Перевод poof с английского на русский

You're here one minute, and then... poof.

Боже. В одну секунду ты здесь, а затем... пуф.

I saw them, and then poof... somebody else.

Я видел их, а потом пуф... И там уже кто-то другой.

She was taking heat for a bad leak, and then poof... Disappeared.

Она была наказана за утечку, а потом пуф... исчезла.

Baird slammed the bloke into it and then poof.

Бэйрд упрятала в нее того парня, а затем пуф.

And suddenly, with the reveal of Beta, poof, the plan has changed.

И внезапно, с откровением Бэты, пуф, план изменился.

Not because you're a poof.

Даже не потому, что ты педик.

Gacy, Ramirez, that poof Dahmer... all amateurs compared to this one.

Гэйси, Рамирез, этот педик Дамер... Все - дилетанты по сравнению с ним.

If you read the Guardian, you're a poof.

Если читаешь "Гардиан", то ты педик.

Does she know you're a poof?

Она знает, что ты педик?

He gonna do a surgery, and poof, I'll look like any other lady just walking down the street.

Он сделает операцию, педик, и я буду выглядеть как любая другая леди, идущая по улице.

Then this meteor just falls out of the sky and poof, no more dinosaurs.

А потом, свалился с неба метеорит и БАЦ! нету больше динозавров.

I was talking to her and all of a sudden, poof, she disappeared.

Я разговаривала с ней и вдруг бац, - она исчезла.

And, poof, the Twelfth Amendment was born.

И бац - родилась Двенадцатая поправка.

Mediocrity incarnate for years, and suddenly: poof!

В течении многих лет она была серой мышкой и вдруг - бац!

Then, one day, poof!

А потом, однажды, бац!

Three months later, poof, I'm pregnant again.

Три месяца спустя... Бах! Опять беременная.

Press this one, 30 seconds later, poof!

Жмите эту клавишу, и через 30 секунд - бах!

I see a girl standing in a window, and then "poof!" She's gone.

А потом я увидела девушку в окне, затем "бах!".

I also know that 20 years ago, some bald fella limped into your camp and fed you some mumbo jumbo about being your leader. and then poof...

Я также знаю, что 20 лет назад, Какой-то лысый парень прихромал в ваш лагерь и бормотал что-то бессмысленное о том что он ваш лидер. а затем бах...

After we were done, she looked at me mumbled a couple of words closed her eyes and then... poof.

После всего она посмотрела на меня, пробормотала несколько слов, закрыла глаза и - бах!

I'm not the firm's token poof.

Я не Гомик - Символ Фирмы.

You're a fag, a poof, a queer, and I'm sick?

Ты - членосос, пидор, гомик, а я - больной?

Just 'cause I like ballet doesn't mean I'm a poof, you know?

То, что я люблю балет,... не значит, что я гомик, Майкл.

In the Nîmes phone book, there's a guy called Poof!

В телефонной книге Нима есть парень по фамилии Гомик!

A little poof and a pair of reserves.

Какой-то гомик и пара запасных.

It's bam boom stick poof.

Тресь, бум, чпок, пшик.

I was this close to the life that I always wanted, and then, poof, gone in a heartbeat.

Я была так близка к жизни, о которой я всегда мечтала а потом, пшик, и все исчезло за секунду.

One day, they were crawling all over our turf, sticking their noses where they don't belong, the next, poof, gone.

В один день, они расползлись по всей нашей территории, совали носы, куда не следовало, а в другой - пшик, и исчезли.

You said he was there when you went back to Dalton, but come Sectionals, poof, he's gone.

Ты говорил, что когда ты ходил в Далтон, он был там, но во время Отборочных он, пшик, и исчез.

Poof, just gone.

Пшик - и нету.

Gemma was seen here at the beginning of the reception and then poof.

Джемму видели на начале приема и потом пуфф.

The Nazis catch 'em, and poof!

Нацисты изловили их всех - и пуфф!

And then... poof!

И затем... Пуфф!

Not from the likes of you, you big Scottish poof.

Но не таких, как ты, большой шотландский пуфик.

Hey, put that poof down!

Эй, поставьте пуфик на место!

Do not you want to poof?

Не хочешь сесть на пуфик?

It's nights like this I wish I just had the power to poof home like Harry Potter.

В такие вечера я жалею, что у меня нет магии, чтобы раз - и дома, как Гарри Поттер.

Oh, he was with her for years, and then suddenly, poof, she's gone, and he and the whore are getting married.

Он жил с ней несколько лет, а потом вдруг раз - и она ушла, а он женился на этой шлюхе.

And then, poof, he's gone.

А он раз - и испарился!

And Gob finally makes the cover of Poof magazine.

И Джоб наконец-то оказывается на обложке ГОМ журнала.

So, did you see the new Poof?

Как тебе новый ГОМ?

Anyway, I was talking about Poof magazine, the magazine for magicians.

В общем, я говорил о "ГОМ журнале" - "ГОсударственный Магический Журнал".

This about getting into Poof?

Это всё, чтобы попасть в "ГОМ"?