Перевод plinth с английского на русский

• постамент
• цоколе
• плинтус

Постамент (примеров 4)

I can cut a new plinth with a less ironic inscription.
Я могу вырезать новый постамент с менее ироничной надписью.

The plinth has a medallion with the monogram GARS (Gustavus Adolphus Rex Sueciae).
Постамент имеет медаль с монограммой «GARS» (Gustavus Adolphus Rex Sueciae).

The names of the winning countries that had appeared on the plinth are now engraved on the back of the trophy.
Название стран-победителей, которые прежде наносились на постамент, теперь находятся на задней стороне трофея.

It's close because the plinth is small.
Она жмется к ней, потому что постамент узкий.

Цоколе (примеров 4)

In the high plinth there were entries into deep cellars.
В высоком цоколе находились входы в глубокие подвалы.

There's added plaster in the plinth.
В цоколе добавлен гипс.

Sculpture composition on carnival topic (I had no time to read carefully those plates at the plinth, but, I think, this man had something to do with protection of folklore art).
Скульптурная композиция на карнавальную тему (времени вчитываться в таблички на цоколе у меня не было, но, думаю, этот человек имел какое-то отношение к защите фольклорного искусства).

Furthermore, in Dhoonidhoo Police Detention Centre, the delegation interviewed a detainee who had allegedly been obliged to spend a week sleeping outside, without a mattress, on a concrete plinth next to noisy pump machinery.
Кроме того, в Полицейском изоляторе Дуниду делегация имела беседу с задержанным, который утверждал, что его неделю вынуждали спать вне помещения без матраса на бетонном цоколе вблизи шумно работавшего насоса.

Плинтус (примеров 2)

The planed stock is going to include edge-surfaced lumber, matchboard, euro style lining boards and plinth.
Планируемый ассортимент продукции - обрезной пиломатериал, шпунтованная доска, евровагонка, плинтус.

I say stage. It's more of a plinth.
Ну, это скорее плинтус, чем сцена.