| The faction leaders should carefully ponder the lessons of Somalia in this regard. | Лидерам группировок следует внимательно подумать над уроками Сомали в этом отношении. |
| In order to do so, I believe we should ponder a number of questions which, even after four years of intensive discussions, would profit from further clarification and subsequent negotiations. | Для того чтобы добиться этого, мне кажется, нам следует подумать над рядом вопросов, которые даже после четырех лет интенсивных обсуждений выиграли бы от дальнейшего разъяснения и последующих переговоров. |
| Furthermore, one should also ponder on the benefit of defining the term "ecosystem" (draft article 9) as done in the draft principles on the allocation of loss in case transboundary harm arising out of hazardous activities. | Следует также подумать над целесообразностью определения термина «экосистема» (проект статьи 9), как это сделано в проекте принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда в результате опасных видов деятельности. |
| The Council should seriously ponder this, and it should ponder the impact of its prolonged inaction on its own credibility and on that of our Organization as a whole. | Совету необходимо серьезно подумать над этим и ему следует тщательно проанализировать последствия своего продолжительного бездействия для своего авторитета и авторитета нашей Организации в целом. |
| However, they should ponder carefully whether they really want to leave themselves open to a competition that can last for ever and never be won. | Вместе с тем, они должны тщательно подумать над тем, желают ли они на самом деле вступить в состязание, которое, возможно, никогда не завершится и в котором не будёт победителей. |
| In its fortieth year, the IAEA must ponder whether it has faltered in this task and in the process not retained the pioneering, scientific and technological position it once occupied. | На своем сороковом году МАГАТЭ должно подумать над тем, успешно ли оно выполняет эту задачу и сумело ли оно сохранить при этом свои новаторские научно-технические позиции, которые оно удерживало ранее. |