| It was pleasing that one of the posts had already been filled and he hoped that the remaining two posts would be filled expeditiously. | Отрадно, что одна из должностей уже заполнена, и оратор надеется, что оставшиеся две должности будут заполнены оперативно. |
| It is pleasing to hear what the Group of Eight (G-8) has been done on debt cancelling for selected countries. | Отрадно слышать о мерах, которые приняла Группа восьми в отношении списания задолженности отдельных стран. |
| It is pleasing that the call to promote further universalization of the Convention, which was voiced particularly clearly in 2006, has met with a response. | Отрадно, что призыв к дальнейшей универсализации Конвенции, прозвучавший особенно отчетливо в 2006 году, не оставляя без ответа. |
| This is more than pleasing, more than encouraging, particularly as we are dealing with a number of problems in the continent. | Это более чем отрадно, это более чем впечатляет, особенно в связи с тем, что мы сейчас стоим на нашем континенте перед многочисленными проблемами. |
| It was therefore pleasing that UNIDO had resolved to focus on the negative aspects of what it termed "the new industrial revolution" in order to make industrial development sustainable in economical, environmental and social terms. | В свете этого отрадно отметить принятое ЮНИДО решение сосредоточить внимание на негативных аспектах так называемой "новой промышленной революции" с целью обеспечения устойчивости промышленного развития с экономической, экологической и социальной точек зрения. |
| However, given the available resources it is pleasing to see that progress is still being made to ensure that indigenous place names are becoming progressively better represented in the general geographic nomenclature of Australia. | Однако, учитывая имеющиеся ресурсы, отрадно отметить, что был достигнут прогресс в деле обеспечения того, чтобы географические названия на коренных языках во все большей степени находили отражение в общей географической номенклатуре в Австралии. |
| It is therefore pleasing that recently the Government and one of the opposition parties, the Alliance for Democracy (AFORD), reached an agreement that facilitated the appointment to the Cabinet of some AFORD members, including Mr. Chakufwa Chihana, President of AFORD. | Поэтому весьма отрадно, что недавно правительство и одна из оппозиционных партий, Союз за демократию (АФОРД), достигли согласия, способствовавшего назначению некоторых членов АФОРД членами Кабинета, включая г-на Чакуфва Чихана, председателя АФОРД. |
| Pleasing as this is, we still have some way to go. | Как бы отрадно это ни было, нам нельзя останавливаться на достигнутом. |