Перевод pipe с английского на русский

Maybe there's a broken pipe or something.

Может здесь сломалась труба, или что-то такое.

At least you've got a working exhaust pipe now.

Ну теперь у тебя хотя бы выхлопная труба работает.

There is a pipe that bursts in the fallout shelter, and Big Jim hears it.

В подвале есть труба которую прорвало. и Большой Джим слышит это.

You see, each pipe up there gives the intermittent one-minute discharge of the basic ingredients into a rotating barrel inside here.

Вы видите, каждая труба там наверху дает периодический одноминутный выброс основных ингредиентов во вращающийся барабан здесь внутри.

There' an emergency, we have a burst pipe...

У нас несчастье, труба лопнула.

No, people, it's a water pipe for tobacco.

Нет, народ, это просто водяная трубка для табака.

Liquorice pipe, marshmallow - whipped cream, chocolate.

Лакричная трубка, зефир - взбитые сливки, шоколад.

Although... Admiral Byrd's pipe is still missing.

А вот трубка адмирала Бёрда до сих пор не найдена.

We still don't know what the pipe does.

Мы так и не знаем, что делает трубка.

No thanks, my pipe, if you'll allow.

Спасибо, у меня трубка, с вашего позволения.

The pipe conveys water from the lake to the factory.

Трубопровод доставляет воду из озера на фабрику.

The proportion of households using shared pipe as main source for drinking and washing in rural areas is 25%.

В сельских районах доля домохозяйств, совместно использующих общий трубопровод в качестве основного источника водоснабжения для питья и стирки, составляет 25 процентов.

A drainage pipe that runs into the old road.

Трубопровод, ведущий к старой дороге.

A pipe for supplying neutral gases into the functional area is passed across the reflecting mirror.

Для подачи в рабочую зону нейтральных газов через отражающее зеркало пропущен трубопровод.

Lot of water on the ground here; must be a busted pipe.

Много воды здесь на полу, должно быть лопнул трубопровод.

The lid is mounted on articulated joints and the pipe with the lid are covered by an enclosure.

Крышка установлена на шарнирах, патрубок с крышкой закрывается кожухом.

A branch pipe (13) for discharging waste air is mounted in the upper part of the container (15).

В верхней части емкости 15 установлен патрубок 13 для отвода отработанного воздуха.

The loading pipe is equipped with a device for regulating the supply of air or water to the central portion of the rotor.

Загрузочный патрубок снабжен устройством для регулируемой подачи воздуха или воды в центральную часть. ротора.

An inlet pipe for material which is to be ground is arranged in the central part of an upper chamber cover.

Входной патрубок для измельчаемого материала расположен в центральной части крышки верхней камеры.

The valved pipe is disposed perpendicular to the plane of the axes of the inlet, outlet and drainage pipes.

Клапанный патрубок расположен перпендикулярно плоскости осей входного, выходного и отводного патрубков.

The pipe write did not write all the bytes.

Во время записи в канал не были записаны все байты.

The pipe cannot be written to because it is already in the process of shutting down.

Невозможно выполнить запись в канал, так как он уже находится в процессе отключения.

Connections cannot be created until the pipe has started listening. Call Listen() before attempting to accept a connection.

Создание подключений невозможно, пока канал не выполняет прослушивание. Вызовите Listen() перед попыткой принять подключение.

Both ranges of processors had their own onboard cache but provided access to shared memory; the Xeon processors via a common pipe and the Opteron processors via independent pathways to the system RAM.

Обе линейки процессоров имели свой собственный встроенный кэш, но по разному обеспечивают доступ к разделяемой памяти: процессоры Xeon через общий канал, а процессоры Opteron через независимые магистрали к системной оперативной памяти.

Server cannot accept pipe:

Сервер не может принять канал:

The water intake structures of this water pipe were quite far from the city.

Водозаборные сооружения этого водопровода находились довольно далеко от города.

The length of the first water pipe launched in Rostov-on-Don in 1865 was about 5.3 km.

Длина первого водопровода, пущенного в Ростове-на-Дону в 1865 году составляла около 5,3 км.

Within a few years, dry rot was discovered, especially in the main rooms due to inadequate waterproofing and a broken water pipe.

В течение нескольких лет грибок был обнаружен в основных помещениях из-за недостаточной гидроизоляции и сломанного водопровода.

Water supply as continuous pipe through the tunnel, or branch lines to portals and exits are recommended as standard.

Водоснабжение при помощи непрерывного водопровода, проложенного по всему туннелю, или ответвлений водопровода, подведенных к порталам и выходам, рекомендуется как стандартная мера.

One of the accomplishments still cited today was the building of a water pipe that addressed the water problem in her native town of Shusha, one of the centres of the Karabakh region.

И сегодня еще вспоминают одно из ее достижений - строительство водопровода, который позволил решить проблему водоснабжения в ее родном городе Шуше, одном из центральных населенных пунктов Карабахского региона.

A wizard and a strange man were seen running away with The Pipe.

Говорят, некий маг и странный человек убежали, прихватив флейту.

For I shall have The Pipe and set you all free.

Ибо я заполучу флейту - и освобожу вас всех.

The Pipe now answers to no master.

Ныне ни у кого нет права на флейту.

You dare slay your master and steal the sacred Pipe?

Убил своёго наставника и выкрал священную флейту?

Can I have my pipe back?

Пожалуйста, верни мне флейту.

All time played a pipe and dreamt to see once again this beauty.

Все время играл на дудочке и мечтал увидеть ещё раз эту красавицу.

And if playing on Geddon pipe, we must dance.

И если Геддон играет на дудочке, мы обязаны танцевать.

You used to play the pipe so nice.

Ты так чудесно играл на дудочке.

And I can play the reed pipe.

а я умею играть на дудочке.

"When one stick with nine holes can hold a whole army..." And how many holes I drilled in the pipe?

"Когда одна палочка и девять дырочек исстребят целое войско..." А сколько дырочек я просверлил в дудочке?

These are Frank Winter's contributions to science... pipe dreams.

Весь этот вклад Фрэнка Уинтера в науку... это же несбыточные мечты.

She's filling people's heads with these ridiculous pipe dreams.

Она вбивает людям в башку какие-то несбыточные мечты.

But the new Dennis says that it's not my place to kill your pipe dreams.

Но новый Дэннис говорит, что не моё это дело - убивать твои несбыточные мечты.

We all have our romantic pipe dreams.

У всех у нас есть несбыточные романтические мечты.

These people don't need pipe dreams

Им не нужны несбыточные мечты.

But, Marge, this one came with a free corncob pipe.

Но Мардж, к нему прилагалась бесплатная курительная трубка.

You'll have a hard time getting pipe tobacco here.

Вам будет трудно доставать здесь трубочный табак.

Pipe tobacco, the import brand.

Трубочный табак. Импортный.

Patate 'ccu pipe e mulinciane: chips fried with peppers and aubergines, sometimes including pork skin or pork cubes.

Patate 'ccu pipe e mulinciane: картофельные ломтики, жареные с перцем и баклажанами, иногда добавляется свиная кожа или кубики свинины.

Both programs require the user to enter names in the \\.\pipe ame form.

Обе программы требуют от пользователя указания имён канала в виде «\\.\pipe\имя».

It proposed to allocate about €150 million for implementation of Skanled and Baltic Pipe projects.

Она предложил выделить около 150 млн евро для реализации проектов Skanled и Baltic Pipe.

Pipe Mania is a puzzle game developed in 1989 by The Assembly Line for the Amiga.

Pipe Mania - компьютерная игра-головоломка, разработанная в 1989 году компанией The Assembly Line для Amiga.

Long after its initial release, the Pipe Mania concept re-emerged as a minigame representing hacking or security system bypassing in larger video games.

Спустя продолжительное время после своего первого релиза принцип Pipe Mania нашёл применение в мини-играх, представляющих взлом или обход систем безопасности в более крупных компьютерных играх.

PIPE Looks Back to the Future.

Оглядываясь на прошлое, ПОСКН смотрит в будущее.

PIPE's research project on the identity of indigenous peoples in Africa, which started in 2004 has continued.

Продолжалось осуществление проекта ПОСКН по изучению самобытности коренных народов в Африке, который был начат в 2004 году.

PIPE also participated in the annual DPI/NGO Conferences and organized events during some of the DPI/NGO meetings.

ПОСКН принимало также участие в ежегодных конференциях ДОИ/НПО и проводило мероприятия в ходе некоторых совещаний ДОИ/НПО.

The 60th Anniversary of Human Rights Day of 10 December 2007 was utilized by PIPE to begin the initiative.

К осуществлению этой инициативы ПОСКН приступило 10 декабря 2007 года, когда отмечалась шестидесятая годовщина Дня прав человека.

PIPE's work has grown over the years.

С годами деятельность ПОСКН приобретает все большие масштабы.

As part of UMC, CMW is operating in close collaboration with such leaders of the pipe-rolling industry as the Vyksa Steel Works and the Almetiyevsk Pipe Plant.

В составе ОМК ЧМЗ работает в тесном сотрудничестве с такими лидерами трубопрокатной отрасли, как Выксунский металлургический и Альметьевский трубный заводы.

In 1998 the company "Orvento Metal Trading Co" LTD privatized Moldavian Pipe Works "Protos" JSC, where, during the short period of time, was restored the process of the production of water and gas pipes, electric-welding pipes, and straight-jointing pipes.

В 1998 году компания «Orvento Metal Trading Co» SRL приватизировала Молдавский трубный завод «Protos» SA, на котором за короткий срок был восстановлен процесс производства водогазопроводных, электросварных и прямошовных труб.

The production capacity of Khartsyzsk pipe plant amounts to 1.1 mmtpy of SAW pipes including up to 700 Kt of coated pipes.

Производственные мощности ОАО «Харцызский трубный завод» позволяют производить более 1,1 млн. тонн труб в год, в том числе до 700 тыс.

In 2002, Almetyevsk Pipe Plant integrated into OMK.

В 2002 году в состав ОМК вошел Альметьевский трубный завод.

Dnieprovskiy Pipe Works' Board assumes rigorous liability to control production process and supplying the client with the premium quality products only.

В ООО "Днепровский трубный завод" на основе стандарта ISO 9001:2000 разработана и внедрена Система управления качеством по организации поставок продукции черной металлургии. Система управления качеством компании сертифицирована по методикам TUV CERT сертификационно - аудиторской организацией "TUV Rheinland InterCert".

I got timers, detonators, pipe bombs.

Я нашла таймеры, детонаторы, самодельные бомбы.

He's blowing up pipe bombs and threatening people in his school.

Он взрывает самодельные бомбы и угрожает детям в своей школе.

So, who here knows how to make pipe bombs?

Итак, кто знает, как делать самодельные бомбы?

KFOR reported that in the ensuing melee, the protestors hurled "pipe bombs" at the soldiers and, when a protester attempted to seize a KFOR soldier's weapon, a second soldier used live ammunition and shot the assailant in the leg.

СДК сообщили, что в последовавшей затем стычке протестующие бросали в солдат «самодельные бомбы», а когда один из протестующих попытался захватить оружие одного из солдат СДК, другой солдат применил боевые патроны, выстрелив нападавшему в ногу.

Pipe bombs on the rest of them.

Самодельные бомбы на остальных.