| One of the first, and most powerful, techniques to improve performance is the use of instruction pipelining. | Одна из первых и наиболее мощных техник повышения производительности - это использование конвейера инструкций. |
| The Xanadu implementation of promise pipelining only became publicly available with the release of the source code for Udanax Gold in 1999, and was never explained in any published document. | Реализация конвейера в Xanadu стала доступна только с выходом Udanax Gold в 1999, и не объяснялась в опубликованной документации. |
| Later attempts to resolve the value of t3 may cause a delay; however, pipelining can reduce the number of round-trips needed. | Позже, при попытке получить значение t3, может возникнуть задержка; однако, использование конвейера может её уменьшить. |
| The promise pipelining technique (using futures to overcome latency) was invented by Barbara Liskov and Liuba Shrira in 1988, and independently by Mark S. Miller, Dean Tribble and Rob Jellinghaus in the context of Project Xanadu circa 1989. | Техника конвейера из promise, использующая futures для преодоления задержек, была предложена Барбарой Лисков и Liuba Shrira в 1988 году, и, независимо от них, Mark S. Miller, Dean Tribble и Rob Jellinghaus в рамках Project Xanadu около 1989. |
| The relative latency advantage of pipelining becomes even greater in more complicated situations involving many messages. | Преимущество во времени задержки при использовании конвейера становится более весомым в сложных ситуациях, где требуется пересылка множества сообщений. |