| The Maharishi gave Harrison an upside-down plastic globe of the world and said: George, the globe I am giving you symbolizes the world today. | Махариши подарил Харрисону перевёрнутый пластиковый глобус, сказав: «Джордж, глобус, который я дарю тебе, символизирует нынешний мир. |
| I've got a plastic cup. | У меня есть пластиковый стакан. |
| It's got one melted plastic eye. | Один пластиковый глаз расплавился. |
| It's not like this plastic nightmare. | А не этот пластиковый кошмар. |
| Right, I am going to throw this plastic brick into the pool and then each of you is going to take turns to dive in, collect it and then swim it back to shore. | Так, теперь я брошу этот пластиковый кирпич в бассейн и каждый из вас по очереди нырнет и подберет его, а потом принесет обратно. |
| Jonah Drake, plastic surgeon and wine collector. | Джона Дрейк, пластический хирург и коллекционер вина. |
| First of all, Ca and Mg are the plastic material from bones and teeth. | Прежде всего, Са и Mg - пластический материал для костей и зубов. |
| All right, now once you heal, your plastic surgeon will begin filling them with saline over the course of six to eight weeks. | Затем, когда вы вылечитесь, ваш пластический хирург начнет заполнять их физраствором, что займет от шести до восьми недель. |
| What did the plastic surgeon say? | Что сказал пластический хирург? |
| Plastic Surgeon, Noh Do-chul | [Но До Чхоль - пластический хирург] |
| Now the plastic in our bomb casings is completely harmless. | На данный момент пластик с наших оболочек бомб совершенно безопасен. |
| So I looked up a plastic - so I decided that I could mine some of this modern-day rock. | Итак, я искал пластик - и решил, что можно добыть эту современную породу. |
| Cats have been observed to start by chewing and sucking on non-nutritive substances like wool, cotton, rubber, plastic and even cardboard and then progress into ingestion of these substances. | Наблюдалось, что кошки начинают жевать и всасывать непитательные вещества, такие как шерсть, хлопок, каучук, пластик и даже картон, а затем начинают глотать эти вещества. |
| Because you've got to include the man who grew the coffee, which was brewed for the man who was on the oil rig, who was drilling for oil, which was going to be made into the plastic, etc. | Потому что вы должны включить сюда и человека, который вырастил кофе, который приготовили для человека на нефтяной вышке, который бурил скважину для получения нефти, из которой сделан пластик и т.д. |
| "Symmetrical double-glazing" means a double-glazed unit where the two component glazings are of the same type (toughened glass, laminated glass, rigid plastic) and have the same principal and/or secondary characteristics; | 2.7.1 "двойное симметричное стекло" означает двойное стекло, состоящее из двух листовых стекол одного типа (упрочненное стекло, многослойное стекло, твердый пластик), имеющих одинаковые основные и/или второстепенные характеристики; |
| Funding has been requested for food and non-food items (such as blankets and plastic sheeting), fuel and mine-clearance activities. | Средства испрашивались на закупку продовольствия и непродовольственных товаров (таких, как одеяла и пластмассовый листовой материал), топлива и проведение работ по разминированию. |
| Identification of an installation unit incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation | Пример 5: Идентификация встраиваемого модуля, включающего пластмассовый рассеиватель и соответствующего требованиям настоящих Правил. |
| The galvanic skin response sensor is designed in the form of two bodies with electrodes arranged therein, and the thoracic and abdominal breathing sensors comprise a force sensor, a plastic body and cords. | Датчик кожно-гальванической реакции выполнен в виде двух корпусов с размещенными в них электродами, датчики грудного и брюшного дыхания включают датчик усилия, пластмассовый корпус и стропы. |
| 2.6.2. The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane (PU) flesh representation with a polyvinylchloride (PVC) skin. | 2.6.2 Руки имеют пластмассовый скелет, покрытый полиуретановыми "мягкими тканями" и полихлорвиниловой оболочкой, имитирующей кожу. |
| You are staring at a whitewood shelf, at the pink plastic bowl in which rots six socks are rotting. | Ты разглядываешь этажерку из светлого дерева, розовый пластмассовый таз, в котором киснут вонючие носки - шесть штук. |
| Nobody needs your color plastic, even the hairdresser... | Никому не нужна твоя цветная пластмасса, даже парикмахеру... |
| In many instances, life cycle analyses confirm the smaller environmental impact of wood products over their lifetime, compared with their competitors: concrete, steel and plastic. | Во многих случаях анализ жизненного цикла подтверждает, что изделия из древесины оказывают меньшее воздействие на окружающую среду, чем конкурирующие материалы, как то бетон, сталь и пластмасса. |
| It's entitled "Paper or Plastic." | Название "Бумага или Пластмасса." |
| And Ml6 ran out of plastic? | У Ми-шесть кончилась пластмасса? |
| After granulation, the plastic would be moulded into a desired shape under high pressure and temperature, and exposure to substances contained in the plastic might occur, but this would be no different than for the same type of plastic derived from other sources. | После грануляции пластмасса отливается в соответствующую форму под высоким давлением и при высокой температуре, и вещества, содержащиеся в ней, могут оказывать воздействие, однако данный процесс ничем не отличается от обработки пластмассы из других источников. |
| Put the cash back in the plastic baggie, please. | Положи деньги назад в полиэтиленовый пакет, пожалуйста. |
| And the plastic couch covers... get a manufacturer, see what we can learn. | И полиэтиленовый чехол для дивана... узнайте производителя, посмотрим, что сможем выяснить. |
| Paper or plastic, sir? | Пакет бумажный или полиэтиленовый, сэр? |
| According to his case file, did five months for robbery, then he was found on a tennis court in the valley stabbed to death and rolled in a plastic couch cover two days after he was released from County jail. | Согласно досье, отсидел пять месяцев за ограбление, потом найден на теннисном поле в долине, заколотым и свернутым в полиэтиленовый чехол для дивана через два дня после выхода из тюрьмы. |
| Wait, I will take plastic. | Подождите, я возьму полиэтиленовый пакет. |
| like wrapping someone up in plastic and stabbing them. | "Мне очень хочется завернуть кого-нибудь в полиэтилен и прирезать." |
| One cupful of soda, wrapped in plastic, Shot out of a cannon at 130 miles per hour, coming right up. | Один стакан газировки, завернутый в полиэтилен, вылетит из дула пушки со скоростью 210 км/ч уже совсем скоро. |
| They found 9 bodies - 5 girls, 4 boys - wrapped in plastic, encased behind the drywall of her basement. | Они нашли 9 тел. 5 девочек, 4 мальчика... все были завернуты в полиэтилен и похоронены за стеной подвала. |
| Body's wrapped in plastic. | Тело упаковано в полиэтилен. |
| With extra plastic for the landfills, | Она упакованны в толстенный полиэтилен |
| And then he's wrapping the bodies in plastic. | А затем он заматывает тела в пленку. |
| What? Why do I get the feeling you want to wrap him up in plastic? | Почему у меня такое ощущение, что ты хочешь завернуть его в пленку? |
| Food and non-food items, including clean water and plastic sheeting, were provided to the internally displaced persons. | Внутренне перемещенным лицам предоставляются продовольствие и непродовольственные товары, включая чистую воду и полимерную пленку. |
| In the first phase, flood victims were supplied with basic survival items, including food rations, blankets, plastic sheeting, sandbags and cooking utensils. | На первом этапе было организовано снабжение жертв наводнений основными необходимыми для жизни предметами, включая продовольственные пайки, одеяла, полиэтиленовую пленку, мешки с песком и посуду. |
| Remove the patch from the pouch, peel off the plastic backing and press onto the skin. | Извлечете пластырь из упаковки, удалите защитную пленку и прижмете к коже. |
| You're the most beautiful piece of plastic in the world! | Ты самый пластичный материал в мире! |
| The marking portion of the bookmark may be made of paper or laminated paper, and may include a plastic section in the form of a creased portion. | В закладке маркерная часть может быть выполнена из бумаги или ламинированной бумаги, а ее пластичный участок может представлять собой отбигованную часть. |
| The English-language version of the series was produced by Hasbro Studios and Plastic Cow Productions. | Английская версия аниме выпускалась фирмой Plastic Cow Productions. |
| Plastic Letters has been digitally remastered and re-issued twice. | Plastic Letters был подвергнут ремастерингу и переиздан дважды. |
| Backed by Clapton, Keith Richards and Mitch Mitchell, he first played it on 11 December 1968 at The Rolling Stones Rock and Roll Circus; a version recorded with the Plastic Ono Band in September 1969 appears on the live album Live Peace in Toronto. | 11 декабря 1968 года он сыграл её вместе с Клэптоном, Китом Ричардсом и Митчем Митчеллом на концерте Рок-н-ролльный цирк «Роллинг Стоунз»; версия, записанная с Plastic Ono Band в сентябре 1969 года, была выпущена на альбоме альбоме «Live Peace in Toronto 1969». |
| After recording Ozzmosis, he formed G/Z/R, issuing Plastic Planet in 1995. | После записи Ozzmosis Батлер сформировал группу G/ Z/ R, чтобы выпустить альбом Plastic Planet в 1995 году. |
| No computer experts are needed to set up NauSoft Plastic Designer software for plastic surgery or a entire Imaging Computer System. | Nautilus Plastic Designer создан для работы в операционных системах Windows 95/98/NT/2000/ХР. |
| I just felt the plastic over my face, and I just... I just couldn't breathe. | Я только почувствовал пакет на голове и я просто... я просто не смог дышать. |
| Wrap this in plastic. | Да. Положи в пакет. |
| Take at least a couple hours to burn through the plastic. | Это заняло бы, по крайней мере, пару часов, чтоб так прожечь стропы сквозь пластиковый пакет. |
| MW: Stop handing out free plastic bags and bring in your own reusable bag is our next message to change that mindset of the public. | МВ: Вместо бесплатных пластиковых пакетов приносить свой многоразовый пакет - это следующее наше послание, призванное изменить мышление людей. |
| In December 2013, Walmart released an exclusive pack containing the Complete 1st Season in a special edition "Toothless" plastic package. | В декабре 2013 года Walmart выпустил эксклюзивный пакет, содержащий полный 1-й сезон в специальном издании. |