Перевод plunge с английского на русский

Aristide's foes merely had to refuse to bargain in order to plunge Haiti into chaos.

Врагам Аристида надо было просто отказаться от переговоров для того, чтобы ввергнуть страну в хаос.

With enough lies, he could plunge the world into a war.

С достаточным количеством лжи, он мог ввергнуть мир в войну.

Behind you there's a guy who can break our hearts and plunge us into depression.

За тобой стоит парень способный разбить нам сердца и ввергнуть в глубокую депрессию.

In addition, they are responsible for heightened tension which may once again plunge the region into a cycle of uncontrolled violence.

Кроме того, в результате этого возрастает напряженность, которая вновь может ввергнуть регион в пучину неконтролируемого насилия.

All three challenges are interconnected, and mistakes by any of the parties could plunge the global economy into another recession.

Эти три проблемы взаимосвязаны, и ошибка, допущенная одной из сторон, может ввергнуть мировую экономику в еще один спад.

The deeper the plunge, the stronger the rebound, some analysts say.

Как говорят некоторые аналитики - чем глубже падение, тем прочнее восстановление.

The sudden plunge in investor confidence and the reversal of developing markets' short capital flows has dramatically changed economic and social prospects.

Резкое падение доверия инвесторов и отток краткосрочных капиталов с зарождающихся рынков драматическим образом изменили экономические и социальные прогнозы.

The plunge was due in large part to the high stockpiles and shrinking demand for steel by China's construction and manufacturing industries, and sufficient iron ore supply.

Это падение было во многом вызвано высоким ростом запасов и сокращением спроса на сталь со стороны строительства и обрабатывающей промышленности в Китае, а также достаточных поставок железной руды.

The continuing plunge in the price of primary commodities and increasing protectionist measures directed against the products of developing countries were a serious problem, since trade had long been an important source of financing for development.

Непрерывное падение цен на основные сырьевые товары и усиливающиеся протекционистские меры, направленные против ввоза продукции развивающихся стран, представляются серьезной проблемой, поскольку торговля уже давно является важным источником финансирования развития.

However, the renewed plunge in the exchange rate and in stock-market prices in November 1997 and the refusal of foreign creditors to continue extending credit rendered this approach untenable and precipitated the request to IMF for assistance.

Однако новое падение обменного курса и цен на фондовом рынке в ноябре 1997 года и отказ иностранных кредиторов продолжать предоставление кредитов определили несостоятельность этого подхода и ускорили обращение к МВФ за помощью.

See it come apart so that I with all my love can plunge my way in.

Увидеть, как она отделится и со всей своей любовью окунуться в неё.

So here we are, ready to plunge once more into the abyss of motorsport-based scientific research.

И вот мы, готовые еще раз окунуться в бездну автоспорта во имя науки.

As America went into battle, with deficits already soaring from his 2001 tax cut, Bush decided to plunge ahead with yet another round of tax "relief" for the wealthy.

Пока Америка шла в бой с уже возросшим дефицитом из-за снижения налогов в 2001 году, Буш решил окунуться в еще один раунд налогового «послабления» богатым.

They've got to come up, warm, get that solar power, and then plunge back into the depths, and go up and down and up and down.

Им нужно подняться, согреться, принять солнечную ванну, а затем окунуться назад вглубь и двигаться вверх и вниз, вверх и вниз.

and plunge it into the abyss of passion, More and more, and more...

и окунуться с ней в пучину страсти, ещё, и ещё, и ещё...

'Eyes that invited you to plunge the depths of her feminine soul.

Глаза, что пригласили тебя погрузиться в пучину ее женской души.

As far back as I can remember, I've always wanted to escape... to touch the heights and plunge the depths of the universe that were beyond my reach.

Сколько себя помню, я всегда хотел освободиться... чтобы достать до высот и погрузиться в глубину вселенной, которые мне были недосягаемы.

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible, by all means, climb in and take the plunge.

Так что если у кого-то из вас будет возможность погрузиться в глубоководном аппарате, во чтобы то ни стало хватайтесь за возможность и погружайтесь.

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible, by all means, climb in and take the plunge.

Так что если у кого-то из вас будет возможность погрузиться в глубоководном аппарате, во чтобы то ни стало хватайтесь за возможность и погружайтесь.

I just helped plunge it into chaos.

Я только что помогла погрузить ее в хаос.

Which is why you sent our worm to plunge London into darkness.

И поэтому ты использовал наш вирус, чтобы погрузить Лондон во мрак.

I don't understand how one of our own would actually want to plunge the country or the world into war.

Я не понимаю как один из наших может хотеть погрузить страну или весь мир в войну.

That scourge of mankind that will plunge the world into darkness?

Тот бич человечества, который должен погрузить мир в окончательную тьму?

Are you ready to plunge the entire quadrant into war to satisfy your own personal demons?

Готовы ли вы погрузить весь квадрант в войну, чтобы удовлетворить ваши личные демонов?

He said I had to take the plunge.

Ну, он сказал, что я должен сделать решительный шаг.

Over break, I took the plunge and started seeing a new shrink.

В перерыв я сделал решительный шаг и начал посещать нового психиатра.

Take the plunge, you'll really enjoy it here.

Сделай решительный шаг, тебе здесь очень понравится.

It was more... take the plunge and worry about the consequences later.

Скорее, сделай решительный шаг, а о последствиях заботься потом.

I'm ready to take the plunge,

Так что я готова на решительный шаг.

If no action was taken, the consequences of climate change could plunge the world into conflict.

Если никакие меры не будут приняты, то последствия изменения климата могут повергнуть мир в конфликт.

A sovereign default undermines domestic and foreign investor confidence in the Government and will result in a mass exodus of capital, which will plunge the country into deep economic recession and crisis, and ultimately affect the realization of human rights.

Дефолт по государственному долгу подрывает уверенность внутренних и внешних инвесторов в правительстве и приводит к массовому бегству капитала, что может повергнуть страну в глубокий экономический кризис и в конечном счете сказаться на реализации прав человека.

This reflects not only worries about energy and shared security concerns, but also the need to head off any looming crisis in the Middle East that could plunge large parts of the world into turmoil, if not armed conflict.

Она отражает не только беспокойства по поводу энергии и общие проблемы безопасности, но и необходимость предотвратить любой надвигающийся кризис на Ближнем Востоке, который может повергнуть большую часть мира в беспорядок, если не в вооруженный конфликт.

The Linas-Marcoussis Agreement offers the best chance for the Ivorian people to peacefully resolve the conflict that threatens to plunge their country into a crisis of the proportions of those that have devastated neighbouring Liberia and Sierra Leone.

Соглашение Лина-Маркуси предоставляет народу Кот-д'Ивуара лучшую возможность для мирного урегулирования конфликта, угрожающего повергнуть страну в кризис тех же масштабов, что и кризисы, которые потрясли соседние Либерию и Сьерра-Леоне.

The beasts themselves are divided between those who wish to keep peace on Urth, and those who attempt to plunge the world into further chaos for their own benefit.

Они делятся на тех, кто хочет сотворить мир на Урсе, и на тех, кто хочет повергнуть мир в хаос.

Well, it just takes a second to plunge a blade into a man's heart.

Это заняло всего секунду вонзить клинок человеку в сердце.

I will have no choice but to plunge this directly into your heart, killing you instantly.

Но если ты начнешь звать на помощь у меня не будет выбора, кроме как вонзить это Прямо в твое сердце что мгновенно тебя убьёт.

I sat on my bed that night with the knife, waiting to plunge it into my heart the moment I heard him knock.

Той ночью я сидела на кровати готовая вонзить нож себе в сердце, когда услышу стук.

Every glint of that sapphire mocks my hesitation to plunge a blade into his heart!

Один взгляд на сапфир вынуждает меня без промедления вонзить меч в его сердце.

So what's the likelihood of a member of the general public scaling the fence, fighting their way through the jungle unnoticed in order to plunge a knife into Mr Talbot's back?

Поэтому, какова вероятность того что кто-то из посторонних перелез через забор, незамеченным пробрался сквозь джунгли для того, чтобы вонзить нож в спину мистера Тэлбота?

You thinking of taking the plunge?

Ты что, думаешь сделать решающий шаг?

Where we find out if you're ready to take the plunge.

Там мы действительно узнаем, готов ли ты сделать решающий шаг.

And now we'll take the plunge!

И теперь мы сделаем решающий шаг!

I took the plunge long ago.

Я сделала решающий шаг давно.

So we decided you should take the plunge like us.

Поэтому мы решили, что вы должны сделать решающий шаг, как сделали мы.

It's already bigger than the plunge dress!

Это уже нечто большее, чем платье с декольте!

So simple- the draping in front, that elegant, daring plunge in the back.

Все так просто: спереди драпировка, это элегантное, смелое декольте сзади.

Famous plunge dress, dated march 19, 2005.

Знаменитое платье с декольте, датировано 19 марта 2005 года.

But if you do take the plunge, please remember to turn out the lights.

Но если вы собираетесь сделать погружение, пожалуйста, не забудьте выключить свет.

The compression of the finale's theme in its conclusive triple statement (signaling the "plunge of the soul into the abyss of non being") does not sound Romantic anymore.

Сжатие темы финала в своем заключительном «тройном» проведении (символизирующее «погружение души в бездну небытия») перестаёт звучать как музыка романтического периода.

But if you do take the plunge, please remember to turn out the lights.

Но если вы собираетесь сделать погружение, пожалуйста, не забудьте выключить свет.

Now, according to this, Brauer was increasingly erratic before he took the big plunge.

Так, в соответствии с этим, Брауер стал более взвинченным перед тем как совершил свой большой прыжок.

In that context, the Democratic Republic of the Congo, whose women had suffered and continued to suffer so greatly, urged the international community to spare no effort to help root out violence against women, which continued to plunge so many families into mourning.

В этой связи Демократическая республика Конго, женщины которой испытали и все еще испытывают так много страданий, настоятельно призывает международное сообщество не жалеть усилий для искоренения насилия в отношении женщин, которое продолжает повергать в траур еще столько семей.

We would plunge down to emerge in some unimaginably exotic time and place.

Мы нырнем в нее, только для того чтобы появиться где-нибудь в невообразимо странном времени и месте.