| Select a foreground colour, and then click in the grid to add a pixel to the pattern. | Выберите здесь цвет переднего плана, а затем щелкните сетку, чтобы добавить пиксел к узору. |
| When importing, a border of 1 pixel width will appear with 0.05 pt width. | При импортировании граница шириной 1 пиксел будет отображаться шириной 0.05 пт. |
| The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. | Чем меньше пиксел выделен, тем больше он затемнён маской. |
| Each pixel within the cell casts a weighted vote for an orientation-based histogram channel based on the values found in the gradient computation. | Каждый пиксел в ячейке участвует во взвешенном голосовании для каналов гистограммы направлений, основанном на значении градиентов. |
| The PPU is clocked by the same signal as the CPU, and generates a pixel every two or four cycles. | Данный блок использует тот же синхросигнал, что и центральный процессор, и генерирует пиксел каждые 2 или 4 цикла. |
| This image is already using a depth of 16 bits/ color/ pixel. | Глубина изображения уже составляет 16 бит на цвет на пиксел! |
| Every pixel can be regarded as a container which can be filled with a value ranging from 0 to 255. | Каждый пиксел может рассматриваться как контейнер, содержащий значение от 0 до 255. |
| In the last tab, you can configure whether or not the alpha channel should be calculated by povray. A pixel will then be transparent if the corresponding ray did not hit a single object. | На последней вкладке вы можете указать, следует ли использовать при формировании изображения альфа- канал. Пиксел считается прозрачным, если текущий массив точек не принадлежит ни одному объекту. |
| The Radius of the copy blurring shows a number of pixels around pixel to be corrected (that is the sharpen contour size). | Радиус размытия (Radius) копии указывает количество пикселов, окружающих корректируемый пиксел (т. е. размер контура резкости). |
| Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same location in the layer. | Каждый пиксел маски может является парой для пиксела слоя, имеющего те же координаты. |
| When the check-box is enabled, the program compares the resulting image with its blurred copy and if the pixel of the image contrasts with the pixel of the blurred copy, the contrast is increased; otherwise, the pixel stays unchanged. | Инструмент активируется включением чек-бокса, при этом происходит сравнение полученного изображения с его размытой копией. Если пиксел изображения контрастирует с соответствующим ему пикселом копии, то контраст усиливается; в противном случае пиксел не изменяется. |
| Scaling down a digital image is done by taking away pixels. If you reduce a 600 pixel wide image to 300 then you take away every second pixel. | В цифровом же мире - уменьшение размера изображения означает уменьшение количества пикселов - например если вы уменьшаете размер с 600 пикселов до 300 - это значит, что вы убираете каждый второй пиксел. |
| This parameter specifies the number of neighboring pixels that are affected by the sharpness of a pixel. | Параметр задаёт количество пикселов, окружающих данный пиксел, к которым применяется усиление резкости. |
| We could do it manually be coping and pasting but that is a bit longwinded and not very precise: the patterns will be moved to the nearest pixel! | Мы можем сделать это вручную, путем копирования и вставки, но это долго и не очень точно: шаблоны надо уложить пиксел к пикселу! |