Перевод planting с английского на русский

Inspectors should determine where the planting was initiated in the field.

Инспекторы должны определить, с какой части поля была начата посадка.

Simple solutions make a real impact, such as building smokeless stoves and planting kitchen gardens to improve health.

Простые решения дают реальные результаты, например закладка бездымных печей и посадка приусадебных огородов, которые способствуют улучшению здоровья населения.

Later during the Yuan dynasty (1271-1368), cotton planting and weaving technology were extensively adopted and improved.

Позже, во время династии Юань (1271-1368) посадка хлопка и ткацкая технология были широко приняты и улучшены.

However, the planting of birches on the city sidewalks was not done on a large scale until after the 1888 fire.

Однако посадка берёз на городских тротуарах в больших масштабах была предпринята только после пожара 1888 года.

We offer services from the least costly option: consultation, up to two-dimensional and three-dimensional plans, planting plans and visualizations.

Мы предлагаем наименее дорогостоящий вариант услуг: консультирование, двумерные и трехмерные планы, посадка планов, визуализации.

How does planting dud bombs help your undercover op?

И как установка поддельных бомб помогает в операции под прикрытием?

A well-known example is the planting of trees to compensate for the greenhouse gas emissions from personal air travel.

Известный пример - установка деревьев, чтобы выразить желаоние о компенсации за эмиссию газа оранжереи от личного путешествия самолётом.

Look, planting the bomb and stabbing Becca have to be related, right?

Смотри, установка бомбы и удар ножом Бэкки должны быть связаны, верно?

Many hands make light work planting the new paddy takes a little more than an hour

ћного рук делают легкую работу установка нового ѕэдди занимает немного больше чем час

Increased military manoeuvres on the Syrian side of the border and the planting of landmines along the Lebanese border have made entry into Lebanon through unofficial crossing points increasingly risky and contributed to unease among displaced populations and host communities.

Активизация передвижений вооруженных сил на сирийской стороне границы, а также установка наземных мин вдоль границы с Ливаном повысили степень риска при въезде на территорию Ливана через неофициальные пропускные пункты и создали напряженность в отношениях между перемещенным населением и принявшими его общинами.

Past projects have related to the rehabilitation of staple grain farms, the planting of watermelons and bakeries.

Перечисленные выше проекты включают восстановление угодий основных зерновых культур, посев арбузов и оборудование хлебопекарен.

A witness described the regulations governing the planting of crops:

Один из свидетелей описывал положения, регулирующие посев сельскохозяйственных культур, следующим образом:

The assessment for northern provinces will be released at a later date, given the different planting and harvest seasons.

Оценка ситуации в северных провинциях будет проведена позднее, поскольку посев и уборка урожая там проводятся в другое время года.

In many cultures, entire communities engage in collective endeavours such as planting or harvesting, building flood defences, collecting firewood for communal use or organizing weddings or funerals.

Во многих культурах целые общины участвуют в коллективных мероприятиях, таких как посев или сбор урожая, строительство противопаводковых сооружений, сбор дров для общинного использования или организация свадеб или похорон.

Illicit planting, growing or cultivation of narcotic plants whose processing is prohibited (art. 265);

незаконный посев, выращивание или культивирование запрещенных к возделыванию растений, содержащих наркотические вещества (статья 265);

They tried planting a tracker, but I caught it.

Они пытались посадить жучок, но я нашла его.

He's got some weeds need weeding, plants need planting.

У него там сорняки, которые надо прополоть, растения, которые надо посадить.

On the island of Hawaii Rev. Joseph Goodrich tried planting some coffee to make the Hilo mission self-sustaining.

На острове Гавайи преподобный Джозеф Гудрич попробовал посадить кофе, чтобы сделать миссию Хило самоподдерживающейся.

Its initial target was the planting of one billion trees in 2007.

Задача кампании: посадить миллиард деревьев в течение 2007 года.

I'm turning the earth for planting vegetables when the spring comes.

Я копаю землю, чтобы посадить овощи, когда придёт весна.

It's better than planting begonias.

Ну это лучше, чем сажать бегонии.

Well, you wouldn't actually be planting things.

Что ж, вообще-то, вы ничего сажать не будете.

I was just wondering... against planting them.

Роберт был категорически против сажать их там.

I need to be out in the streets, planting trees and cracking skulls.

Мне нужно быть там, на улицах, сажать деревья и разбивать черепа.

She will be planting roses when he comes.

Она будет сажать розы, когда он придёт.

In the past, all expenditure on planting and maintaining forests was applied to the increase in the value of stock reserves.

Расходы на выращивание и содержание леса полностью относились ранее к приросту стоимости запасов материальных оборотных средств.

Currently, expenditure on planting and maintaining forest reserves and national parks are applied to fixed capital formation.

В настоящее время расходы на выращивание и содержание лесных заповедников и национальных парков отнесены к накоплению основного капитала.

The path being followed by the farmers who dedicate their own resources to planting other crops is an unequivocal signal that today's conditions are immensely conducive to launching an alternative economic programme.

Путь, на который встают фермеры, направляя свои собственные ресурсы на выращивание других культур, является недвусмысленным указанием на то, что сегодняшние условия в высшей степени благоприятны для начала осуществления программы альтернативного экономического развития.

Planting crops in woodlands where even livestock can graze allows for an optimum use of resources.

Выращивание сельскохозяйственных культур на облесенной территории, где даже можно пасти скот, позволяет оптимально использовать ресурсы.

Planting only one crop exposes the farmer to high risk if this single crop meets with adversity.

Выращивание лишь одной культуры сопряжено для фермера с высоким риском, если условия для ее производства становятся неблагоприятными.

Almost harvest time, but you can't remember the planting.

Приближается время жатвы, а ты не можешь вспомнить сев.

Burning takes about one or two weeks after a drying period of at least a few weeks, and planting lasts for about a month and a half.

Выжигание растительности после периода высыхания продолжительностью по меньшей мере в несколько недель занимает одну-две недели, а сев - примерно полтора месяца.

Together, women handle problems of informal business that they cannot handle alone, such as planting; harvesting; irrigation; growing of tobacco, grains and silkworms; and fruit and cotton picking.

Женщины сообща решают проблемы неформального бизнеса, которые в одиночку решить невозможно, такие, как сев, сбор урожая, ирригация, выращивание табака, зерна, тутовых коконов, сбор фруктов и хлопка.

Supply had been increased and stabilized, with the involvement of neighbours in the Mekong Delta region; targeted subsidies had been provided to the poor; there had been a clampdown on price corruption in the rice trade, and increased investment in planting.

Во взаимо-действии с соседними странами в районе дельты Меконга удалось увеличить и стабилизировать поставки; неимущим были предоставлены целевые субсидии; была пресечена ценовая коррупция в торговле рисом и увеличены инвестиции в сев риса.

In the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh, and in several other parts of South Asia, cutting of vegetation starts in January and February, burning in March and April and planting in April and May.

В Читтагонгском горном районе Бангладеш и некоторых других частях Южной Азии вырубка растительности начинается в январе и феврале, выжигание - в марте и апреле, а сев - в апреле и мае.

The expansion of walnut plantations is limited by a shortage of planting stock.

Расширению ореховых плантаций препятствует нехватка посадочного материала.

Increased production of root crops is supported by supplying high quality planting materials from the ministry's nurseries to growers on request.

Содействие увеличению производства корнеплодов оказывается посредством предоставления, по заявкам растениеводов, высококачественного посадочного материала из питомников Министерства.

This represents an important technology for the production of disease-free, high quality planting material and the rapid production of many uniform plants.

Это представляет собой важную технологию для производства здорового высококачественного посадочного материала и быстрого производства многих единообразных растений.

The Jagdeo Initiative saw the distribution of seeds and planting material and equipment to both farmers and home owners.

В рамках инициативы Президента Джагдео было организовано распространение семенного и посадочного материала и оборудования среди фермеров и владельцев домашних хозяйств.

Appropriate institutional arrangements should ensure the availability of planting material at the appropriate time as well as an adequate diversity of varieties.

Соответствующие институциональные механизмы должны обеспечить наличие посадочного материала в надлежащее время, а также необходимое разнообразие сортов.

Massive soil erosion necessitated planting of new trees (Thompson 2006; Verlet 1985).

Масштабная эрозия почвы требовала высадки новых деревьев (Thompson 2006; Verlet 1985).

It was demonstrated how the wall is being strengthened by the planting of coconut trees.

Было продемонстрировано, каким образом эти насыпи можно укрепить путем высадки на них кокосовых пальм.

Also, it has introduced the Green Wall of China project, which aims to halt the expansion of the Gobi desert through the planting of trees.

Кроме того, в 1978 году был принят проект «Зелёной стены Китая», который направлен на прекращение расширения пустыни Гоби, путём высадки деревьев.

Forestry studies also include the development of better methods for the planting, protecting, thinning, controlled burning, felling, extracting, and processing of timber.

Лесопользование также включает в себя развитие и улучшение методов высадки, защиты, прореживания, контроля за пожарами, рубки, извлечения и переработки древесины.

In June 2006, President Hugo Chávez Frías launched a programme known as Misión Arbol - the tree mission - which aims to promote the reforestation of 150,000 hectares by planting 100 million trees within the space of five years.

В июне 2006 года президент Уго Чавес Фриас объявил программу, известную как «Миссия "Деревья"», которая направлена на содействие восстановлению лесов на 150000 гектаров земли путем высадки 100 миллионов деревьев в течение пяти лет.

All right, planting or gardening - landscaping.

Хорошо, озеленение или ландшафтный дизайн.

It is made of steel beams with two stories of concrete and steel decks, planting a roof pipe and comes with transparent glass walls.

Он изготовлен из стальных балок с двумя рассказами из бетона и стали палубах, озеленение крыш и труб поставляется с прозрачным стеклянным стенам.

The department provides complex maintenance of all engineering systems and equipment, current and capital repair of buildings, cleaning and security of complexes, landscaping and planting in outdoors territory.

ЖЭУ обеспечивает комплексное обслуживание всех инженерных систем и оборудования, текущий и капитальный ремонт построек, уборку и охрану комплексов, озеленение прилегающих территорий.

Landscape planning and harmonious landscape engineering and planting are general requirements for the planning of the transport infrastructures.

К числу общих требований при планировании транспортной инфраструктуры относятся архитектурно-ландшафтное проектирование, гармоничное благоустройство ландшафта и озеленение.

This could be landscaping and planting of greenery, repairing roads, community centres or other facilities at the discretion of the local authorities.

Это может быть благоустройство и озеленение, ремонт дорог, клубов или других объектов по усмотрению местных властей.

For three years he had been planting trees in that desolate country.

Уже три года он сажал желуди в этой дичи.

Robert Keller wasn't just planting gardens, ma'am, he was worried about the neighborhood kids, too.

Роберт Келлер не просто сажал сады, мэм, он также беспокоился о местных детях.

I was planting the seed in the ground and that was the end of the scene.

Я сажал семечко в землю и это была концовка сцены.

I had been seduced by that potato and not another into planting its - into spreading its genes, giving it a little bit more habitat.

Меня соблазнила эта картошка, а не другая, чтобы я сажал её, распространяя её гены и давая ей немного больше жизненного пространства.

Well, I can't help you out there, But I can tell you that Marcus Conway Was telling the truth about not planting that bug.

С этим я не помогу, но могу сказать, что Маркус Конвей говорил правду насчет того, что не сажал жучка.

Inoculum: Mainly spread by planting infested potatoes.

Инокулят: Как правило, распространяется за счет высаживания зараженного картофеля.

Monaco will offset this, including by planting trees.

Монако компенсирует их, в том числе, посредством высаживания деревьев.

In addition, NAPA has successfully undertaken the coastal protection programs on all islands by planting mangroves on shores to prevent further coastal erosion.

Кроме того, в рамках НПДА успешно осуществлялись программы защиты прибрежной зоны на всех островах путем высаживания мангровых растений на побережье для предотвращения дальнейшей береговой эрозии.

S-240/1 planters (two-row) and S-240 (four-row) are designed for planting all kinds of seedlings of height from 6 to 20cm in field and forest crops.

Сажалки S-240/1 (двухрядные) и S-240 (четырехрядные) предназначены для высаживания всех видов розсады высотой от 6 до 20 см. при полевых и лесных работах.

This method provides soil cover all the year round because, when the field is prepared for planting the second crop, cover is still provided by the first crop.

Этот метод обеспечивает укрытие почвы в течение всего года, поскольку в тот момент, когда поле подготавливается для высаживания второй сельскохозяйственной культуры, оно по-прежнему остается покрытым первой сельскохозяйственной культурой.

Before those dates, planting of new woodland was uncommon, so a wood present in 1600 was likely to have developed naturally.

До этого времени высаживание новых лесов не было распространено, так что лес, существовавший до 1600 г., скорее всего развился естественным путём.

▸ voluntary planting of trees around existing buildings

▸ добровольное высаживание деревьев вокруг существующих зданий

Furthermore, the Government is implementing management programmes for the sequestration of carbon, as well as other ecosystem services to encourage the extensive planting of trees.

Кроме того, наше правительство осуществляет программы, нацеленные на сокращение выброса парниковых газов, а также на управление другими экологическими системами, с тем чтобы поощрить активное высаживание деревьев.

Soil and water conservation measures, including terracing and the planting of trees and grasses, are increasingly used to assist the process.

В целях ускорения этого процесса все шире используются приемы почвозащитного земледелия и рационального водопользования, включая террасирование склонов и высаживание деревьев и травы.

The LIFE project implemented in 2004-2009 with 80 per cent female participation promoted the development of new gardens, rainy season vegetable production, compost manure making, planting of live fencing.

По линии проекта "ЛАЙФ", который осуществлялся в 2004-2009 годах с 80-процентным участием женщин, поощрялось создание новых плодоовощных хозяйств, выращивание овощей в сезон дождей, производство компоста и высаживание живых изгородей.

And the other is planting, tilling, tending.

А другое - насаждение, возделывание, уход.

In terms of measures to protect coastal zones, actions include enhancing integrated coastal zones management, constructing and upgrading coastal defences and causeways, and mangrove planting.

Что касается мер по охране прибрежных зон, то планируемые меры включают укрепление комплексной системы рационального использования прибрежных зон, строительство и модернизацию прибрежных сооружений и дамб и насаждение мангровых лесов.

If this is true, then why does modern church planting amount to service starting?

Если это верно, то тогда почему современное насаждение церквей сводится к тому, что бы «начинать богослужения»?