| And my other friend, the platypus. | И еще один друг - утконос. |
| Once upon a time, there was a beautiful, big blue platypus. | Давным-давно жил на свете красивый, большой голубой утконос. |
| And they say the platypus was an animal designed by committee. | И говорят, что утконос был создан политическим комитетом |
| There's another creature alive today that represents a link between the great animal groups, a descendant of a group of reptiles that took a different evolutionary course and evolved not feathers, but fur - the platypus. | Есть и еще одно создание, живущее в наше время, которое представляет собою звено между крупными группами, потомок той группы рептилий, которая пошла по иному эволюционному пути, и у которой развились не перья, а мех - утконос. |
| In 2007, Baker got the role of Perry the Platypus in the Disney series Phineas and Ferb. | В 2007 Бейкер получил ведущую роль Перри Утконос в ряду Диснея Финеас и Ферб. |
| Looks like a platypus on safari. | Как будто утконос на сафари. |
| Are you part platypus? | А вдруг ты утконос? |
| In Australia, the marsupial rat-kangaroo and the platypus seemed so unusual that Darwin thought it was almost as though two distinct Creators had been at work. | Увиденные им в Австралии сумчатые кенгуровые крысы и утконос представлялись такими странными, что это навело Дарвина на мысль о том, будто как минимум два творца одновременно трудились, создавая этот мир. |
| Spider Robinson reviewed the novel favorably, declaring that although Sheckley deliberately broke most of the rules for successful storytelling, Options was "hilarious... an exploding cigarette, a velvet banana, a bearded tractor, a Presbyterian platypus." | Спайдер Робинсон в своей рецензии оценил роман благоприятно, сказав, что, хотя Шекли сознательно нарушал большинство правил для успешного рассказывания историй, Варианты выбора были «веселы... взрывающаяся сигарета, бархатный банан, бородатый трактор, пресвитерианский утконос». |
| The platypus is the most extraordinary mixture of different animals. | Утконос представляет собой самое удивительное смешение разных животных. |
| No, I got decapitated, you platypus. | Нет, у меня голову оторвало, утконос тупой. |
| The mommy platypus fell in love with a Canadian beaver much younger than she was and the tease ran off with him, abandoning her nest. | Мама - утконос влюбилась в канадского бобра который на много ее младше и убежала с ним, бросив гнездо |