| No self-respecting pimp would be caught dead in that. | Ни один уважающий себя сутенёр в такую бы не вырядился. |
| Which makes you a pimp, too. | Он сутенёр, а это значит, что и ты тоже. |
| I know you're probably thinking I'm some type of pimp, coming after Re-Kon because he's a bitch. | Понимаю, ты наверное думаешь, что я типа как сутенёр, наехал на Ри-Кона, будто он моя сучка. |
| I told you, her pimp, OK? | Я говорил, её сутенёр. |
| Pimp, watch babies. | Сутенёр, следи за детьми. |
| I thought humiliating that pimp would go far towards keeping my beat in line. | Считал, что унижения того сутенера будет достаточно, для поддержания порядка. |
| I'm talking to Vice, trying to find the pimp that arranged the party. | Я переговорю с полицией нравов, попытаюсь найти сутенера, который организовал вечеринку. |
| I was almost floor manager till I met this pimp named silky. | Я чуть не стала менеджером зала, когда встретила сутенера по имени Силки. |
| It turns out you know the pimp. | Просто ты знаешь этого сутенера. |
| Sound like some kind of popcorn pimp. | Похоже на сутенера дешевых проституток. |
| So interesting when the hooker becomes the pimp. | Как интересно, проститутка становится сутенером. |
| Your father was a pimp who got a 15-year-old girl pregnant with bastard twins. | Твой отец был сутенером, который обрюхатил 15-летнюю девушку ублюдочными близнецами. |
| Yeah, the $5,000 briefcase you hit Jonas Siedel with because you thought he was your daughter's pimp. | Да, портфель за 5000 долларов Вы ударили Джонас Сайдела им потому, что вы думали, что он был сутенером вашей дочери. |
| In addition, the Serbian NGO ASTRA-Anti-Trafficking Action reported that in its work it had come across women who had been forced into marriage with a pimp following their sexual exploitation. | Помимо этого, сербская НПО АСТРА - организация "Действия по борьбе против торговли людьми" сообщила, что в своей работе ей приходилось сталкиваться с женщинами, которые принуждались к браку с сутенером после их сексуальной эксплуатации. |
| You want me to pimp your fiance? | Ты хочешь, чтобы я стала сутенером твоего жениха? |
| I graduated fourth grade and realized I wasn't a pimp. | Когда я закончил 4 класс, то осознал, что я вовсе не сводник. |
| And you, Corporal, may have acted like a pimp, but that woman of yours is no whore. | Может вы, капрал, и вели себя как сводник, но ваша женщина не шлюха. |
| He maybe a pimp, he maybe a burglar, he maybe a thief, but he's an honest man. | Он возможно сводник, он возможно грабитель, он возможно - вор, но он - честный парень. |
| Called him the Whac-a-mole pimp. | Его кличка была Сводник. |
| You called this gentleman a pimp? | Сводник? Ты назвал джентльмена сводником? |
| Bought her from the pimp, cleaned her up, she bore him a child. | Выкупил у сутенеров, вылечил, а она родила ему ребенка. |
| She asked whether any awareness-raising activities were carried out among potential victims of human trafficking and whether, in cases of sexual exploitation and prostitution, charges were brought against not only the prostitute, but also the client and the pimp or brothel owner. | Оратор задает вопрос, осуществляются ли среди потенциальных жертв торговли людьми какие-либо мероприятия по информированию и возбуждаются ли дела в случае сексуальной эксплуатации и проституции только в отношении самих проституток или же и в отношении клиентов, сутенеров и содержателей притонов. |
| Buy one Pimp Platter, get the whole bones free. | Покупайте блюдо сутенеров - кости получите в подарок! |
| At first they're all flash and dash - hair greased, hot wheels, pimp clothing, pimp jewelry. | начала, все они такие шикарные и стремительные... одеты как сутенеры, драгоценности как у сутенеров. |
| You think a cop gives a fuck about a pimp? | Послушай, сутенеров стреляют почти каждый день. |
| By the way, I need you to call my pimp and tell him I quit. | Кстати, позвони моему сутенеру и скажи ему, что я увольняюсь. |
| I've got the Mayor on my ass about finding some pied piper... who now has a nickname, thanks to your pimp. | У меня на шее сидит мэр, требует поимки дудочника... у которого уже есть прозвище, бладаря твоему сутенеру. |
| The one who sold you to a pimp for 200 bucks? | Того, который продал тебя сутенеру за 200 баксов? |
| How about calling a pimp back twice and having sex with a teenager? | Повторный звонок сутенеру и секс с тинейджером - это недальновидность? |
| Who's Wilbur? Is he your pimp? | Сутенеру? Я не проститутка. |
| An agha do not kiss hands, pimp! | Ага руки не целует, болван! |
| Who're you calling faggot, pimp! | Ты кого назвал гомиком, болван! |
| Pimp yourself, you son of a bitch. | Сам ты болван, сукин сын! |
| Which pimp is hairy Muzo? | Какой болван - волосатый Музо? |
| Do not exagerate pimp. | Не преувеличивай, болван. |
| Danny, my brother is a thief who almost destroyed our company, my half-brother extorted me, my sister-in-law is a pimp, and my father... | Дэнни, мой брат - вор, почти разрушивший нашу компанию, единокровный брат шантажировал меня, сноха - сутенёрша, а мой отец... |
| If 17 years of prison taught you anything, it's definitely how to dress like a monkey and talk like a pimp. | Если семнадцать лет тюрьмы и научили тебя чему-то, то это одеваться, как мартышка, и говорить, как сутенёрша. |
| What am I, your pimp? | Я что тебе, сутенёрша? |
| And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça - (Laughter) - which is a large crowdfunded event. | И тогда я создал движение Pimp My Carroça (Смех) которое является краудфандинговым мероприятием. |
| The song was officially remixed, featuring guest verses from T.I's Pimp Squad Click cohorts, Big Kuntry King and Mac Boney. | Также на песню был выпущен официальный ремикс, на который попали куплеты Pimp Squad Click, Big Kuntry King и Mac Boney. |
| Pimp Daddy (played by Ol' Dirty Bastard) comes back from prison and returns to Rikers Island with his lady, only to get a rude calling when one of his friends gets involved with a deal. | Pimp Daddy (играет Ol' Dirty Bastard) выходит из тюрьмы и возвращается на остров Рикерс со своей девушкой, только чтобы получить грубым вызовом, когда один из его друзей заключил сделку. |
| In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists and more than 1,000 donors have been involved in the Pimp My Carroça movement, whose actions have even been used in teaching recycling at a local school. | За два года 170 катадоров, 800 волонтеров и 200 уличных художников и более 1000 дарителей были вовлечены в движение Pimp My Carroça, чья деятельность была использована как учебный материал в местных школах. |
| In 2006, Juicy J, along with DJ Paul, Crunchy Black, and Frayser Boy, won an Academy Award for Best Original Song for "It's Hard out Here for a Pimp" at the 78th Academy Awards. | В 2006 году Juicy J вместе с DJ Paul, Crunchy Black и Frayser Boy, выиграл премию Американской киноакадемии за лучший трек «It's Hard out Here for a Pimp» на 78-й церемонии был вручена премия Оскар. |
| You guys used to pimp? | Мы и сейчас сутенеры. |
| For instance, the prostituted and trafficked girl child is routinely arrested for prostitution or other related offences and treated as a criminal, while her trafficker, pimp and buyers remain free and unpunished. | Например, занимающихся проституцией или ставших объектом купли-продажи девочек часто арестовывают за проституцию и другие преступления, обращаясь с ними как с преступницами, тогда как продавцы и покупатели их услуг и сутенеры остаются на свободе и не несут никакого наказания. |
| Were you trying to pimp me out? | Ты что, себя в мои сутенеры записала? |
| As a pimp you'll have a good life. | А сутенеры живут красиво. |
| At first they're all flash and dash - hair greased, hot wheels, pimp clothing, pimp jewelry. | начала, все они такие шикарные и стремительные... одеты как сутенеры, драгоценности как у сутенеров. |