| Everyone thinks I'm a two-bit pimp. | Все думают что я сутенёр и ни на что больше не годен. |
| You mean he's your pimp. | В смысле, он - твой сутенёр. |
| No bloody pimp must ever kick me! | Ни один хренов сутенёр никогда меня не бил! |
| We know he is a pimp, probably Albanian, with a scar on the cheek. | Мы знаем, что он сутенёр, вероятно, албанец, со шрамом на щеке. |
| So, you're still a pimp, is what you're saying? | Иными словами, ты всё ещё сутенёр? |
| Ah. That would be a pimp cup, sir. | Тогда это уже будет стакан сутенера, сэр. |
| And I see that you're also trying to look like a pimp. | Смотрю, ты все больше и больше стараешься походить на сутенера. |
| Uh... McGee's got a BOLO out on the pimp. | МакГи дал ориентировку на сутенера. |
| Tony and McGee found the pimp. | Тони и МакГи нашли сутенера. |
| So, then, how do we go pimp of babylon All over this bitch? | Итак, как нам найти вавилонского сутенера который разберется с этой сукой? |
| If you was a good pimp, you would have hit me by now or done somethin'. | Если бы ты был хорошим сутенером, ты бы сейчас меня ударил или сделал что-нибудь. |
| Well, it's hard out there for a pimp... Who's also a DA | Ну, трудно одновременно быть сутенером... и окружным прокурором. |
| I was a pimp. | Я был, я был сутенером. |
| You had a pimp? | Он был моим сутенером. |
| You don't get ahead in this world by calling your boss a pimp. | Ты долго не протянешь, если будешь называть босса сутенером. |
| So now you're a bartender, a street artist, and a pimp. | Так теперь ты у нас бармен, уличный художник и сводник. |
| You can talk, you old pimp! | Эй, ты можешь говорить, старый сводник. |
| His idea was, if you were a pimp, you were to go to hell on clean money, whatever it took. | Он хотел, чтобы, даже если ты подлец и сводник, ты мог бы отправиться в ад на собственные средства, чего бы это ни стоило. |
| I am no pimp. Sir. | Я не сводник, сэр. |
| Pimp, it is the whip! | Сводник! И хлещет себя |
| Though the law proposes to penalise the institution, i.e, the traffickers, brothel keepers, pimp and touts, in practice, the women are penalised and victimised more often than the traffickers. | Хотя в законе предусмотрено уголовное наказание для всех лиц, так или иначе связанных с проституцией, т. е. торговцев людьми, содержателей притонов, сутенеров и зазывал, на практике женщины, а не торговцы людьми, чаще подвергаются наказанию и становятся жертвами проституции. |
| We rounded up every working girl, pimp, crackhead in the area. | Мы собрали всех проституток, сутенеров и наркоманов в этом районе. |
| I've known many a pimp! | Я имею в виду других сутенеров |
| I've gone through every scum-sucking ball sack of a pimp I know, every whacked-out hooker. | Я перетрясла всех промандоблядских сутенеров, которых знаю, допросила каждую сраную мандовошку в этом городе. |
| You think a cop gives a fuck about a pimp? | Послушай, сутенеров стреляют почти каждый день. |
| By the way, I need you to call my pimp and tell him I quit. | Кстати, позвони моему сутенеру и скажи ему, что я увольняюсь. |
| The one who sold you to a pimp for 200 bucks? | Того, который продал тебя сутенеру за 200 баксов? |
| The whole procedure may be drawn out for as long as two or three years, during which time the child can have earned a considerable amount of money for the traffickers or pimp who brought her to Belgium. | Вся процедура может продолжаться вплоть до двух или трех лет, в течение которых девочка может принести значительный доход контрабандистам или сутенеру, доставившим ее в Бельгию. |
| A pimp doesn't need business cards! | Сутенеру не нужны визитки! |
| Who's Wilbur? Is he your pimp? | Сутенеру? Я не проститутка. |
| Fuck your boots, agha, and you pimp. | Пошел ты со своими сапогами, болван. |
| Who're you calling faggot, pimp! | Ты кого назвал гомиком, болван! |
| Pimp yourself, you son of a bitch. | Сам ты болван, сукин сын! |
| Do not exagerate pimp. | Не преувеличивай, болван. |
| What are you looking at, pimp? | Чего уставился, болван? |
| Danny, my brother is a thief who almost destroyed our company, my half-brother extorted me, my sister-in-law is a pimp, and my father... | Дэнни, мой брат - вор, почти разрушивший нашу компанию, единокровный брат шантажировал меня, сноха - сутенёрша, а мой отец... |
| If 17 years of prison taught you anything, it's definitely how to dress like a monkey and talk like a pimp. | Если семнадцать лет тюрьмы и научили тебя чему-то, то это одеваться, как мартышка, и говорить, как сутенёрша. |
| What am I, your pimp? | Я что тебе, сутенёрша? |
| His third studio album, To Pimp a Butterfly, incorporates elements of funk, jazz, soul and spoken word poetry. | Его третий студийный альбом, То Pimp a Butterfly, сочетает в себе элементы фанка, фри-джаза, соула и устной поэзии. |
| The song was officially remixed, featuring guest verses from T.I's Pimp Squad Click cohorts, Big Kuntry King and Mac Boney. | Также на песню был выпущен официальный ремикс, на который попали куплеты Pimp Squad Click, Big Kuntry King и Mac Boney. |
| In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists and more than 1,000 donors have been involved in the Pimp My Carroça movement, whose actions have even been used in teaching recycling at a local school. | За два года 170 катадоров, 800 волонтеров и 200 уличных художников и более 1000 дарителей были вовлечены в движение Pimp My Carroça, чья деятельность была использована как учебный материал в местных школах. |
| In 2006, Juicy J, along with DJ Paul, Crunchy Black, and Frayser Boy, won an Academy Award for Best Original Song for "It's Hard out Here for a Pimp" at the 78th Academy Awards. | В 2006 году Juicy J вместе с DJ Paul, Crunchy Black и Frayser Boy, выиграл премию Американской киноакадемии за лучший трек «It's Hard out Here for a Pimp» на 78-й церемонии был вручена премия Оскар. |
| To Pimp a Butterfly was first released to the iTunes Store and Spotify on March 15, 2015, eight days ahead of its scheduled release date. | То Pimp a Butterfly впервые вышел 15 марта 2015 года на iTunes Store и Spotify, то есть за 8 дней до первоначально предполагаемой официальной даты релиза. |
| Sexy kitty, sexy nurse, sexy hula dancer, guy dressed like pimp. | Сексуальные кошечки, сексуальные медсестры, сексуальные танцовщицы, парни одетые как сутенеры. |
| As the sex market has changed and developed, the traditional pimp and the brothel "Madam" are no longer the only ones supplying child sex clients. | Ввиду изменения и развития рынка секса традиционные сутенеры или "начальницы" публичных домов более не являются единственными поставщиками клиентов, интересующихся детским сексом. |
| Like the pimp says to his hos, "Keep them coming." | "Работаешь не покладая ног", как говорят сутенеры. |
| Were you trying to pimp me out? | Ты что, себя в мои сутенеры записала? |
| At first they're all flash and dash - hair greased, hot wheels, pimp clothing, pimp jewelry. | начала, все они такие шикарные и стремительные... одеты как сутенеры, драгоценности как у сутенеров. |