| Yo, it's dope finally hanging with you, Mr. Brown-Biggie-Brown, the biggest pimp in town. | Йоу, клёво наконец-то с тобой оттягиваться, мистер Браун-Бигги-Браун, крутейший сутенёр в городе. |
| She probably has a pimp. | У неё, наверное, есть сутенёр. |
| This guy, he's a just a pimp. | Этот парень просто поставщик или сутенёр. |
| Then the pimp tried to surrender. | Потом сутенёр решил сдаваться. |
| Are you my pimp now? | Что, теперь ты мой сутенёр? |
| Okay, so, we have a defendant going in front of a conservative judge with a boy band haircut and pimp sneakers. | Итак, наш обвиняемый предстанет перед консервативным судьей с пацанской стрижкой и в кроссовках как у сутенера. |
| I'm not afraid of some pimp. | Я не боюсь ни одного сутенера. |
| He was undercover with some pimp. | Он был под прикрытием, разоблачая сутенера. |
| In order for a case to be prosecuted against a pimp, at least one of the pimp's girls must testify. | Для возбуждения дела против какого-либо сутенера необходимо, чтобы дала показания хотя бы одна из работающих на него девочек. |
| On the other hand, the Special Rapporteur was informed that there are an increasing number of "crack prostitutes", predominantly female, who operate without a pimp and sell their body only in exchange for drugs. | Вместе с тем Специальному докладчику сообщали о расширении масштабов "крэковой" проституции, которой занимаются в основном женщины, не имеющие сутенера и торгующие телом исключительно в обмен на наркотики. |
| He was just a dirty little pimp. | А был он маленьким грязным сутенером. |
| Your father was a pimp who got a 15-year-old girl pregnant with bastard twins. | Твой отец был сутенером, который обрюхатил 15-летнюю девушку ублюдочными близнецами. |
| He gave her two children and played sometimes her pimp. | Он подарил ей двух детей, и был иногда ее сутенером. |
| If you was a good pimp, you would have hit me by now or done somethin'. | Если бы ты был хорошим сутенером, ты бы сейчас меня ударил или сделал что-нибудь. |
| We did, however, have to come to an arrangement with her pimp... a gentleman who goes by the name Upgrayedd, which he spells thusly... With two D's, as he says, for a double dose of this pimping. | Тем не менее, нам пришлось договариваться с ее сутенером... джентельменом по имени Апгрэйдд, которое он поизносит вот так... с двумя Д, потому-что берет двойную долю |
| And you, Corporal, may have acted like a pimp, but that woman of yours is no whore. | Может вы, капрал, и вели себя как сводник, но ваша женщина не шлюха. |
| You can talk, you old pimp! | Эй, ты можешь говорить, старый сводник. |
| Does it look like I need you to pimp me out? | Я что, похожа на человека, которому нужен сводник? |
| Called him the Whac-a-mole pimp. | Его кличка была Сводник. |
| You called this gentleman a pimp? | Сводник? Ты назвал джентльмена сводником? |
| General women's shelters and youth care facilities are available for Dutch victims, who are often victims of "lover boys" (pimp boyfriends). | Общие женские приюты и центры поддержки молодежи предоставляют свои услуги голландским женщинам, которые нередко становятся жертвами "ухажеров" (сутенеров). |
| Buy one Pimp Platter, get the whole bones free. | Покупайте блюдо сутенеров - кости получите в подарок! |
| This is particularly problematic for States which are transit or receiving countries for victims of trafficking who want to remove them from the influence of the trafficker or pimp, or to ensure that the child has shelter whilst arrangements for his/her future are worked out. | Особенно проблематичным является такой подход для государств, которые являются странами транзита или конечного пункта назначения жертв контрабанды и стремятся освободить их от влияния контрабандистов или сутенеров или предоставить ребенку убежище на время определения его дальнейшей участи. |
| I've gone through every scum-sucking ball sack of a pimp I know, every whacked-out hooker. | Я перетрясла всех промандоблядских сутенеров, которых знаю, допросила каждую сраную мандовошку в этом городе. |
| You think a cop gives a fuck about a pimp? | Послушай, сутенеров стреляют почти каждый день. |
| I've got the Mayor on my ass about finding some pied piper... who now has a nickname, thanks to your pimp. | У меня на шее сидит мэр, требует поимки дудочника... у которого уже есть прозвище, бладаря твоему сутенеру. |
| The whole procedure may be drawn out for as long as two or three years, during which time the child can have earned a considerable amount of money for the traffickers or pimp who brought her to Belgium. | Вся процедура может продолжаться вплоть до двух или трех лет, в течение которых девочка может принести значительный доход контрабандистам или сутенеру, доставившим ее в Бельгию. |
| How about calling a pimp back twice and having sex with a teenager? | Повторный звонок сутенеру и секс с тинейджером - это недальновидность? |
| Who's Wilbur? Is he your pimp? | Сутенеру? Я не проститутка. |
| Most refuse, as they rely on the pimp for food and shelter and often remain very loyal to the pimp despite the level of abuse. | Большинство из них отказываются от таких показаний, поскольку они зависят от сутенера, который кормит их и предоставляет им кров, и они зачастую твердо сохраняют лояльность своему сутенеру, несмотря на всяческие издевательства с его стороны. |
| Fuck your boots, agha, and you pimp. | Пошел ты со своими сапогами, болван. |
| An agha do not kiss hands, pimp! | Ага руки не целует, болван! |
| Who're you calling faggot, pimp! | Ты кого назвал гомиком, болван! |
| Pimp yourself, you son of a bitch. | Сам ты болван, сукин сын! |
| Do not exagerate pimp. | Не преувеличивай, болван. |
| Danny, my brother is a thief who almost destroyed our company, my half-brother extorted me, my sister-in-law is a pimp, and my father... | Дэнни, мой брат - вор, почти разрушивший нашу компанию, единокровный брат шантажировал меня, сноха - сутенёрша, а мой отец... |
| If 17 years of prison taught you anything, it's definitely how to dress like a monkey and talk like a pimp. | Если семнадцать лет тюрьмы и научили тебя чему-то, то это одеваться, как мартышка, и говорить, как сутенёрша. |
| What am I, your pimp? | Я что тебе, сутенёрша? |
| It is based on a previous Nullsoft product, PiMP (plugin Mini Packager), and is also known as SuperPiMP. | Он базируется на предыдущем продукте Nullsoft - PiMP (plugin Mini Packager), иначе известном как SuperPiMP. |
| In 2002, Snoop released the song "Pimp Slapp'd", in which he repudiated Knight and Death Row. | В 2002 году Снуп выпустил песню «Pimp Slapp'd», в которой он критиковал Шуга и «Death Row». |
| The song was officially remixed, featuring guest verses from T.I's Pimp Squad Click cohorts, Big Kuntry King and Mac Boney. | Также на песню был выпущен официальный ремикс, на который попали куплеты Pimp Squad Click, Big Kuntry King и Mac Boney. |
| Glasper has also drawn wide attention for his prominent role on Lamar's acclaimed album To Pimp A Butterfly. | Гласпер также привлек много внимания к своей личности, принимая участие в записи известного альбома Кендрика Ламара То Pimp A Butterfly. |
| In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists and more than 1,000 donors have been involved in the Pimp My Carroça movement, whose actions have even been used in teaching recycling at a local school. | За два года 170 катадоров, 800 волонтеров и 200 уличных художников и более 1000 дарителей были вовлечены в движение Pimp My Carroça, чья деятельность была использована как учебный материал в местных школах. |
| As the sex market has changed and developed, the traditional pimp and the brothel "Madam" are no longer the only ones supplying child sex clients. | Ввиду изменения и развития рынка секса традиционные сутенеры или "начальницы" публичных домов более не являются единственными поставщиками клиентов, интересующихся детским сексом. |
| For instance, the prostituted and trafficked girl child is routinely arrested for prostitution or other related offences and treated as a criminal, while her trafficker, pimp and buyers remain free and unpunished. | Например, занимающихся проституцией или ставших объектом купли-продажи девочек часто арестовывают за проституцию и другие преступления, обращаясь с ними как с преступницами, тогда как продавцы и покупатели их услуг и сутенеры остаются на свободе и не несут никакого наказания. |
| Were you trying to pimp me out? | Ты что, себя в мои сутенеры записала? |
| As a pimp you'll have a good life. | А сутенеры живут красиво. |
| At first they're all flash and dash - hair greased, hot wheels, pimp clothing, pimp jewelry. | начала, все они такие шикарные и стремительные... одеты как сутенеры, драгоценности как у сутенеров. |