| The Battle of Poitiers and the Battle of Roncesvalles marked the end of those expeditions to the other part of the Pyrenees. | Битва при Пуатье и Битва в Ронсевальском ущелье ознаменовали конец военных походов мусульманских войск в другую часть Пиренеев. |
| It is the symbol of the Ordre du Vénéré Bitard (Loué Soit-Il!) or Order of the Venerated Bitard (May He be Blessed!), a student association of University of Poitiers (France) created in the 1920s. | Является символом Ордена почтения Битарда (фр. ordre du Vénéré Bitard), студенческой ассоциации французского университета Пуатье, созданной в 1920-х годах (предположительно в 1922-м году). |
| Their meeting point is in a mansion in the countryside, on the road to Poitiers, near Algrande, you'll remember? | Их место сбора находится в небольшом доме, по дороге в Пуатье, недалеко от Альгранжа, вы запомнили? |
| At the university level, Napoleon III founded new faculties in Marseille, Douai, Nancy, Clermont-Ferrand and Poitiers, and founded a network of research institutes of higher studies in the sciences, history, and economics. | По инициативе Дюрюи Наполеон III выдал университетские привилегии и основал новые факультеты в Марселе, Дуэ, Нанси, Клермон-Ферране и Пуатье и поддержал открытие сети научно-исследовательских институтов высших учебных заведений в области наук, истории и экономики. |
| The Château de Chenonceau had two gardens in the new style, one created for Diane de Poitiers in 1551, and a second for Catherine de' Medici in 1560. | В замке Шенонсо было устроено два сада в новом стиле - один в 1551 году для Дианы де Пуатье, а второй в 1560 году для Екатерины Медичи. |
| He confirmed the donation by one of his vassals of the church of Mezeaux to the abbey of Saint-Cyprien and himself granted the abbey the woodland and the public road between Lusignan and Poitiers. | Он подтвердил при посредничестве одного из своих вассалов передачу церкви Мезье с прилегающими землями монастырю Сен-Циприен (Святого Киприана), а также закрепил за монастырём право пользования лесами и торговым путём между Лузиньяном и Пуатье. |
| I had already experienced it for the first time on the day of my arrival on French soil, when I had to travel by train from Poitiers to Paris. | Эта неудобная ситуация для меня была не новой: я уже сталкивалась с этим в первый раз после моего приезда во Францию, когда надо было ехать на поезде из Пуатье в Париж, и там тоже был заполненный поезд. |
| Poitiers and surrounding area: forum on harmonization set up to foster public debate on various questions related to the harmonization issue. | Пуатье с пригородами: учреждение форума по вопросам времени с целью вынести на открытое обсуждение различные аспекты времени. |
| Poitiers. You'll be in command to defend the fortress... | А вам я приберег довольно унизительную службу в Пуатье! |
| I thought Diane de Poitiers came from money. | Я думала, что у Дианы Де Пуатье много денег. |
| Then you go to Poitiers for training. | Затем ты отправишься на учёбу в Пуатье. |
| See you before you leave for Poitiers. | Увидимся перед твоим отъездом в Пуатье. |
| I'm told it was 30 minutes late due to an incident in Poitiers. | Мне сказали, что поезд опоздал на полчаса... из-за несчастного случая на вокзале Пуатье. |
| In the year 1202, the English besieged the city of Poitiers. | В 1202 году город Пуатье был осаждён англичанами. |
| The Poitiers Appeal Court had held that the Californian decision ran counter to international public policy, since the amount of punitive damages was manifestly disproportionate to the price of the goods and the sum of compensatory damages for loss suffered. | По мнению Апелляционного суда города Пуатье, решение калифорнийского суда противоречило международному публичному порядку, поскольку размер штрафной неустойки был явно несоразмерен покупной цене, так же, как и размер присужденного возмещения убытков убыткам, фактически понесенным. |
| We'll get the others at Poitiers | Остальных заберете в Пуатье. |
| The Poitiers Appeal Court, in its judgement of 26 February 2009, had confirmed the ruling of the Rochefort Court of Major Jurisdiction, which had rejected the request for enforcement of the Californian decision. | Апелляционный суд города Пуатье в постановлении от 26 февраля 2009 года подтвердил решение суда большой инстанции города Рошфор, отклонившего заявление о приведении в исполнение решения калифорнийского суда. |
| The Palace of Justice in Poitiers (French: le Palais de justice de Poitiers) began its life as the seat of the Counts of Poitou and Dukes of Aquitaine in the tenth through twelfth centuries. | Дворец Правосудия в Пуатье (франц.: Palais de justice de Poitiers) в начале своего существования в X-XII веках был резиденцией графов де Пуатье и герцогов Аквитании. |
| The Court of Cassation did not address this part of the argument and thus declined to rectify the error committed by the Poitiers Appeal Court concerning the applicability of CISG. | Кассационный суд оставил данный аргумент без внимания и не стал исправлять ошибку, допущенную Апелляционным судом города Пуатье в связи с вопросом о применимости Венской конвенции. |
| In the appeal, the principal drew attention to the fact that the Poitiers Appeal Court had breached CISG, in that the Convention did not apply to the sale of boats or the sale of goods purchased for personal or family use. | Истцы подали кассационную жалобу, в которой они, в частности, утверждали, что Апелляционный суд города Пуатье нарушил положения КМКПТ, поскольку данная Конвенция не применима ни к продаже судов, ни к продаже товаров, приобретаемых для личного или семейного использования. |
| I go to shake Sidney Poitier's hand. | Я иду пожать руку Сидни Пуатье. |
| Cassel was in conversation with new nobles, Anjou, Poitier... | Кассель беседовал с новыми дворянами - Анжу, Пуатье... |
| Sidney Poitier is nothing but a rich Uncle Tom. | Сидни Пуатье просто богатенький дядюшка Том. |
| She appealed against the last decision of the Defense Ministry before the Poitier administrative court. | Она обжаловала последнее решение министерства обороны в административный суд Пуатье. |
| And like Sidney Poitier or Meg Ryan before you, you were cast for race. | И как Сидни Пуатье или Мег Райан тебя выбрали из-за расы. |