Перевод practise с английского на русский

Freedom of religion is guaranteed and everyone can practise the rites of the religion of his choice.

ЗЗ. Гарантируется свобода религии, и каждый может исповедовать религию по своему выбору.

Pursuant to article 120 of the Prison Organization Act, prisoners may practise their religious faith under appropriate conditions.

В соответствии со статьей 120 Закона об организации тюрем заключенные могут исповедовать свою религию в надлежащих условиях.

As for freedom of religion, she emphasized that her Government did everything within its power to allow everyone to freely practise their religion.

Что касается свободы религии, то она подчеркивает, что Израиль сделал все возможное, чтобы позволить каждому свободно исповедовать свою религию.

All Jordanian citizens had the right to choose and practise their own religion.

Любой гражданин Иордании имеет право выбирать и исповедовать свою религию.

In Angola there was freedom of religion, and citizens were able to freely practise their beliefs.

В Анголе существует свобода религии, и граждане имеют возможность свободно исповедовать свою религию.

We can then practise the techniques and train body and mind.

Тогда мы можем практиковать техники и одновременно развивать и тело, и сознание.

The nuclear-weapon States must practise what they preach.

Государства, обладающие ядерным оружием должны практиковать то, что они проповедуют.

He and his friend and teacher L.S. would practise Falun Gong together in secret in their homes.

Он со своим другом и учителем Л.С. стали вместе тайно практиковать Фалуньгун у себя дома.

Article 19 guarantees every person the right to profess and practise his/her religion, with due regard to traditional practices.

Статья 19 гарантирует каждому право исповедовать и практиковать свою религию с уделением должного внимания традиционным обычаям.

It is a valuable place where we can practise techniques and pursue our knowledge of budo.

Это важное место, где мы можем практиковать техники и совершенствовать наше знание будо.

My legal practise and my life are here.

Здесь у меня юридическая практика, здесь вся моя жизнь.

Apparently yes, the notary must still confirm, but the practise of my dead colleague should now be assigned to me.

Видимо да, ещё должен подтвердить нотариус... но практика моего покойного коллеги теперь будет возложена на меня.

As far as I'm concerned, that constitutes safe practise.

Насколько мне известно, это безопасная практика.

Malaysia notes that this practise is in line with international standards including Article 6 (2) of the ICCPR.

Малайзия отмечает, что эта практика соответствует международным нормам, в том числе пункту 2 статьи 6 МПГПП.

This is clear from parliamentary debates in the House of Commons on 3 May 2006 and from the practise of the Government.

Об этом свидетельствуют как дебаты, состоявшиеся в Палате общин З мая 2006 года, так и практика самого правительства.

Because in Greece I can practise medicine.

Потому что в Греции я смогу заниматься медициной.

Members of the Shodokan HQ can practise for free so please come and join in.

Члены Шодокан могут заниматься бесплатно, поэтому присоединяйтесь к нам.

You will practise all evening, swear to me.

Вы будете заниматься весь вечер, поклянитесь.

In some detention centres youngsters had the opportunity to continue their studies and practise sport.

В некоторых следственных изоляторах подросткам позволяется продолжать обучение и заниматься спортом.

Women have the opportunity to actively practise sports in their leisure time or to pursue a sporting career.

У женщин есть возможность активно заниматься спортом в свое свободное время или стать профессиональными спортсменами.

Perhaps you should take your aunt's advice and practise.

Возможно Вам стоит воспользоваться тетиным советом и попрактиковаться.

They'll only discuss Cyrenaic hedonism if they can practise it.

Они только могут обсуждать Киренской гедонизм, если им выпадёт шанс попрактиковаться.

We must practise our poker face.

Нам нужно попрактиковаться делать бесстрастное лицо.

I thought I should come by and practise my bedside manner.

Я подумала, что должна прийти и попрактиковаться во врачебном такте.

So, where can someone practise with his phaser around here?

Итак, где тут можно попрактиковаться с фазером?

Mr. Sorabjee explained the concept of cultural autonomy, including the accompanying minority rights to freely practise their religion and to have their own media.

Г-н Сорабджи пояснил концепцию культурной автономии, включая сопутствующие права меньшинств на беспрепятственное отправление своих религиозных обрядов и на создание собственных средств массовой информации.

It shall guarantee the free practise of religion, subject only to restrictions imposed in the interests of public order .

Она гарантирует свободное отправление религиозных культов при тех единственных перечисленных ниже ограничениях, которые необходимы для поддержания общественного порядка .

Following a period of forced integration, the Government had changed its position and the minority's rights to use their language and practise their religion were now being promoted and protected.

После периода насильственной интеграции правительство изменило свою позицию, и в настоящее время права этого меньшинства на использование своего языка и отправление религиозного культа поощряются и охраняются.

Persons may freely practise the faith that they profess, with the only limitations being those prescribed by the law to protect and (create) respect for diversity, plurality, security and the rights of others.

Разрешается свободное отправление культа, за исключением ограничений, налагаемых законом в целях защиты разнообразия, плюрализма, безопасности и прав остальных граждан .

With regard to freedom of religion, the delegation of Malaysia noted that Article 11 of the Federal Constitution guaranteed every person the right to profess and practise his religion and, subject to Clause (4), to propagate it.

В связи с вопросом о свободе религии делегация Малайзии отметила, что статьей 11 Федеральной конституции каждому лицу гарантировано право на исповедание религии, отправление религиозных обрядов, а при условии соблюдения пункта 4 - на распространение своих религиозных взглядов.

I can practise that in the hotel room.

Я могу и в отеле практиковаться.

We didn't have a piano then, but his lordship let me practise on the one in the summerhouse.

Тогда у нас еще не было пианино, но, его светлость разрешили мне практиковаться, на том, что стоит в летнем домике.

Using acting, I shall inhabit the role of "the metalhead", and whilst I'm in character, you can practise chatting her up.

Используя актерское мастерство я войду в роль "металлиста", и пока я в образе, ты можешь практиковаться говорить с ней

How can you practise being cold?

Как можно практиковаться в замерзании?

Men and women of all ages can practise and no experience is necessary.

Мужчины и женщины всех возрастов могут там практиковаться, причем никакого опыта не требуется.

Those urging disarmament on others must also practise it themselves.

Те, кто призывает к разоружению других, сами тоже должны его осуществлять.

However, the solution requires a commitment by all States to accept and vigorously practise the concept of international cooperation.

Однако решение этих проблем требует, чтобы все государства обязались принять и энергично осуществлять на деле концепцию международного сотрудничества.

As a matter of fact, the Bureau would practise the authority of a certain type of "Judge in charge of investigation".

По существу, президиум будет осуществлять функции своего рода "следственного судьи".

In its submission to the Secretary-General dated 11 September 1995, Finland indicated that Finnish fishing vessels could practise fishing only in the area of the Baltic Sea.

В своем ответе Генеральному секретарю от 11 сентября 1995 года Финляндия указала, что финские рыболовные суда могут осуществлять промысел только в районе Балтийского моря.

To establish, develop, apply and practise their own or customary legal system, which shall not violate any constitutional rights, particularly in the case of women, children and adolescents.

Создавать, разрабатывать, применять и осуществлять свои личные или традиционные права, которые не будут нарушать конституционные права, в особенности, права женщин, детей и подростков.

The right to profess, practise or promote any religion is guaranteed by the Constitutions of the two countries and is characteristic of their everyday life.

Право исповедовать, отправлять и проповедовать любую религию обеспечивается конституциями обеих стран и является характерной чертой их повседневной жизни.

The Christians reportedly have no place of public worship and the foreigners can practise their religion only in private.

У христиан не существует ни одного публичного места отправления культа, и иностранцы могут отправлять свою религию лишь частным образом.

Prisoners may attend to their property outside the prison, receive friends and family, freely practise their religion and exercise their right to artistic and intellectual creativity.

Заключенный может управлять своим имуществом, находящимся за пределами учреждения, встречаться с друзьями и членами семьи, свободно отправлять свои религиозные обряды и пользоваться своим правом на художественное и интеллектуальное творчество.

He would be interested to receive more information on the status of the Berber community in Libya, their freedom of language and culture and the extent to which they could freely practise their religion.

Он хотел бы получить более подробную информацию о статусе общины берберов в Ливии, об их праве на свободное пользование своим языком и своей культурой, а также о том, насколько свободно они могут отправлять свои религиозные обряды.

Representatives from organizations working to promote Dalit rights in Nepal referred to historic and ingrained caste-based discrimination that resulted in their not being able to have access to education, employment or practise their religions.

Представители организаций, целью деятельности которых является защита прав далитов в Непале, сослались на исторически сложившуюся и прочно укоренившуюся кастовую дискриминацию, в результате которой далиты не имеют доступа к образованию, не могут найти работу и отправлять свои религиозные обряды.

It must strengthen its young institutions, practise even-handedness, moderation and integrity in the application of the rule of law, in particular - as I said before - with regard to protecting minority.

Ему следует укреплять свои молодые институты, проявлять умеренность, сдержанность и добросовестность в применении законов, в частности, как я уже сказал, в том, что касается защиты прав меньшинств.

He made me practise for weeks on the Cardassian neck trick.

Он заставил меня тренироваться несколько недель.

You must practise on the back of your hand.

Нужно тренироваться на тыльной стороне руки.

Only you would practise a handbrake turn!

Только ты мог тренироваться в повороте на ручнике!

Dude, enough practise lay-ups I'm getting hoarse

Старик, хватит тренироваться забрасывать из-под корзины.

Whenever you have an "S-H", you must practise it. Otherwise you'll have difficulties later.

Тебе надо тренироваться отличать "Ш" и "Щ"... иначе у тебя потом будут проблемы.

You can practise on me some more.

Ты можешь еще на мне потренироваться.

You can practise on your own, can't you, Hubert?

Ты же сможешь сам потренироваться, Хьюберт?

Why don't you all practise on that and we'll be in great shape!

Теперь, почему бы вам не потренироваться и тогда вы будете в отличной форме.

I should practise first.

Мне нужно сначала потренироваться...

You must practise that,

Тебе надо потренироваться говорить "ш",