| Oh, shit. Alex is a pimp, apparently. | Вот дерьмо, похоже, Алекс сутенёр. |
| Randal at first believed a woman was going to have sex with the donkey, and also believed that the Sexy Stud was the pimp (Randal first thought that Kelly was the supposed name of the woman while the donkey was the Sexy Stud). | Рэндэл сначала думал, что женщина собирается заняться сексом с ослом, а Жеребец сутенёр (Рэндэл думал, что Келли - воображаемое женское имя, а осёл - это Сексуальный жеребец). |
| She probably has a pimp. | У неё, наверное, есть сутенёр. |
| Every ho needs his pimp. | Каждой шлюхе нужен сутенёр. |
| Are you saying he's a pimp? | Хочешь сказать, он сутенёр? |
| I think I made your pimp happy. | Я думаю, что сделал твоего сутенера счастливой. |
| I'm not afraid of some pimp. | Я не боюсь ни одного сутенера. |
| Generally, it means that a party benefits from a commercial transaction in which a child is made available for sexual services involving either a pimp or an abuser who negotiates directly with the minor. | По существу она означает, что одна сторона извлекает выгоду из коммерческой сделки, при которой сексуальные услуги оказываются ребенком либо по указанию сутенера, либо когда злоумышленник непосредственно договаривается с несовершеннолетним. |
| Well, a pimp comes through for a pimp. | Ну, сутенер поддерживает другого сутенера. |
| Listen. Every pimp in the world could get shot. | Думаешь, копам не похуй на этого сутенера? |
| The bouncer you killed was Elaine Wanless's pimp. | Громила, которого вы убили, был сутенером Элейн. |
| Yeah, the $5,000 briefcase you hit Jonas Siedel with because you thought he was your daughter's pimp. | Да, портфель за 5000 долларов Вы ударили Джонас Сайдела им потому, что вы думали, что он был сутенером вашей дочери. |
| And if I think a hooker's been killed by a pimp, I'm going to tear it open, no matter what name she chooses to call herself or how rich her Johns might be. | И если я думаю, что проститутка убита сутенером, я выдерну это наружу и не важно какими именами она себя называла, или насколько богатыми могут быть ее сожители. |
| you wanna be a pimp, then you gotta learn the game. | Хочешь быть сутенером, выучи правила игры |
| YOU WANT TO BE MY PIMP? | Хочешь быть моим сутенером? |
| I graduated fourth grade and realized I wasn't a pimp. | Когда я закончил 4 класс, то осознал, что я вовсе не сводник. |
| You can talk, you old pimp! | Эй, ты можешь говорить, старый сводник. |
| The digital pimp hard at work. | Цифровой сводник за работой. |
| Pimp, it is the whip! | Сводник! И хлещет себя |
| You called this gentleman a pimp? | Сводник? Ты назвал джентльмена сводником? |
| Bought her from the pimp, cleaned her up, she bore him a child. | Выкупил у сутенеров, вылечил, а она родила ему ребенка. |
| She asked whether any awareness-raising activities were carried out among potential victims of human trafficking and whether, in cases of sexual exploitation and prostitution, charges were brought against not only the prostitute, but also the client and the pimp or brothel owner. | Оратор задает вопрос, осуществляются ли среди потенциальных жертв торговли людьми какие-либо мероприятия по информированию и возбуждаются ли дела в случае сексуальной эксплуатации и проституции только в отношении самих проституток или же и в отношении клиентов, сутенеров и содержателей притонов. |
| Though the law proposes to penalise the institution, i.e, the traffickers, brothel keepers, pimp and touts, in practice, the women are penalised and victimised more often than the traffickers. | Хотя в законе предусмотрено уголовное наказание для всех лиц, так или иначе связанных с проституцией, т. е. торговцев людьми, содержателей притонов, сутенеров и зазывал, на практике женщины, а не торговцы людьми, чаще подвергаются наказанию и становятся жертвами проституции. |
| I've known many a pimp! | Я имею в виду других сутенеров |
| At first they're all flash and dash - hair greased, hot wheels, pimp clothing, pimp jewelry. | начала, все они такие шикарные и стремительные... одеты как сутенеры, драгоценности как у сутенеров. |
| I've got the Mayor on my ass about finding some pied piper... who now has a nickname, thanks to your pimp. | У меня на шее сидит мэр, требует поимки дудочника... у которого уже есть прозвище, бладаря твоему сутенеру. |
| A pimp doesn't need business cards! | Сутенеру не нужны визитки! |
| Young people are sometimes branded or tattooed denoting 'ownership' by the pimp. | Иногда молодые люди носят клеймо или татуировку, которые означают, что эти люди принадлежат сутенеру. |
| Who's Wilbur? Is he your pimp? | Сутенеру? Я не проститутка. |
| Served five years for beating a pimp to death with a wheelchair. | Отсидел пять лет за нанесение тяжких телесных повреждений сутенеру. |
| Fuck your boots, agha, and you pimp. | Пошел ты со своими сапогами, болван. |
| An agha do not kiss hands, pimp! | Ага руки не целует, болван! |
| Who're you calling faggot, pimp! | Ты кого назвал гомиком, болван! |
| Pimp yourself, you son of a bitch. | Сам ты болван, сукин сын! |
| What are you looking at, pimp? | Чего уставился, болван? |
| Danny, my brother is a thief who almost destroyed our company, my half-brother extorted me, my sister-in-law is a pimp, and my father... | Дэнни, мой брат - вор, почти разрушивший нашу компанию, единокровный брат шантажировал меня, сноха - сутенёрша, а мой отец... |
| If 17 years of prison taught you anything, it's definitely how to dress like a monkey and talk like a pimp. | Если семнадцать лет тюрьмы и научили тебя чему-то, то это одеваться, как мартышка, и говорить, как сутенёрша. |
| What am I, your pimp? | Я что тебе, сутенёрша? |
| In 2002, Snoop released the song "Pimp Slapp'd", in which he repudiated Knight and Death Row. | В 2002 году Снуп выпустил песню «Pimp Slapp'd», в которой он критиковал Шуга и «Death Row». |
| His third studio album, To Pimp a Butterfly, incorporates elements of funk, jazz, soul and spoken word poetry. | Его третий студийный альбом, То Pimp a Butterfly, сочетает в себе элементы фанка, фри-джаза, соула и устной поэзии. |
| The song was officially remixed, featuring guest verses from T.I's Pimp Squad Click cohorts, Big Kuntry King and Mac Boney. | Также на песню был выпущен официальный ремикс, на который попали куплеты Pimp Squad Click, Big Kuntry King и Mac Boney. |
| Glasper has also drawn wide attention for his prominent role on Lamar's acclaimed album To Pimp A Butterfly. | Гласпер также привлек много внимания к своей личности, принимая участие в записи известного альбома Кендрика Ламара То Pimp A Butterfly. |
| To Pimp a Butterfly was first released to the iTunes Store and Spotify on March 15, 2015, eight days ahead of its scheduled release date. | То Pimp a Butterfly впервые вышел 15 марта 2015 года на iTunes Store и Spotify, то есть за 8 дней до первоначально предполагаемой официальной даты релиза. |
| You guys used to pimp? | Мы и сейчас сутенеры. |
| For instance, the prostituted and trafficked girl child is routinely arrested for prostitution or other related offences and treated as a criminal, while her trafficker, pimp and buyers remain free and unpunished. | Например, занимающихся проституцией или ставших объектом купли-продажи девочек часто арестовывают за проституцию и другие преступления, обращаясь с ними как с преступницами, тогда как продавцы и покупатели их услуг и сутенеры остаются на свободе и не несут никакого наказания. |
| Were you trying to pimp me out? | Ты что, себя в мои сутенеры записала? |
| As a pimp you'll have a good life. | А сутенеры живут красиво. |
| At first they're all flash and dash - hair greased, hot wheels, pimp clothing, pimp jewelry. | начала, все они такие шикарные и стремительные... одеты как сутенеры, драгоценности как у сутенеров. |