Перевод pimp с английского на русский

She can identify Telford as her pimp.

Она может дать показания, что Телфорд её сутенёр.

You must be what they call a natural-born pimp.

Ты, похоже, прирождённый сутенёр.

I'm the whitest pimp ever.

Я самый гребаный сутенёр в мире.

This guy's a supplier at most, or just a pimp.

Этот парень просто поставщик или сутенёр.

Oh, shit. Alex is a pimp, apparently.

Вот дерьмо, похоже, Алекс сутенёр.

Yeah, I need a BOLO out on a convicted pimp named Eddie Rosario.

Да, нужно дать ориентировку на осужденного сутенера по имени Эдди Розарио.

I was acting as a rich man's pimp.

Я работал кем-то вроде сутенера у богача.

I think I made your pimp happy.

Я думаю, что сделал твоего сутенера счастливой.

But I thought those were from her pimp.

Я думал, что это от ее сутенера.

You see, a pimp's love is very different from that of a square.

Видите ли, любовь сутенера сильно отличается от обыкновенной.

So interesting when the hooker becomes the pimp.

Как интересно, проститутка становится сутенером.

I got into a fight with a pimp in Soho.

Я подрался с каким-то сутенером в Сохо.

Our victim said she had a falling out with her pimp.

Наша жертва сказала, что она поссорилась с сутенером.

If I was a pimp, I would totally have sex with my whores.

Если бы я был сутенером, я бы сто процентов трахал своих шлюх.

He was just a dirty little pimp.

А был он маленьким грязным сутенером.

So now you're a bartender, a street artist, and a pimp.

Так теперь ты у нас бармен, уличный художник и сводник.

I graduated fourth grade and realized I wasn't a pimp.

Когда я закончил 4 класс, то осознал, что я вовсе не сводник.

And you, Corporal, may have acted like a pimp, but that woman of yours is no whore.

Может вы, капрал, и вели себя как сводник, но ваша женщина не шлюха.

You can talk, you old pimp!

Эй, ты можешь говорить, старый сводник.

You're suggesting I'm a pimp, not a doctor.

Вы предполагаете, что я сводник, а не врач?

General women's shelters and youth care facilities are available for Dutch victims, who are often victims of "lover boys" (pimp boyfriends).

Общие женские приюты и центры поддержки молодежи предоставляют свои услуги голландским женщинам, которые нередко становятся жертвами "ухажеров" (сутенеров).

Bought her from the pimp, cleaned her up, she bore him a child.

Выкупил у сутенеров, вылечил, а она родила ему ребенка.

She asked whether any awareness-raising activities were carried out among potential victims of human trafficking and whether, in cases of sexual exploitation and prostitution, charges were brought against not only the prostitute, but also the client and the pimp or brothel owner.

Оратор задает вопрос, осуществляются ли среди потенциальных жертв торговли людьми какие-либо мероприятия по информированию и возбуждаются ли дела в случае сексуальной эксплуатации и проституции только в отношении самих проституток или же и в отношении клиентов, сутенеров и содержателей притонов.

Buy one Pimp Platter, get the whole bones free.

Покупайте блюдо сутенеров - кости получите в подарок!

This is particularly problematic for States which are transit or receiving countries for victims of trafficking who want to remove them from the influence of the trafficker or pimp, or to ensure that the child has shelter whilst arrangements for his/her future are worked out.

Особенно проблематичным является такой подход для государств, которые являются странами транзита или конечного пункта назначения жертв контрабанды и стремятся освободить их от влияния контрабандистов или сутенеров или предоставить ребенку убежище на время определения его дальнейшей участи.

By the way, I need you to call my pimp and tell him I quit.

Кстати, позвони моему сутенеру и скажи ему, что я увольняюсь.

I've got the Mayor on my ass about finding some pied piper... who now has a nickname, thanks to your pimp.

У меня на шее сидит мэр, требует поимки дудочника... у которого уже есть прозвище, бладаря твоему сутенеру.

The one who sold you to a pimp for 200 bucks?

Того, который продал тебя сутенеру за 200 баксов?

The whole procedure may be drawn out for as long as two or three years, during which time the child can have earned a considerable amount of money for the traffickers or pimp who brought her to Belgium.

Вся процедура может продолжаться вплоть до двух или трех лет, в течение которых девочка может принести значительный доход контрабандистам или сутенеру, доставившим ее в Бельгию.

A pimp doesn't need business cards!

Сутенеру не нужны визитки!

Fuck your boots, agha, and you pimp.

Пошел ты со своими сапогами, болван.

An agha do not kiss hands, pimp!

Ага руки не целует, болван!

Who're you calling faggot, pimp!

Ты кого назвал гомиком, болван!

Pimp yourself, you son of a bitch.

Сам ты болван, сукин сын!

Which pimp is hairy Muzo?

Какой болван - волосатый Музо?

Danny, my brother is a thief who almost destroyed our company, my half-brother extorted me, my sister-in-law is a pimp, and my father...

Дэнни, мой брат - вор, почти разрушивший нашу компанию, единокровный брат шантажировал меня, сноха - сутенёрша, а мой отец...

If 17 years of prison taught you anything, it's definitely how to dress like a monkey and talk like a pimp.

Если семнадцать лет тюрьмы и научили тебя чему-то, то это одеваться, как мартышка, и говорить, как сутенёрша.

What am I, your pimp?

Я что тебе, сутенёрша?

Newton appeared on MTV's reality show Pimp My Ride.

Девон также появлялась на MTV, Pimp My Ride.

And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça - (Laughter) - which is a large crowdfunded event.

И тогда я создал движение Pimp My Carroça (Смех) которое является краудфандинговым мероприятием.

It is based on a previous Nullsoft product, PiMP (plugin Mini Packager), and is also known as SuperPiMP.

Он базируется на предыдущем продукте Nullsoft - PiMP (plugin Mini Packager), иначе известном как SuperPiMP.

In 2002, Snoop released the song "Pimp Slapp'd", in which he repudiated Knight and Death Row.

В 2002 году Снуп выпустил песню «Pimp Slapp'd», в которой он критиковал Шуга и «Death Row».

His third studio album, To Pimp a Butterfly, incorporates elements of funk, jazz, soul and spoken word poetry.

Его третий студийный альбом, То Pimp a Butterfly, сочетает в себе элементы фанка, фри-джаза, соула и устной поэзии.

Sexy kitty, sexy nurse, sexy hula dancer, guy dressed like pimp.

Сексуальные кошечки, сексуальные медсестры, сексуальные танцовщицы, парни одетые как сутенеры.

As the sex market has changed and developed, the traditional pimp and the brothel "Madam" are no longer the only ones supplying child sex clients.

Ввиду изменения и развития рынка секса традиционные сутенеры или "начальницы" публичных домов более не являются единственными поставщиками клиентов, интересующихся детским сексом.

Concerning prostitution, the pimp, client, or person benefiting from the prostitution is criminally liable, and it is a criminal offence to solicit for the purpose of prostitution.

Что касается проституции, то уголовной ответственности подлежат сутенеры, клиенты или лица, получающие доход от проституции, и предложение своих услуг в целях проституции является уголовным преступлением.

You guys used to pimp?

Мы и сейчас сутенеры.

For instance, the prostituted and trafficked girl child is routinely arrested for prostitution or other related offences and treated as a criminal, while her trafficker, pimp and buyers remain free and unpunished.

Например, занимающихся проституцией или ставших объектом купли-продажи девочек часто арестовывают за проституцию и другие преступления, обращаясь с ними как с преступницами, тогда как продавцы и покупатели их услуг и сутенеры остаются на свободе и не несут никакого наказания.