| I'm not your fucking pimp, Marcy. | Я тебе не сраный сутенёр, Марси. |
| You would have made a great pimp. | Из тебя бы вышел отличный сутенёр. |
| Every ho needs his pimp. | Каждой шлюхе нужен сутенёр. |
| Is that her pimp? | Он что, её сутенёр? |
| Lenny the Pimp's a brother. | Ленни Сутенёр - наш брат. |
| But Shiratori could never leave her pimp's side. | Но Ширатори не могла уйти от своего сутенера. |
| You know, if we can get a blessing from her pimp. | Ну, знаешь, если мы сможем получить благословление от ее сутенера. |
| Call Nero, see if he knows our pimp. | Позвони Нерону. Может, он знает нашего сутенера. |
| You gonna let your son's mother remain a white slave to this two-bit pimp? | Ты позволишь матери твоего сына остаться белой рабыней этого дешевого сутенера? |
| Goring, who described Clementina as a "bad woman", complained of being used as "no better than a pimp", and shortly after left Charles's employ. | Геринг, который описывал Клементину как «плохую женщину», жаловался на то, что его использовали «не лучше сутенера», и вскоре после этого он ушел с работы Чарльза. |
| Okay. Raise your hand if you're a pimp. | Так, поднимите руки, если хотите быть сутенером. |
| Having received the necessary paper, the children, usually girls in such cases, might be forced by their pimp to start prostituting themselves the very same day. | Получив необходимый документ, дети - в таких случаях обычно девочки - в тот же день могут быть принуждены сутенером начать заниматься проституцией. |
| Michael had just discovered that his brother... was the pimp for the woman he thought was his sister. | Майкл только что узнал, что его брат был сутенером женщины, которую он принимал за свою сестру. |
| you wanna be a pimp, then you gotta learn the game. | Хочешь быть сутенером, выучи правила игры |
| You were my first pimp. | Ты был моим первым сутенером! |
| I graduated fourth grade and realized I wasn't a pimp. | Когда я закончил 4 класс, то осознал, что я вовсе не сводник. |
| You a motherfucking pimp, ain't you? | А ты еще тот сводник, а? |
| Does it look like I need you to pimp me out? | Я что, похожа на человека, которому нужен сводник? |
| I am no pimp. Sir. | Я не сводник, сэр. |
| Pimp, it is the whip! | Сводник! И хлещет себя |
| Though the law proposes to penalise the institution, i.e, the traffickers, brothel keepers, pimp and touts, in practice, the women are penalised and victimised more often than the traffickers. | Хотя в законе предусмотрено уголовное наказание для всех лиц, так или иначе связанных с проституцией, т. е. торговцев людьми, содержателей притонов, сутенеров и зазывал, на практике женщины, а не торговцы людьми, чаще подвергаются наказанию и становятся жертвами проституции. |
| We rounded up every working girl, pimp, crackhead in the area. | Мы собрали всех проституток, сутенеров и наркоманов в этом районе. |
| I've known many a pimp! | Я имею в виду других сутенеров |
| At first they're all flash and dash - hair greased, hot wheels, pimp clothing, pimp jewelry. | начала, все они такие шикарные и стремительные... одеты как сутенеры, драгоценности как у сутенеров. |
| I've gone through every scum-sucking ball sack of a pimp I know, every whacked-out hooker. | Я перетрясла всех промандоблядских сутенеров, которых знаю, допросила каждую сраную мандовошку в этом городе. |
| By the way, I need you to call my pimp and tell him I quit. | Кстати, позвони моему сутенеру и скажи ему, что я увольняюсь. |
| I've got the Mayor on my ass about finding some pied piper... who now has a nickname, thanks to your pimp. | У меня на шее сидит мэр, требует поимки дудочника... у которого уже есть прозвище, бладаря твоему сутенеру. |
| A pimp doesn't need business cards! | Сутенеру не нужны визитки! |
| Young people are sometimes branded or tattooed denoting 'ownership' by the pimp. | Иногда молодые люди носят клеймо или татуировку, которые означают, что эти люди принадлежат сутенеру. |
| Served five years for beating a pimp to death with a wheelchair. | Отсидел пять лет за нанесение тяжких телесных повреждений сутенеру. |
| Fuck your boots, agha, and you pimp. | Пошел ты со своими сапогами, болван. |
| Pimp yourself, you son of a bitch. | Сам ты болван, сукин сын! |
| Which pimp is hairy Muzo? | Какой болван - волосатый Музо? |
| Do not exagerate pimp. | Не преувеличивай, болван. |
| What are you looking at, pimp? | Чего уставился, болван? |
| Danny, my brother is a thief who almost destroyed our company, my half-brother extorted me, my sister-in-law is a pimp, and my father... | Дэнни, мой брат - вор, почти разрушивший нашу компанию, единокровный брат шантажировал меня, сноха - сутенёрша, а мой отец... |
| If 17 years of prison taught you anything, it's definitely how to dress like a monkey and talk like a pimp. | Если семнадцать лет тюрьмы и научили тебя чему-то, то это одеваться, как мартышка, и говорить, как сутенёрша. |
| What am I, your pimp? | Я что тебе, сутенёрша? |
| And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça - (Laughter) - which is a large crowdfunded event. | И тогда я создал движение Pimp My Carroça (Смех) которое является краудфандинговым мероприятием. |
| Pimp Daddy (played by Ol' Dirty Bastard) comes back from prison and returns to Rikers Island with his lady, only to get a rude calling when one of his friends gets involved with a deal. | Pimp Daddy (играет Ol' Dirty Bastard) выходит из тюрьмы и возвращается на остров Рикерс со своей девушкой, только чтобы получить грубым вызовом, когда один из его друзей заключил сделку. |
| In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists and more than 1,000 donors have been involved in the Pimp My Carroça movement, whose actions have even been used in teaching recycling at a local school. | За два года 170 катадоров, 800 волонтеров и 200 уличных художников и более 1000 дарителей были вовлечены в движение Pimp My Carroça, чья деятельность была использована как учебный материал в местных школах. |
| In 2006, Juicy J, along with DJ Paul, Crunchy Black, and Frayser Boy, won an Academy Award for Best Original Song for "It's Hard out Here for a Pimp" at the 78th Academy Awards. | В 2006 году Juicy J вместе с DJ Paul, Crunchy Black и Frayser Boy, выиграл премию Американской киноакадемии за лучший трек «It's Hard out Here for a Pimp» на 78-й церемонии был вручена премия Оскар. |
| In 1997, after appearing on Do or Die's hit single "Po Pimp", produced by The Legendary Traxster, Twista signed with Big Beat and Atlantic Records, where he released his third album Adrenaline Rush and formed the group Speedknot Mobstaz, in 1998. | В 1997 году рэпер записал с группой Do or Die хит «Po Pimp» и подписал контракт с Big Beat/Atlantic Records, где выпустил альбом «Adrenaline Rush» и сформировал группу Speedknot Mobstaz. |
| Concerning prostitution, the pimp, client, or person benefiting from the prostitution is criminally liable, and it is a criminal offence to solicit for the purpose of prostitution. | Что касается проституции, то уголовной ответственности подлежат сутенеры, клиенты или лица, получающие доход от проституции, и предложение своих услуг в целях проституции является уголовным преступлением. |
| You guys used to pimp? | Мы и сейчас сутенеры. |
| For instance, the prostituted and trafficked girl child is routinely arrested for prostitution or other related offences and treated as a criminal, while her trafficker, pimp and buyers remain free and unpunished. | Например, занимающихся проституцией или ставших объектом купли-продажи девочек часто арестовывают за проституцию и другие преступления, обращаясь с ними как с преступницами, тогда как продавцы и покупатели их услуг и сутенеры остаются на свободе и не несут никакого наказания. |
| Like the pimp says to his hos, "Keep them coming." | "Работаешь не покладая ног", как говорят сутенеры. |
| At first they're all flash and dash - hair greased, hot wheels, pimp clothing, pimp jewelry. | начала, все они такие шикарные и стремительные... одеты как сутенеры, драгоценности как у сутенеров. |