Перевод plainly с английского на русский

You've plainly never seen one then.

Вы явно никогда не видели ни одну из них.

No, I see that plainly.

Нет, я вижу это явно.

You plainly bought it a lot, and yes.

Ты явно на многое купился, и да.

But the report plainly understated the degree of public support for change.

Но в докладе явно занижена степень общественной поддержки изменений.

We believe the negotiating Committee is beginning to see a plainly perceptible movement towards convergence.

На наш взгляд, в рамках переговорного Комитета начинают явно просматриваться подвижки в сторону сближения.

The resolution refers plainly to the need to combat and eradicate terrorism.

В этой резолюции прямо говорится о необходимости борьбы с терроризмом и его искоренения.

We are stating, plainly, that this is a highly complex, logistical programme.

Мы заявляем прямо, это очень сложная логистическая программа.

Let us have the courage to see things plainly.

Давайте наберемся мужества смотреть на вещи прямо.

Forgive me but I prefer to speak plainly.

Простите, но я предпочитаю говорить прямо.

To answer plainly, I do not know.

Скажу прямо, я не знаю.

But the Rimland report plainly shows that autism is not a psychological problem.

Но отчёт Римланда ясно показывает, что аутизм - не психическое заболевание.

You've said so very plainly, yes.

Вы выразились очень ясно, да.

This scribble plainly illustrates, who and how many smackeroos.

Из этой писанины ясно видно, кто и сколько оплеух назначил.

Let me answer that question as clearly and plainly as I can.

Я отвечу на этот вопрос как можно более просто и ясно.

Either psychology would in time pass with general consent into the company of the sciences, or the hollowness of its pretensions would be plainly revealed.

Либо психология вовремя найдет общее согласие с компанией наук, или пустота её притязаний будет ясно показана.

Well, plainly I can't.

Ну, очевидно, я не могу.

But as everyone can plainly see, I have risked my life.

Пате, но всем очевидно, что я рисковал своей жизнью.

Solving this problem is not a question of reducing subsidies because plainly the disparities are so enormous that that is impossible.

Решение этой проблемы заключается не в уменьшении объема субсидирования, так как очевидно, что различия настолько огромны, что это просто невозможно.

Such an accusation is quite plainly factually incorrect and reflects an ignorance of the history of our region.

Такое обвинение совершенно очевидно не соответствует фактам и отражает незнание истории нашего региона.

As you so plainly stated, I'm an outlander, just a Sassenach.

Как вы очевидно заметили, я здесь чужая, всего лишь Сассенах.

In far too many instances, these rights have been unduly restricted or plainly denied in the context of peaceful protests.

Однако во многих случаях данные права неоправданно ограничивались или откровенно запрещались в контексте мирных протестов.

And the pap was plainly a bit nervous.

И, уделавшись, откровенно немного нервничали.

I would like us to speak plainly, Margaret.

Я хочу поговорить откровенно, Маргарет.

It's better if I speak to you plainly.

Лучше я поговорю с вами откровенно.

May an old friend speak plainly?

Могу я как старый друг говорить откровенно?

Their structure is plainly visible from the fossils.

На окаменелостях четко видна их структура.

This point is in fact plainly stated in the fourth preambular paragraph of the draft resolution.

Этот момент четко изложен в пункте 4 преамбулы проекта резолюции.

Thus, plainly acknowledging that the individual preceded the State and was therefore pre-eminent.

Таким образом, четко признается первостепенное значение личности в отношении государства и ее главенствующая роль.

The responsibility of UNITA to cease violence was plainly spelled out.

В нем была четко определена ответственность УНИТА за прекращение насилия.

Since the poverty rates plainly reflected the plight of the minority community, indigence and discrimination in employment were issues which must be addressed.

Поскольку данные по процентной доле бедных четко отражают положение общины меньшинства, нужда и дискриминация в занятости являются вопросами, которые необходимо рассмотреть.

Now that Japan has withdrawn its small contingent of troops, perhaps Bush will speak plainly to Abe.

Теперь, когда Япония вывела свой маленький контингент, возможно, Буш поговорит начистоту с Абе.

Jade, let's speak plainly for once.

Джейд, давай наконец поговорим начистоту.

Time to talk plainly, John.

Пора нам поговорить начистоту, Джон.

Commander, shall we speak plainly?

Коммандер, давайте начистоту?

And he has landscapes like aerophotographings - and half the abstract painting made, at first sight, very plainly but, if to get accustomed, is deep - owing to painting colours.

У него получается наполовину пейзаж аэрофотосъемок - наполовину абстрактная живопись, сделанная, на первый взгляд, очень плоско, но, если приглядеться, глубоко - благодаря цветным лессировкам.

Experience has shown us that the state of ocean affairs, to put it plainly, remains precarious.

Опыт говорит о том, что положение дел в области Мирового океана, попросту говоря, остается шатким.

To speak plainly, much of the attention is paid to conventional weapons, to chemical and bacteriological weapons, and to the size and strength of the armies of neighbouring States.

Попросту говоря, большое внимание уделяется обычным вооружениям, химическому и бактериологическому оружию, а также размерам и численности армий соседних государств.

Plainly, the report of Ambassador Shannon as a whole represents, in our view, the mandate of the said Ad Hoc Committee.

Попросту говоря, доклад посла Шэннона в целом, по нашему мнению, представляет собой мандат вышеназванного Специального комитета.

Plainly stated, should Kosovo's unilateral declaration of independence be allowed to stand, a door would open for challenging the territorial integrity of any United Nations Member State.

Попросту говоря, если будет признано одностороннее провозглашение независимости Косово, то тем самым будет распахнута дверь для того, чтобы оспаривать территориальную целостность любого государства - члена Организации Объединенных Наций.

Plainly, most of the persons who have control of the contemporary State are not less native to the soil of the country as a whole than groups that are identified as "indigenous" or "tribal".

Попросту говоря, большинство людей, контролирующих современное государство, ничуть не меньше связаны с землей этой страны в целом, чем группы, определяемые как "коренные" или "племенные" народы.