Примеры в контексте "Pinch - Долей"

Перевод

Примеры

Примеры: Pinch — Долей

• But take my results with a pinch of salt.

  Но воспринимай мои выводы с известной долей сомнения.

• Well, I always take second-hand comments with a pinch of salt.

  Ну, вообще-то, я привык воспринимать комментарии из вторых рук с долей скептицизма.

• Look, just wanted to warn you That Mary's not quite as sharp as she once was, so you'll have to take what she says with a good pinch of salt.

  Ум Мари уже не так остер, как когда-то, поэтому вам стоит принимать то, что она говорит с изрядной долей скепсиса.

• I'm moving into multimedia pastures - installations, a platter of organic processes mixed with a pinch of irony and a side helping of self-deprecation.

  Я перехожу на мультимедийные проекты - инсталляции, смесь органических процессов с некоторой долей иронии и дополнительной помощью со стороны самоосуждения

• Anything negative that comes from the regime and its collaborators must always be taken with a pinch of salt.

  Все негативные аспекты, которые исходят от режима и его приспешников, необходимо всегда воспринимать с долей иронии.

• In the matters of the heart, advice from Dwayne Myers is to be taken with a rather large pinch of salt.

  В делах сердечных советы от Дуэйна Майерса следует воспринимать с достаточной долей юмора.

Другие варианты перевода слова pinch

• Ущипнуть
• Щепотка
• Зажать
• Щипок
• Щипать
• Укол
• Пинча
• Арестовать