента в Гвинее-Бисау в осуществление плана действий, согласованного в прошлом году в Прае. |
| In that regard, France welcomes the organization, by the Economic Community of West African States of a regional conference on that issue to be held at the end of the month in Praia. | В этой связи Франция приветствует организацию Экономическим сообществом западноафриканских государств региональной конференции по этому вопросу, которая должна состояться в конце этого месяца в Прае. |
| The Third Session of the Ministerial Conference on Fisheries Cooperation among African States Bordering the Atlantic Ocean, which was to have taken place in Praia, Cape Verde in November 1994, has now been scheduled for 10-14 July 1995. | З. Третья сессия Конференции на уровне министров по сотрудничеству в области рыбного промысла между африканскими государствами, омываемыми Атлантическим океаном, которая должна была состояться в Прае, Кабо-Верде, в ноябре 1994 года, теперь намечена на 10-14 июля 1995 года. |
| A major activity of the Project was the organization of a Legal and Institutional Workshop in Praia, Cape Verde, in July 1993, which examined issues relating to different options for the establishment of the Permanent Secretariat. | Крупным мероприятием в рамках этого проекта стала организация семинара по правовым и организационным вопросам в Прае, Кабо-Верде, в июле 1993 года, на котором рассматривались вопросы, касающиеся различных вариантов создания постоянного секретариата. |
| The ADB financed two large projects in Cape Verde, one on shipyard improvement and the other on the construction of the airport at Praia. | АБР финансировал два крупных проекта в Кабо-Верде: один - по модернизации судоверфи, а другой - по строительству аэропорта в Прае. |
| Praia, Cape Verde, on 25 and 26 August 1998 | состоявшейся в Прае, Кабо-Верде, 25-26 августа 1998 года |
| We look forward to the Ministerial Conference to be held in Praia at the end of October with the objective of enhancing the regional dimension of the fight against drug trafficking. | Мы с нетерпением ждем конференции на уровне министров, которая должна состояться в Прае в конце октября и целью которой является укрепление регионального аспекта в борьбе с незаконным оборотом наркотиков. |
| It is therefore correct to deal with it at the subregional level. Belgium welcomes the organization by Economic Community of West African States on 28 and 29 October at Praia of a conference to develop a regional action plan. | Поэтому было бы правильным решать эту проблему на субрегиональном уровне. Бельгия приветствует намеченную на 28 и 29 октября в Прае конференцию по разработке регионального плана действий, которую организует Экономическое сообщество западноафриканских государств. |
| For that reason, we look forward to the holding, on 28 and 29 October, in Praia, Cape Verde, of the Economic Community of West African States Ministerial Conference on Drug Trafficking as it Affects West Africa. | По этой причине мы ожидаем проведения 28 и 29 октября в Прае, Кабо-Верде, конференции на уровне министров государств-членов Экономического сообщества западноафриканских государств по вопросу о незаконном обороте наркотиков и его негативном влиянии на ситуацию в Западной Африке. |
| Costa Rica reiterates its support for the regional conference on drug trafficking and organized crime being organized by the Economic Community of West African States in Praia, Cape Verde at the end of the month. | Коста-Рика еще раз заявляет о своей поддержке региональной конференции по борьбе с оборотом наркотиков и организованной преступностью, организуемой Экономическим сообществом западноафриканских государств в конце текущего месяца в Прае, Кабо-Верде. |
| (a) To reaffirm the cease-fire agreement signed in Praia on 26 August 1998; | а) подтверждается соглашение о прекращении огня, подписанное в Прае 26 августа 1998 года; |
| In this context, we recognize the need to respect the ceasefire agreed upon in Praia, Cape Verde, on 26 August 1998, which we consider to be an important step in enhancing peace and security in the West African subregion. | В этом контексте мы признаем необходимость соблюдения договоренности о прекращении огня, которая была достигнута 26 августа 1998 года в Прае (Кабо-Верде) и которую мы считаем важным шагом в деле укрепления мира и безопасности в западноафриканском субрегионе. |
| To this end, the Office of the High Commissioner actively took part in the West Africa Workshop on Policy and Regulatory Frameworks for Cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection, held in Praia, Cape Verde, from 27 to 29 November 2007. | С этой целью Верховный комиссариат принимал активное участие в работе семинара для Западной Африки по политическим и юридическим рамкам кибербезопасности и защиты жизненно важной информации, который проводился в Прае, Кабо-Верде, 27 - 29 ноября 2007 года. |
| Aware of these facts, the Government held a round table discussion in Praia, Cape Verde, last May to jointly evaluate the proposed reform programme for the defence and security sectors with the help of our development partners, the United Nations, ECOWAS and the CPLP. | Сознавая это, правительство в мае прошлого года провело в Прае (Кабо-Верде) «круглый стол», с тем чтобы с помощью наших партнеров в области развития, Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС и СПЯС совместно оценить предлагаемую программу реформ для секторов обороны и безопасности. |