| He put a little clear plastic bottle on the table between them. | Он поставил чистый пластиковый флакон на стол между ними. |
| 1956: New Zealand pharmacist and inventor Colin Murdoch was granted New Zealand and Australian patents for a disposable plastic syringe. | В 1956 Колин Мёрдок (Colin Murdoch), фармацевт из Новой Зеландии, изобрёл и запатентовал пластиковый одноразовый шприц. |
| I also take a tooth, make a plastic cast, put it on this necklace, then replace the tooth at my expense. | Кроме того, я выбиваю у него зуб, делаю пластиковый слепок, вешаю зуб на ожерелье и вставляю зуб за свой счет. |
| Crashing up to the plastic amusement arcade full of plastic people eating their plastic ice cream. | Разбиваясь о пластиковый увеселительный пассаж, полный пластиковых людей, кушающих свои пластиковые мороженые. |
| You just open the bag, and you just dump them into the plastic aquarium, and in about a week or so, you'll have little shrimps swimming around. | Вы просто открываете сумку и бросаете их в пластиковый аквариум, и где то через неделю там будут плавать маленькие креветки. |
| Either the world's most talented plastic surgeon works here Or you're not Ellis grey. | Либо здесь работает талантливейший пластический хирург в мире, либо вы не Эллис Грей. |
| Sounds like you need a good agent more than a plastic surgeon. | Похоже вам нужен хороший агент, а не пластический хирург. |
| Wait. I want her to see a plastic surgeon first. | Постойте, сначала я хочу, чтобы ее осмотрел пластический хирург. |
| You're a plastic surgeon. | Ты же пластический хирург. |
| So, I am a plastic surgeon. | Итак, я пластический хирург. |
| Trees are the good guys, and plastic is the bad guy. | Растения - хорошие парни, а пластик - плохой парень. |
| I knew it was plastic but it tasted like wood. | Я знал, что это был пластик, но на вкус это было дерево. |
| The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source: stop it on land before it falls in the ocean. | Решение, говорит Муур, это остановить пластик у источника: остановить его на суше, пока еще не попал в океан. |
| Covered in protective plastic. | Запечатанная в защитный пластик. |
| When they opened this one up, they found its stomach was full of plastic. | Распотрошив первую рыбу, они нашли в ее желудке пластик. |
| No store in town sells a plastic bin big enough for a body. | Ни один магазин в городе не продает достаточно вместимый для тела пластмассовый контейнер. |
| While older systems were typically contained within a metal casing, modern variants can use a plastic casing and therefore can have a very low metal content. | Если более старые системы, как правило, изготавливались в металлическом корпусе, то в современных вариантах может использоваться пластмассовый корпус, и поэтому они могут иметь очень низкое содержание металла. |
| The galvanic skin response sensor is designed in the form of two bodies with electrodes arranged therein, and the thoracic and abdominal breathing sensors comprise a force sensor, a plastic body and cords. | Датчик кожно-гальванической реакции выполнен в виде двух корпусов с размещенными в них электродами, датчики грудного и брюшного дыхания включают датчик усилия, пластмассовый корпус и стропы. |
| 21 Plastic case for 10 non-electric primers 30 | Пластмассовый футляр с 10 неэлектрическими фитилями 30 |
| The ceramic package was more expensive, but it dissipated heat more effectively than plastic. | Керамический корпус был дороже, но обеспечивал лучший теплоотвод, чем пластмассовый корпус. |
| A protective material such as felt, leather or plastic shall be interposed between the fuel container and the container straps. | Между топливным баллоном и скобами для баллона должен быть вставлен защитный материал, например войлок, кожа или пластмасса. |
| Chemicals, rubber, plastic and nuclear fuel | Химические вещества, каучук, пластмасса и ядерное топливо |
| Eighty percent of marine debris is plastic - a component that has been rapidly accumulating since the end of World War II. | Исследования показали, что восемьюдесятью процентами морского мусора является пластмасса - компонент, который начал быстро накапливаться с конца Второй мировой войны. |
| It's not plastic, it's silicon. | Это не пластмасса! Там силикон! |
| Radioactive alpha and beta particles may be shielded by the plastic or metal which makes up the hazardous waste container's construction. | Пластмасса или металл, из которых производятся контейнеры для опасных отходов, могут служить экраном для радиоактивных альфа- и бета-частиц. |
| And the plastic couch covers... get a manufacturer, see what we can learn. | И полиэтиленовый чехол для дивана... узнайте производителя, посмотрим, что сможем выяснить. |
| I entered "plastic couch cover" into VICAP, and it shot back a Mr. Russell Jackson. | Я задал поиск по базе "полиэтиленовый чехол для дивана" и нашелся мистер Рассел Джексон. |
| Paper or plastic, sir? | Пакет бумажный или полиэтиленовый, сэр? |
| So imagine, you're in the supermarket, you're buying some groceries, and you get given the option for a plastic or a paper shopping bag. | Представьте, что вы находитесь в магазине, покупаете товары, и перед вами встаёт вопрос: в какой пакет уложить ваши покупки - в полиэтиленовый или бумажный. |
| Packaging materials including tape, cardboard boxes, plastic wrapping, foam-packaging chemicals, etc. | Упаковочные материалы, включая ленту, картонные коробки, полиэтиленовый оберточный материал, пенопласт и т.д |
| I know you've got plastic wrap wrapped around that belly. | Я знаю, что у тебя полиэтилен обернут вокруг живота. |
| One cupful of soda, wrapped in plastic, Shot out of a cannon at 130 miles per hour, coming right up. | Один стакан газировки, завернутый в полиэтилен, вылетит из дула пушки со скоростью 210 км/ч уже совсем скоро. |
| They were both found wrapped in clear plastic. | Оба были обернуты в полиэтилен. |
| With extra plastic for the landfills, | Она упакованны в толстенный полиэтилен |
| In a preferred variant, paper waste materials and/or wood and/or sawdust and/or straw and/or grain husks or hulls and/or stalks of crops and/or peat is/are used as the material of vegetable origin, and high-pressure polyethylene, low-pressure polyethylene and/or polypropylene is/are used as the plastic waste materials. | В преимущественном варианте как материал растительного происхождения используют бумажные отходы и/или древесину и/или опилки и/или солому и/или зерновую шелуху и/или - стебли растительных культур и/или торф, как пластмассовые ι отходы используют полиэтилен высокого давления, полиэтилен низкого давления, полипропилен. |
| As I say, it would have needed daily care, airing, the plastic covers should have been removed during the day and put back at night. | Как я уже говорил, теплицы требуют ежедневного ухода, проветривания, пластиковую пленку нужно снимать на день и вновь натягивать на ночь. |
| In late December, UNHCR responded to the worst flooding emergency in 30 years, which affected thousands of people in Baghdad with non-food item kits, plastic sheets and cash assistance. | В конце декабря УВКБ принимало меры для ликвидации последствий самого сильного за последние 30 лет наводнения, от которого пострадали тысячи жителей Багдада, распределяя непродовольственные товары, полиэтиленовую пленку и денежную помощь. |
| A corporation with its place of business in the United States purchased plastic foil manufactured by a company with its place of business in Germany. | Корпорация, коммерческое предприятие которой находится в Соединенных Штатах, приобрела пластмассовую пленку, изготовленную компанией, коммерческое предприятие которой находится в Германии. |
| Remove the patch from the pouch, peel off the plastic backing and press onto the skin. | Извлечете пластырь из упаковки, удалите защитную пленку и прижмете к коже. |
| He dressed women all in white, worked with starkly geometric cuts, and introduced plastic foils as clothing material. | Он одевает женщин в белое с головы до ног, работает с выкройками строго геометрических форм и первым использует синтетическую пленку как материал для одежды. |
| You're the most beautiful piece of plastic in the world! | Ты самый пластичный материал в мире! |
| The marking portion of the bookmark may be made of paper or laminated paper, and may include a plastic section in the form of a creased portion. | В закладке маркерная часть может быть выполнена из бумаги или ламинированной бумаги, а ее пластичный участок может представлять собой отбигованную часть. |
| The English-language version of the series was produced by Hasbro Studios and Plastic Cow Productions. | Английская версия аниме выпускалась фирмой Plastic Cow Productions. |
| Plastic Letters has been digitally remastered and re-issued twice. | Plastic Letters был подвергнут ремастерингу и переиздан дважды. |
| Squirrel and G-Man Twenty Four Hour Party People Plastic Face Carnt Smile (White Out) was the first album by British band Happy Mondays. | Squirrel and G-Man Twenty Four Hour Party People Plastic Face Carnt Smile (White Out) - дебютный студийный альбом британской рок-группы Happy Mondays, вышедший в 1987 году. |
| The three military commanders all agree to set aside hostilities and "give peace a chance", a reference to the Plastic Ono Band song. | Трое главнокомандующих соглашаются «дать миру шанс», как гласит одноимённая песня группы Plastic Ono Band. |
| This is a list of the lineups of the Plastic Ono Band, the backing band established by John Lennon and Yoko Ono. | Этот список содержит хронологию всех составов группы Plastic Ono Band, основанной Джоном Ленноном и Йоко Оно. |
| Take at least a couple hours to burn through the plastic. | Это заняло бы, по крайней мере, пару часов, чтоб так прожечь стропы сквозь пластиковый пакет. |
| As the detainee managed to burst the first four plastic bags, a thicker bag was eventually used on him. | Этому заключенному якобы удалось надуть и разорвать первые четыре пакета, то затем на него надели пакет из более толстого пластика. |
| There's a plastic Costco bag. | Там пластиковый пакет внутри. |
| That's why they had it all protected With that acid-free tissue paper and plastic garment bag. | Именно поэтому его обернули в папиросную бумагу и положили в пластиковый пакет для одежды. |
| All right, look, the guy that we're looking for uses a plastic garbage bag. | Человек, которого мы ищем, использует целлофановый пакет для мусора. |