Перевод pose с английского на русский

Panellists concluded that technological change might pose new challenges to existing legislation.

Дискутанты пришли к выводу, что научно-технический прогресс может создавать новые проблемы для ныне действующего законодательства.

Crime and drug-related violence also continue to pose day-to-day threats to the overall security situation.

Кроме того, проявления насилия, связанные с преступностью и наркотиками, продолжают создавать каждодневные угрозы для общего положения в области безопасности.

Plant inspection may be costly for developing country producers and pose particular problems for small firms.

Организация инспекций на предприятиях может оказываться весьма дорогостоящей процедурой для производителей из развивающихся стран и создавать особые проблемы для мелких фирм.

Inter-entity returns, especially to the Bosnian Serb entity, continue to pose protection challenges.

Потоки возвращающихся лиц между образованиями, особенно при возвращении на территорию образования боснийских сербов, продолжают создавать проблемы в области защиты.

Monetary policy in this less controllable environment can pose great challenges.

Кредитно-денежная политика в таких в меньшей степени поддающихся контролю условиях может создавать серьезные проблемы.

It's mostly so I can pose for the photos.

Это, в основном, так что я могу представлять для фотографий.

Counter-terrorism measures could pose dangers to established human rights protections.

Контртеррористические меры могут представлять опасность для установленных норм в области защиты прав человека.

It reiterates the author's history of violence and the serious danger he would pose to the public if released.

Оно вновь сообщает о совершенных автором насильственных деяниях и о той серьезной угрозе, которую он будет представлять для общества в случае освобождения.

Banditry and restlessness among militia formerly supportive of the Government will probably continue to pose security threats.

Бандитизм и активность со стороны ополченческих формирований, ранее поддерживавших правительство, вероятно, и далее будут представлять угрозу безопасности.

Nevertheless, significant threat variables existed, justifying further measures to mitigate the risk that those systems might pose.

Тем не менее существуют реальные факторы риска, оправдывающие дальнейшие меры по уменьшению угрозы, которую могут представлять эти системы.

The increased volume and complexity required for large-scale data conversion could pose a risk to the go-live dates for deployment.

Возросшие объем и сложность в связи с крупномасштабным преобразованием данных могут создать угрозу срыва фактических сроков внедрения системы.

Signing multi-year agreements with partners without secured funding may raise false expectations and pose greater risks to partners and UNHCR.

Подписание многолетних соглашений с партнерами без обеспеченного финансирования может вызвать ложные ожидания и создать более значительные риски для партнеров и УВКБ.

However, the model required a significant initial investment of time and resources, and could pose certain challenges.

Однако эта модель требует значительных первоначальных инвестиций с точки зрения времени и ресурсов и может создать определенные проблемы.

Organizational changes to the Convention could pose a risk for this manner of financing.

Организационные изменения в рамках Конвенции могут создать угрозу для этого способа финансирования.

If this case even gets to trial, it could pose a nuisance.

Если это дело и дойдет до суда, это может создать конфликт.

Both pose a significant threat to the United Nations.

И те, и другие нападения представляют собой значительную угрозу для Организации Объединенных Наций.

Landmines and unexploded ordnance probably pose the most insidious and persistent danger.

Наиболее скрытую и устойчивую опасность представляют собой, пожалуй, наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы.

Mines pose an unacceptable threat to peacekeeping operations and are a longer-term humanitarian and development challenge.

Мины представляют собой недопустимую угрозу для операций по поддержанию мира и являются долговременной проблемой в гуманитарном плане и в плане развития.

Deforestation and desertification pose an increasing threat to our planet.

Исчезновение лесов и опустынивание представляют собой все более серьезную угрозу для нашей планеты.

Landmines undoubtedly pose a pre-eminent threat to human security.

Наземные мины, несомненно, представляют собой главную угрозу безопасности человека.

I think this is my best pose.

Я думаю, что это - моя лучшая поза.

Okay, well, here's a pose that you're all going to love.

Чтож, вот поза, которая вам всем понравится.

One Jackson biographer stated that the woman's dismayed and exasperated pose was most probably due to the excessive presence of paparazzi below.

Один биограф Джексона заявил, что испуганная и разъярённая поза женщины скорее всего была из-за чрезмерной близости папарацци.

I never thought the plow pose would injure me.

Я никогда не думала, что поза плуга повредит мне.

What's that pose, Malcolm?

А что это за поза, Малкольм?

The process of restitution of the properties abusively seized by the Communist regime continues to pose a number of difficulties.

Процесс реституции собственности, незаконно конфискованной коммунистическим режимом, продолжает порождать ряд трудностей.

Policies and regulations, or a lack of coordination among donors, can pose constraints.

Существующие стратегии и административно-правовые нормы или слабая координация между донорами могут порождать сложности.

The ever-growing problem of uncleared land-mines continues to pose a humanitarian crisis of enormous proportions, devastating vast amounts of territory, possibly for decades.

Все более усугубляющаяся проблема необезвреженных наземных мин продолжает порождать гуманитарный кризис колоссальных масштабов, в результате которого огромные участки территории изымаются из хозяйственного оборота, возможно, на десятилетия.

The use of trust funds may pose significant risks for the organizations.

Использование целевых фондов может порождать значительные риски для организаций.

The recovery and return of proceeds can pose major practical challenges, especially in major commercial frauds and mass frauds.

Возмещение и возвращение доходов могут порождать серьезные практические трудности, особенно в серьезных случаях коммерческого мошенничества и массового мошенничества.

That should then pose no difficulty.

Таким образом, это не будет вызывать никаких трудностей.

The single access road to the campus continues to pose a problem.

Одноколейная подъездная дорога к университетскому городку продолжает вызывать беспокойство.

However, they can also pose a number of security challenges.

Вместе с тем они могут вызывать и целый ряд проблем, связанных с обеспечением безопасности.

Today, even remote conflicts can pose security and developmental concerns far beyond a State's borders.

Сегодня даже конфликты, происходящие в отдаленных районах, могут вызывать озабоченность с точки зрения безопасности и развития далеко за пределами государственных границ.

Therefore the issue should no longer pose a particular problem in the transport of dangerous goods.

Поэтому данный вопрос уже не должен вызывать особых проблем при перевозке опасных грузов.

Abandonment laws pose yet another impediment to the right to return.

Еще одним фактором, препятствующим осуществлению права на возвращение, являются законы об отказе от имущества.

Poverty and gender inequalities pose significant barriers to maternal and reproductive health-care access and utilization.

Нищета и гендерное неравенство являются серьезным препятствием, ограничивающим доступ женщин к услугам по охране материнского и репродуктивного здоровья.

Internally, large current account deficits and unsustainable bank lending in recent years pose threats to growth.

Что касается внутренних факторов, то угрозами для роста являются крупный дефицит по счетам текущих операций и неустойчивые показатели банковского кредитования в последние годы.

Disputes relating to land continued to pose a significant challenge to the country.

Споры, касающиеся земли, по-прежнему являются одной из значительных проблем для страны.

A small number of the sites that remain to be inspected pose particular security challenges.

Небольшое количество мест, которые еще предстоит проинспектировать, являются особо проблемными в плане безопасности.

A large prison may; for instance, pose more questions than a small one.

Так, в крупном исправительном учреждении может возникать больше вопросов, чем в небольшой тюрьме.

To the extent that ENTs remain in place, their administration may pose problems.

При сохранении КЭП могут возникать проблемы в процессе их применения.

Yet, such large numbers of resource channels may pose challenges for coordination and alignment with country priorities.

Вместе с тем, из-за столь большого числа каналов поступления ресурсов могут возникать проблемы с координацией усилий и их увязкой с приоритетами стран.

ADR describes the basic requirements for dangerous goods tanks and vehicles but does not make reference to risks design characteristics might pose for third parties.

В ДОПОГ изложены основные требования, предъявляемые к цистернам и транспортным средствам, перевозящим опасные грузы, однако в нем не упоминаются риски, которые могут возникать для третьих сторон в силу характеристик конструкции.

At the same time, incidents and unauthorized civilian activity continued to pose challenges to the authority of UNFICYP in the buffer zone.

В то же время из-за инцидентов и несанкционированной гражданской деятельности продолжали возникать вопросы в отношении полномочий ВСООНК в буферной зоне.

According to the established regulation, everyone is granted the opportunity to express his/her view at the public hearing and pose questions to the responders.

Согласно установленному регламенту, на слушаниях всем желающим предоставляется возможность высказаться и задать вопросы докладчикам.

But now let me pose you a riddle so you can have a little fun again.

А теперь позволь задать тебе загадку, чтоб ты могла ещё немного повеселиться.

Let me pose this one simple, clear question.

Позвольте мне задать один простой короткий вопрос.

I would like to pose a few questions regarding the mobility of people.

Я хотел бы задать несколько вопросов, касающихся мобильности людей.

Your question is the most important of those that every thinking man can pose.

Твой вопрос - самый главный из тех, что мог бы задать каждый думающий человек.

Doug offered to pose, but... it's not the same.

Даг вызвался позировать, но... совсем не то.

Mel, I could pose for you.

Мэл, я мог бы тебе позировать.

If I said pose with a woman, you'd totally do it.

Если б я предложила позировать с женщиной, ты бы точно согласился.

We don't have to pose for photos.

Нам не придется там позировать для журналистов.

You made us pose at the churchyard with moody dark looks.

Ты заставляла нас позировать на кладбище с кислыми минами.

Several participants pointed out that these agreements could limit policy space and pose challenges on implementing development policies.

Ряд участников указали, что эти соглашения могут ограничивать пространство для маневра в политике и ставить сложные задачи для осуществления политики в области развития.

However, it was less clear in what manner or via which bodies Parties could pose questions relating to implementation.

Однако менее ясно, каким образом или через какие органы Стороны смогут ставить вопросы осуществления.

This poses and will continue to pose additional challenges to the work of ensuring their international protection.

Это ставит и будет впредь ставить дополнительные задачи в работе по обеспечению их международной защиты.

However, bridging the gap between human rights norms and their implementation continues to pose a substantial challenge.

Однако преодоление разрыва между нормами в области прав человека и их осуществлением продолжает ставить перед нами сложные задачи.

Strengthening the nuclear non-proliferation regime should not pose new barriers to the promotion of international cooperation and transfer of nuclear technology for peaceful purposes.

Укрепление режима ядерного нераспространения не должно ставить новые барьеры для содействия международному сотрудничеству и передаче ядерной технологии в мирных целях.

For countries with access to international bond markets, the evolution of long-term interest rates observed since the beginning of 2013 could pose particular challenges.

В странах, имеющих доступ на международные рынки облигаций, могут возникнуть особые проблемы, связанные с динамикой долгосрочных процентных ставок в период с начала 2013 года.

Renewal of the protocol should not pose any problems.

Проблемы с перезаключением протокола возникнуть не должны.

They note that cross-cutting data are necessary but may pose challenges to the existing structures and functioning of NSOs.

Группа отмечает, что данные по междисциплинарным вопросам необходимы, но при существующих структурах и порядке функционирования НСУ с этим могут возникнуть проблемы.

The death of a husband who is the only member of a couple to have a driving licence can pose particular problems.

Особые проблемы могут возникнуть в случае кончины супруга - единственного члена супружеской пары, имеющего водительское удостоверение.

Some also expressed concern that the limited level of the Reserve could pose problems in case of new emergencies.

Ряд делегаций высказали также обеспокоенность по поводу того, что могут возникнуть проблемы из-за ограниченных ресурсов в Оперативном резерве в случае возникновения новых чрезвычайных ситуаций.

Individuals can also pose questions regarding human rights issues in Sweden through the website.

Через этот веб-сайт отдельные лица также могут задавать вопросы, касающиеся положения в области прав человека в Швеции.

Experts may pose follow-up questions, as time permits.

Если позволяет время, эксперты могут задавать возникшие по ходу вопросы.

Treaty body members may pose follow-up questions to the responses of the State party.

Члены договорного органа могут задавать последующие вопросы в свете ответов государства-участника.

Experts will also have the opportunity to pose follow-up questions as time permits.

Эксперты будут также иметь возможность задавать дополнительные вопросы, если позволяет время.

A discussion has begun on Debian Planet where people are invited to pose questions or offer opinions.

Обсуждение начнётся на Debian Planet, где люди могут задавать вопросы или высказывать мнения.

Destruction was also a possibility, but may pose problems of cost and practicality.

Одним из вариантов также является уничтожение, однако этот вариант может вызвать проблемы, связанные с затратами и практической осуществимостью.

There are concerns that the Agency's continued inability to increase staff salaries to match inflation may pose additional challenges in the delivery of services.

Существуют опасения, что сохраняющаяся неспособность Агентства повысить оклады персонала для покрытия инфляции может вызвать дополнительные проблемы в плане предоставления услуг.

Long-term exposure to diesel exhaust is likely to pose a lung cancer hazard.

Вдыхание отработавших газов дизельных двигателей на протяжении длительного времени способно вызвать рак легких.

The interlinkages can pose acute challenges for water and waste-water management in arid and semi-arid areas and also in small island developing States.

Взаимосвязь может вызвать острые проблемы, связанные с водоснабжением и удалением сточных вод в засушливых и полузасушливых районах, а также в малых островных развивающихся государствах.

It was commonly held that ratification of the convention by countries of the subregion should not pose any problem.

По общему мнению, ратификация конвенции стран субрегиона не должна вызвать каких-либо проблем.

There are a number of other internal situations which may pose a security threat if not dealt with.

Внутри страны существует и ряд других ситуаций, которые, если они не будут урегулированы, могут поставить безопасность под угрозу.

We need therefore to pose a question in that regard.

Поэтому нам необходимо поставить в этой связи вопрос.

This could pose a most serious threat to the Middle East and the peace process.

Это могло бы поставить Ближний Восток и мирный процесс под серьезнейшую угрозу.

The moment has come to pose truly fundamental questions about the future and to provide answers.

Настала пора для того, чтобы поставить поистине основополагающие вопросы о будущем и дать ответы.

The question I wish to pose to this Conference is the following.

И я хочу поставить перед нашей Конференцией следующий вопрос.

I showed those clips to pose, one of the most fundamental questions we'll explore this semester.

Я показал эти клипы, чтобы представить, один из самых фундаментальных вопросов, который мы рассмотрим в этом семестре.

He undertook to provide further information if it were ascertained that it did pose a problem.

Он обещает представить дополнительную информацию в случае наличия этой проблемы в его стране.

This year the United States plans to submit a draft resolution that calls for a world-wide moratorium on the export of anti-personnel land-mines - those which pose a grave danger to civilian populations.

В нынешнем году Соединенные Штаты планируют представить проект резолюции, в котором будет содержаться призыв об установлении всемирного моратория на экспорт противопехотных мин - как раз тех, которые создают серьезную опасность именно для гражданского населения.

Her delegation was concerned that the employment of retirees could pose an obstacle to the advancement of permanent staff and would like to have more details.

Опасаясь, что наем вышедших в отставку может явиться препятствием на пути продвижения по службе штатных сотрудников, делегация Коста-Рики просит представить дополнительную информацию по этому вопросу.

It is inconceivable that the insignificant but important percentage in access that ACP countries share in this market can pose any meaningful threat to the collaborative interests of multinational producers.

Совершенно невозможно представить себе, чтобы незначительный, но важный для стран АКТ процент превышения их доли на банановом рынке мог представлять собой сколько-нибудь значимую угрозу для совместных интересов многонациональных производителей.

He noted that the country remained awash in unsecured weapons and munitions that continued to pose a regional security risk, given Libya's porous borders.

Он отметил, что в стране остается огромное количество бесконтрольного оружия и боеприпасов, которые продолжают представлять угрозу региональной безопасности ввиду проницаемости границ Ливии.

(a) New psychoactive substances are substances of abuse, either in a pure form or a preparation, that are not controlled by the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs or the 1971 Convention on Psychotropic Substances but may pose a public health risk;

а) новые психоактивные вещества - это вещества, являющиеся предметом злоупотребления в их чистом виде либо в виде препарата, которые не подпадают под контроль согласно Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года или Конвенции о психотропных веществах 1971 года, но могут представлять угрозу для здоровья населения;

Banditry and restlessness among militia formerly supportive of the Government will probably continue to pose security threats.

Бандитизм и активность со стороны ополченческих формирований, ранее поддерживавших правительство, вероятно, и далее будут представлять угрозу безопасности.

Captain, if I succumb to the collective, I'll pose a security risk.

Капитан, если я поддамся коллективу, я буду представлять угрозу безопасности.

They will continue to pose that threat unless the world acts.

И они будут представлять угрозу и дальше, если только мировое сообщество не начнет действовать.