| Bilin (also called bilichrome) was named as a bile pigment of mammals, but can also be found in lower vertebrates, invertebrates, as well as red algae, green plants and cyanobacteria. | Билин (также называемый билихром) был назван как желчный пигмент млекопитающих, но его также можно обнаружить в низших позвоночных, беспозвоночных, а также в красных водорослях, зелёных растениях и цианобактериях. |
| Electoral stain typically contains a pigment for instant recognition, a silver nitrate which stains the skin on exposure to ultraviolet light, leaving a mark that is impossible to wash off and is only removed as external skin cells are replaced. | Метка избирателя, как правило, содержит пигмент для мгновенного обнаружения проголосовавшего: нитрат серебра, который окрашивает кожу при воздействии ультрафиолета, оставляя след, который невозможно смыть, и который удаляется только после обновления внешних клеток кожи. |
| The very first ever synthetic pigment, and dry that out and pulverise it and mix it up as a powder and you have a paint. | амый-самый первый синтетический пигмент, высушите это, затем разотрите, перемешайте как порошок... и вы получили краску. |
| WATER-RESISTANT LUMINESCENT PIGMENT AND LUMINESCENT PRINTING INK BASED THEREON | ВОДОСТОЙКИЙ ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЙ ПИГМЕНТ И ЛЮМИНЕСЦЕНТНАЯ ПЕЧАТНАЯ КРАСКА НА ЕГО ОСНОВЕ |
| This pigment needs to be aged. | Этот пигмент нужно состарить. |
| In addition to eumelanin, melanocytes can generate a yellow/red pigment called phaeomelanin. | Меланоциты способны наряду с эумеланином синтезировать жёлтый/красный пигмент феомеланин. |
| Many species are able to translocate the pigment inside their chromatophores, resulting in an apparent change in body colour. | Многие виды обладают способностью перемещать пигмент внутри хроматофоров, что позволяет им менять цвет. |
| Flat dermal melanophores often overlay other chromatophores, so when the pigment is dispersed throughout the cell the skin appears dark. | Плоские кожные меланофоры часто перекрывают другие хроматофоры, таким образом, что когда пигмент распределён по всей клетке, кожа приобретает тёмную окраску. |
| It produces carminic acid, which is a crimson red pigment that's used in everything from bug repellent to food coloring, clothing dye... | Он вырабатывает карминовую кислоту, это темно красный пигмент, который используют во всем от пищевых красителей до окраски одежды... |
| It can be produced from chlorophyll by treatment with a weak acid, producing a dark bluish waxy pigment. | Он может образовываться из хлорофилла, при обработке последнего слабой кислотой и представляет собой тёмно-голубоватый воскоподобный пигмент. |
| The chemical pigment was banned and withdrawn from the market, as a sunless tanning pill, because it was linked to retinal eye damage. | Этот пигмент был был запрещён и изъят из продажи, подобно таблеткам для загара, т.к. приводил к повреждению сетчатки глаза. |
| The invention relates to a dry mixture for preparing a composite material based on a cement-lime binder and containing a mineral filler and a mineral aggregate, a modified polymer binder, a plasticizing additive and an iron oxide pigment. | Заявлены сухая смесь для приготовления композиционного материала на цементно-известковой вяжущей основе, содержащей минеральные наполнитель и заполнитель, модифицированное полимерное связующее, пластифицирующую добавку и железо-оксидный пигмент. |
| This photosynthetic pigment is essential for photosynthesis in eukaryotes, cyanobacteria and prochlorophytes because of its role as primary electron donor in the electron transport chain. | Этот пигмент жизненно необходим для фотосинтеза в клетках эукариот, цианобактерий и прохлорофитов из-за своей способности отдавать возбуждённые электроны в электрон-транспортную цепь. |
| In 1989, a mutation of the gene for rhodopsin, a pigment that plays an essential part in the visual transduction cascade enabling vision in low-light conditions, was identified. | В 1989, мутаций в гене родопсина, пигмент, который играет существенную роль в визуальной фототрансдукции в условиях низкой освещенности, выявлено не было. |
| This protection is necessary because at albinism the child does not have pigment in a nervous tunic of eyeball which protects a retina from harmful influence of a ultra-violet dark blue spectrum. | Эта защита необходима потому, что при альбинизме у ребенка отсутствует пигмент в сетчатой оболочке, который защищает сетчатку от вредного воздействия ультрафиолетового синего спектра. |
| When the pigment is aggregated toward the centre of the cell, the pigments in other chromatophores are exposed to light and the skin takes on their hue. | Когда пигмент сосредотачивается ближе к центру клетки, пигменты других хроматофоров выступают ближе к поверхности и кожа приобретает цвет. |
| P680, or Photosystem II primary donor, (where P stands for pigment) refers to either of the two special chlorophyll dimers (also named special pairs), PD1 or PD2. | П680 (пигмент 680) или первичный донор фотосистемы II - димер из двух молекул хлорофилла а, П1 и П2, которые также называют специальной парой. |
| For this reason, scientists supported by the Rockefeller Foundation genetically engineered a golden rice to produce beta-carotene, which is the precursor of Vitamin A. This is the same pigment that we find in carrots. | Поэтому учёные при поддержке Фонда Рокфеллера создали генетически модифицированный золотой рис, который содержит бета-каротин - предшественник витамина А. Это тот же пигмент, что и в моркови. |
| Since skin pigment reacts to laser energy and destructs under its action, in about 10% of patients a temporary and in less than 1% a long-term pigmentation change (skin darkening or whitening) may be expected. | Поскольку пигмент кожи реагирует на лазерную энергию и разрушается под её воздействием, примерно у 10 % пациентов можно ожидать временное, а у менее 1% продолжительное изменение пигментации (потемнение или осветление) кожи. |
| This newer procedure, selective laser trabeculoplasty (SLT), uses a 532-nm, frequency-doubled, Q-switched Nd:YAG laser, which selectively targets melanin pigment in the trabecular meshwork cells. | Эта новая процедура, селективная лазерная трабекулопластика (SLT), использует 532-нм, с удвоением частоты, Q-switched Nd: YAG лазер, целью которого является пигмент меланина в ячейках трабекулярной сети. |
| Smith noted that the edge color may spread to the gill faces in some specimens, because the pigment, rather than being encrusted on the walls of the cystidia, is found in the cytosol and therefore more readily diffusible. | Смит указывает, что у отдельных экземпляров оранжевый цвет может распространяться и на боковую область пластинок, поскольку вызывающий его пигмент обнаружен в цитозоли (внутриклеточной жидкости), а не просто покрывает поверхность цистид. |
| P700, or photosystem I primary donor, (where P stands for pigment) is the reaction-center chlorophyll a molecule in association with photosystem I. Its absorption spectrum peaks at 700 nm. | П700 (пигмент 700) или первичный донор фотосистемы I - специальная пара хлорофиллов а в реакционном центре фотосистемы I с максимумом поглощения 700 нм. |
| This artificial chemical pigment is used in salmon to give them nice pink color when they are bred in captivity. | Искусственный химический пигмент, используемый в производстве лосося для придания ему приятного розового оттенка, когда он выращен в неволе. |
| Whatever this pigment is, it's almost as though the symbol were branded underneath your skin. | Какой-то пигмент все же есть. Похоже, символ располагается ниже уровня вашей кожи. |
| He created custom needle formations that embedded pigment with much less trauma to the skin. | Изобрел иглу, вносящую пигмент в кожу с гораздо меньшим травматизмом. |