| We automatically throw the little nub of plastic upward. | Мы автоматически щелкаем пластиковый рычажок вверх. |
| I'll go get us another badly-scratched plastic pitcher of soda. | Я принесу нам ещё один исцарапанный пластиковый кувшин с газировкой. |
| "They laboured for six long months to cut off the plastic spoiler." | "Они трудились на протяжении шести долгих месяцев, отрезая пластиковый спойлер" |
| Instrumentation and equipment used to investigate material will include: properly calibrated handheld radiation monitoring equipment (microrem meter) and/or portable gamma spectrometer, gloves, swipes and plastic sheeting material. | Используемые для обследования материала инструменты и оборудование включают: соответствующим образом откалиброванное ручное оборудование для мониторинга радиации (радиометр в микробэрах) и/или портативный гаммаспектометр, перчатки, ухваты и пластиковый пленочный материал. |
| Plastic still on the floor! | Пластиковый коврик на полу! |
| I've got a Beverly Hills plastic surgeon who may want to shoot a series of commercials. | У меня есть пластический хирург из Беверли хилз который может захочет снять ряд рекламных роликов. |
| I'm not, loosely speaking, a doctor any more - I'm a plastic surgeon. | Вообще-то говоря, я больше не доктор, я пластический хирург. |
| Andre, you're a plastic surgeon. | Андре, ты пластический хирург. |
| Well, where's the plastic surgeon? | Ну, где пластический хирург? |
| It is the death place of Liberace's plastic surgeon. | Там скончался пластический хирург Либераче. |
| The plastic is consistent with a wide variety of domestic vehicles. | Подобный пластик используется во многих машинах. |
| Is it Cornstarch or plastic here? | Мне говорить про крахмал или про пластик? |
| And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique where they'll burn the plastic and smell the fumes to try to determine the type of plastic. | А иногда они прибегают к, так называемому, способу "жечь и нюхать", где будут жечь пластик и нюхать дым, пытаясь определить тип пластика. |
| That nurse Betsy... her name was Betsy... she took my clothes, took them, sealed them in plastic. | Эта медсестра Бетси... ее звали Бетси... она забрала мою одежду, упаковала ее в пластик. |
| The most important of the materials which we use are: profile steel, aluminium, plastic and plywood. | Основные материалы, пользуемые нами при проиводсте, это: сталь, пластик и фанера. |
| No store in town sells a plastic bin big enough for a body. | Ни один магазин в городе не продает достаточно вместимый для тела пластмассовый контейнер. |
| Somewhere near it, there is a plastic case the size of a book. | Где-то рядом с ним есть пластмассовый футляр размером с книгу. |
| The plastic in the shield blocks out abusive rays and assists in the regeneration of cells. | Пластмассовый щит блокирует оскорбительные взгляды и помогает в регенерации клеток. |
| A genuine... plastic rhino-horn. | Настоящий... пластмассовый рог носорога. |
| Now look at that plastic chair. | Теперь взгляните на этот пластмассовый стул. |
| This can be from any material: plastic, any metal, ceramics... | Он может быть из любого материала: пластмасса, любой металл, керамика... |
| They intend to export oil embedded in other products, such as petrochemicals, plastic, aluminum, etc. | Они намереваются экспортировать нефть в составе других продуктов, таких как нефтепродукты, пластмасса, алюминий и т.д. |
| Nobody needs your color plastic, even the hairdresser... | Никому не нужна твоя цветная пластмасса, даже парикмахеру... |
| It's plastic so it won't rattle around under there. | [Гена] Это пластмасса, звенеть не будет. |
| We've been talking a lot about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species, but plastic hurts people too, especially poor people. | Мы много говорим об ужасном влиянии пластмасс на планету и биологические виды, но пластмасса вредит и людям, в особенности - людям бедным. |
| Put the cash back in the plastic baggie, please. | Положи деньги назад в полиэтиленовый пакет, пожалуйста. |
| I entered "plastic couch cover" into VICAP, and it shot back a Mr. Russell Jackson. | Я задал поиск по базе "полиэтиленовый чехол для дивана" и нашелся мистер Рассел Джексон. |
| "Paper or plastic?" | "Бумажный или полиэтиленовый?" |
| So imagine, you're in the supermarket, you're buying some groceries, and you get given the option for a plastic or a paper shopping bag. | Представьте, что вы находитесь в магазине, покупаете товары, и перед вами встаёт вопрос: в какой пакет уложить ваши покупки - в полиэтиленовый или бумажный. |
| Body's wrapped in plastic. | Тело завернуто в полиэтиленовый мешок. |
| Abigail's body was wrapped up in plastic. | Тело Эбигейл было завёрнуто в полиэтилен. |
| Go get that plastic out of the truck. | Принеси полиэтилен из грузовика. |
| With extra plastic for the landfills, | Она упакованны в толстенный полиэтилен |
| Polyethylene or polythene is a thermoplastic commodity heavily used in consumer products (notably the plastic shopping bag). Over 60 million tons of the material are produced worldwide every year. | Полиэтилен это гибкий, прочный пластик, который впервые был получен в 1933 году британской компанией Imperial Chemical Industries (ICI). |
| In a preferred variant, paper waste materials and/or wood and/or sawdust and/or straw and/or grain husks or hulls and/or stalks of crops and/or peat is/are used as the material of vegetable origin, and high-pressure polyethylene, low-pressure polyethylene and/or polypropylene is/are used as the plastic waste materials. | В преимущественном варианте как материал растительного происхождения используют бумажные отходы и/или древесину и/или опилки и/или солому и/или зерновую шелуху и/или - стебли растительных культур и/или торф, как пластмассовые ι отходы используют полиэтилен высокого давления, полиэтилен низкого давления, полипропилен. |
| It laminates a plastic veneer over your hands. | Это делает на руках пластическую пленку. |
| UNHCR dispatched relief items including food, plastic sheeting and sanitary materials to assist the newly displaced persons. | УВКБ в целях оказания помощи этим перемещенным лицам отправило туда различные предметы чрезвычайной помощи, включая продовольствие, полиэтиленовую пленку и санитарно-гигиенические товары. |
| United Nations agencies, coordinated by the International Organization for Migration, provided non-food items, including plastic sheeting, blankets and mosquito nets, to an estimated 19,000 people. | Учреждения Организации Объединенных Наций, действия которых координировала Международная организация по миграции, предоставили непродовольственную помощь, включая полиэтиленовую пленку, одеяла и противомоскитные сетки, примерно 19000 человек. |
| In the first phase, flood victims were supplied with basic survival items, including food rations, blankets, plastic sheeting, sandbags and cooking utensils. | На первом этапе было организовано снабжение жертв наводнений основными необходимыми для жизни предметами, включая продовольственные пайки, одеяла, полиэтиленовую пленку, мешки с песком и посуду. |
| So I think he maybe used tarps or plastic sheeting. | Думаем, что он использовал полиэтиленовую пленку. |
| You're the most beautiful piece of plastic in the world! | Ты самый пластичный материал в мире! |
| The marking portion of the bookmark may be made of paper or laminated paper, and may include a plastic section in the form of a creased portion. | В закладке маркерная часть может быть выполнена из бумаги или ламинированной бумаги, а ее пластичный участок может представлять собой отбигованную часть. |
| Plastic Tree made their first overseas tour in 2006, named the Chandelier Tour, and performed concerts in France, Germany and Finland. | Первый зарубежный тур Plastic Tree Chandelier Tour проходил в 2006 во Франции, Германии, и Финляндии. |
| In 1966 he became acquainted with a singer named Lou who joined Francis' rock group, The Liberty Six (Later, Lou was a producer for Plastic Bertrand and composed for him the song Ça plane pour moi which gained success all over the world). | В 1966 году он знакомится с певцом Лу (Lou), который присоединяется к рок-группе Франсиса «The Liberty Six» (Лу позднее продюсировал исполнителя Plastic Bertrand и написал для него песню «Ça plane pour moi», которая приобрела мировой успех). |
| Waterston made his film debut in 1965's The Plastic Dome of Norma Jean and came to prominence in Fitzwilly in 1967. | Уотерстон дебютировал в кино в 1965 году с лентой «The Plastic Dome of Norma Jean», но первую значимую роль получил в фильме «Фицуилли» (1967). |
| The three military commanders all agree to set aside hostilities and "give peace a chance", a reference to the Plastic Ono Band song. | Трое главнокомандующих соглашаются «дать миру шанс», как гласит одноимённая песня группы Plastic Ono Band. |
| She danced with Exploding Plastic Inevitable, Warhol's multimedia presentation of the Velvet Underground. | В 1966-м году он участвовал в мультимедиашоу Уорхола Exploding Plastic Inevitable с группой The Velvet Underground. |
| And if you get any ticks, put it in the plastic baggie with the date and time of the bite, and I'll get them tested. | Если укусит клещ, положите его в пакет, укажите день и время укуса, и я пошлю его на анализ. |
| There's a plastic Costco bag. | Там пластиковый пакет внутри. |
| MW: Stop handing out free plastic bags and bring in your own reusable bag is our next message to change that mindset of the public. | МВ: Вместо бесплатных пластиковых пакетов приносить свой многоразовый пакет - это следующее наше послание, призванное изменить мышление людей. |
| All right, look, the guy that we're looking for uses a plastic garbage bag. | Человек, которого мы ищем, использует целлофановый пакет для мусора. |
| Listen, people plastic. Nenorociii order and probably take me and kill me. | Послушай, мистер целлофановый пакет, ведь этим говнюкам и меня приказали убить. |