| In addition, connecting a cable whose total length is over 5 meters can cause abnormal playback. | Кроме того, воспроизведение может быть некорректным, если длина кабеля превышает 5 метров. |
| Rockbox can also retrofit video playback functions on players first released in mid-2000. | Rockbox может обеспечить (retrofit) воспроизведение видео для плееров, выпущенных в середине 2000-х годов. |
| Apple in reference to their QuickTime media player employed the term Fast Start in 1997, to describe what was commercially referred to as progressive download playback of encoded digital media content. | Компания Apple, ссылаясь на свой плеер QuickTime, использовала термин Fast Start (быстрый старт) в 1997 году, описывая последовательное воспроизведение закодированного цифрового контента. |
| Quit Behavior On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately. | Поведение при выходе При выходе Амагок может медленно приглушить звук проигрываемой дорожки, а может немедленно остановить воспроизведение. |
| Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Forward/ Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known. | Опция для указания на какую величину переместится воспроизведение вперед или назад при использовании команд Вперед/ Назад в меню Проигрыватель, указанная в секундах или процентах от длины файла, если длина известна. |
| By setting a parental control level on a PS3 system, you can restrict playback of games that exceed the set level. | Установив уровень родительского контроля в системе PS3, можно ограничить воспроизведение игр, уровень которых превышает заданный уровень родительского контроля. |
| While its original version was related to Intel's DVI video stream format, a hardware-only codec for the compression of television-quality video onto compact discs, Indeo was distinguished by being one of the first codecs allowing full-speed video playback without using hardware acceleration. | Хотя первоначальная версия была связана с Intel DVI (аппаратным кодеком для сжатия телевизионного качества видео на компакт-дисках), Indeo отличался тем, что был одним из первых кодеков, позволяющих осуществлять полноскоростное воспроизведение видео без использования аппаратного ускорения. |
| Sofdec is a streamed video format supporting up to 24bit color which includes multistreaming and seamless playback with a frame rate of up to 60 frames per second. | Sofdec - потоковый формат видео, поддерживающий глубину цветности до 24 бит, а также - многопоточность и непосредственное воспроизведение с кадровой частотой до 60 кадров в секунду. |
| This feature is not available for some video content types, such as content with parental control restrictions or rental content with a restricted playback period that is downloaded from PlayStationStore. | К некоторым видеофайлам эта функция неприменима - например, к файлам с ограничением родительского контроля или прокатным файлам, загруженным из PlayStationStore, срок разрешения на воспроизведение которых ограничен. |
| In an era shortly after the introduction of CD-ROM drives and before low cost MPEG decoding hardware became available the CDXL format was created, primarily for the Commodore CDTV, to permit playback of video from CD-ROM. | Вскоре после появления первых приводов CD-ROM и удешевения аппаратной декомпрессии видео сжатого в стандарте MPEG-1 стал доступным медиаконтейнер CDXL, создававшийся прежде всего для воспроизведение видео с привода CD-ROM средствами Amiga CDTV. |
| Playback stops after all tracks in the group have been played. | Воспроизведение завершится после воспроизведения всех дорожек группы. |
| Play command starts playback of the current file. If the player has been paused, this command resumes playback. This command is available when a file is loaded. | Команда Воспроизвести начинает воспроизведение текущего загруженного файла. Если воспроизведение на паузе, то эта команда продолжит воспроизведение. Эта опция доступна, только когда список файл загружен. |
| When audio from Super Audio CDs is output from the system's digital out (optical) connector, simple playback (playback at 44.1 kHz using 16 bits) occurs. | Когда производится вывод аудио из Super Audio CD через системный разъем цифрового выхода (оптического), осуществляется простое воспроизведение (воспроизведение на частоте 44,1 кГц с использованием 16 битов). |
| Nvidia claims that all GPUs carrying the PureVideo HD label fully support Blu-ray/HD DVD playback with the proper system components. | NVIDIA прокомментировала это так: любая видеокарта, поддерживающая технологию PureVideo HD, обеспечивает воспроизведение Blu-ray/HD DVD при наличии соответствующих системных компонентов. |
| Cue playback, please. | Воспроизведение реплики, пожалуйста. |
| The device supports 1080p playback powered by the Intel GMA 500 integrated graphics chipset in addition to a Broadcom Crystal HD media accelerator card for hardware assisted video playback. | Устройство поддерживает воспроизведение видео высокой четкости 1080p благодаря графическому чипсету Intel GMA 500, дополненный аппаратным декодером HD-видео Broadcom Crystal HD. |
| If checked, Amarok will resume playback from where you left it the previous session - just like a tape-player. | Амагок продолжит проигрывание с того места, на котором воспроизведение было остановлено при прошлом запуске. |
| Internal: Playback position in the track to resume on startup. | Позиция в дорожке, с которой следует начать воспроизведение. |