| You said my outfit was pimp. | Ты сказал, я гламурный как сутенёр. |
| So you saying her pimp came to your house to kill her? | Так ты говоришь, что её сутенёр пришёл в твой дом, чтобы её убить? |
| Are you saying he's a pimp? | Хочешь сказать, он сутенёр? |
| You must be the pimp. | А ты, видимо, сутенёр? |
| Because look in here and tell me the Arabic phrase for "your mother is a whore and a goatherd is her pimp". | Потому что найди здесь арабскую фразу для... а пастух - её сутенёр . |
| I think I made your pimp happy. | Я думаю, что сделал твоего сутенера счастливой. |
| I'm talking to Vice, trying to find the pimp that arranged the party. | Я переговорю с полицией нравов, попытаюсь найти сутенера, который организовал вечеринку. |
| I just need the phone we got from the pimp. | Мне нужен телефон который мы получили от сутенера. |
| Never piss off your pimp. | Никогда не зли сутенера. |
| Take her out... the other pimp. | Выведи ее... другого сутенера. |
| Well, it's hard out there for a pimp... Who's also a DA | Ну, трудно одновременно быть сутенером... и окружным прокурором. |
| Or his desire to be a pimp. | Или его желания быть сутенером. |
| T.J. don't consider himself no pimp. | Ти-Джей не считает себя сутенером. |
| I could be a pimp. | Я могу быть сутенером. |
| Jack got beaten within an inch of his life, probably by that pimp. | Джека избили, он висит на волоске жизни, наверное, тем самым сутенером. |
| You can talk, you old pimp! | Эй, ты можешь говорить, старый сводник. |
| You're suggesting I'm a pimp, not a doctor. | Вы предполагаете, что я сводник, а не врач? |
| He maybe a pimp, he maybe a burglar, he maybe a thief, but he's an honest man. | Он возможно сводник, он возможно грабитель, он возможно - вор, но он - честный парень. |
| You a motherfucking pimp, ain't you? | А ты еще тот сводник, а? |
| Pimp, it is the whip! | Сводник! И хлещет себя |
| General women's shelters and youth care facilities are available for Dutch victims, who are often victims of "lover boys" (pimp boyfriends). | Общие женские приюты и центры поддержки молодежи предоставляют свои услуги голландским женщинам, которые нередко становятся жертвами "ухажеров" (сутенеров). |
| Bought her from the pimp, cleaned her up, she bore him a child. | Выкупил у сутенеров, вылечил, а она родила ему ребенка. |
| She asked whether any awareness-raising activities were carried out among potential victims of human trafficking and whether, in cases of sexual exploitation and prostitution, charges were brought against not only the prostitute, but also the client and the pimp or brothel owner. | Оратор задает вопрос, осуществляются ли среди потенциальных жертв торговли людьми какие-либо мероприятия по информированию и возбуждаются ли дела в случае сексуальной эксплуатации и проституции только в отношении самих проституток или же и в отношении клиентов, сутенеров и содержателей притонов. |
| This is particularly problematic for States which are transit or receiving countries for victims of trafficking who want to remove them from the influence of the trafficker or pimp, or to ensure that the child has shelter whilst arrangements for his/her future are worked out. | Особенно проблематичным является такой подход для государств, которые являются странами транзита или конечного пункта назначения жертв контрабанды и стремятся освободить их от влияния контрабандистов или сутенеров или предоставить ребенку убежище на время определения его дальнейшей участи. |
| I've known many a pimp! | Я имею в виду других сутенеров |
| I've got the Mayor on my ass about finding some pied piper... who now has a nickname, thanks to your pimp. | У меня на шее сидит мэр, требует поимки дудочника... у которого уже есть прозвище, бладаря твоему сутенеру. |
| The one who sold you to a pimp for 200 bucks? | Того, который продал тебя сутенеру за 200 баксов? |
| The whole procedure may be drawn out for as long as two or three years, during which time the child can have earned a considerable amount of money for the traffickers or pimp who brought her to Belgium. | Вся процедура может продолжаться вплоть до двух или трех лет, в течение которых девочка может принести значительный доход контрабандистам или сутенеру, доставившим ее в Бельгию. |
| How about calling a pimp back twice and having sex with a teenager? | Повторный звонок сутенеру и секс с тинейджером - это недальновидность? |
| Served five years for beating a pimp to death with a wheelchair. | Отсидел пять лет за нанесение тяжких телесных повреждений сутенеру. |
| Fuck your boots, agha, and you pimp. | Пошел ты со своими сапогами, болван. |
| An agha do not kiss hands, pimp! | Ага руки не целует, болван! |
| Who're you calling faggot, pimp! | Ты кого назвал гомиком, болван! |
| Pimp yourself, you son of a bitch. | Сам ты болван, сукин сын! |
| What are you looking at, pimp? | Чего уставился, болван? |
| Danny, my brother is a thief who almost destroyed our company, my half-brother extorted me, my sister-in-law is a pimp, and my father... | Дэнни, мой брат - вор, почти разрушивший нашу компанию, единокровный брат шантажировал меня, сноха - сутенёрша, а мой отец... |
| If 17 years of prison taught you anything, it's definitely how to dress like a monkey and talk like a pimp. | Если семнадцать лет тюрьмы и научили тебя чему-то, то это одеваться, как мартышка, и говорить, как сутенёрша. |
| What am I, your pimp? | Я что тебе, сутенёрша? |
| Newton appeared on MTV's reality show Pimp My Ride. | Девон также появлялась на MTV, Pimp My Ride. |
| In 2002, Snoop released the song "Pimp Slapp'd", in which he repudiated Knight and Death Row. | В 2002 году Снуп выпустил песню «Pimp Slapp'd», в которой он критиковал Шуга и «Death Row». |
| The song was officially remixed, featuring guest verses from T.I's Pimp Squad Click cohorts, Big Kuntry King and Mac Boney. | Также на песню был выпущен официальный ремикс, на который попали куплеты Pimp Squad Click, Big Kuntry King и Mac Boney. |
| In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists and more than 1,000 donors have been involved in the Pimp My Carroça movement, whose actions have even been used in teaching recycling at a local school. | За два года 170 катадоров, 800 волонтеров и 200 уличных художников и более 1000 дарителей были вовлечены в движение Pimp My Carroça, чья деятельность была использована как учебный материал в местных школах. |
| In 2006, Juicy J, along with DJ Paul, Crunchy Black, and Frayser Boy, won an Academy Award for Best Original Song for "It's Hard out Here for a Pimp" at the 78th Academy Awards. | В 2006 году Juicy J вместе с DJ Paul, Crunchy Black и Frayser Boy, выиграл премию Американской киноакадемии за лучший трек «It's Hard out Here for a Pimp» на 78-й церемонии был вручена премия Оскар. |
| Sexy kitty, sexy nurse, sexy hula dancer, guy dressed like pimp. | Сексуальные кошечки, сексуальные медсестры, сексуальные танцовщицы, парни одетые как сутенеры. |
| Concerning prostitution, the pimp, client, or person benefiting from the prostitution is criminally liable, and it is a criminal offence to solicit for the purpose of prostitution. | Что касается проституции, то уголовной ответственности подлежат сутенеры, клиенты или лица, получающие доход от проституции, и предложение своих услуг в целях проституции является уголовным преступлением. |
| Like the pimp says to his hos, "Keep them coming." | "Работаешь не покладая ног", как говорят сутенеры. |
| Were you trying to pimp me out? | Ты что, себя в мои сутенеры записала? |
| At first they're all flash and dash - hair greased, hot wheels, pimp clothing, pimp jewelry. | начала, все они такие шикарные и стремительные... одеты как сутенеры, драгоценности как у сутенеров. |