| Since 2001, the Xsara Picasso was produced in Porto Real, Brazil for the market in Latin America, where it is the top selling vehicle in its class. | Xsara Picasso собиралась на заводе PSA в Виго, Испания, и начиная с 2001 года - в Бразилии для рынка Латинской Америки, где она стала одной из наиболее продаваемой машиной в своём классе. |
| The new C4 Picasso is built on the PSA EMP2 platform, which it shares with other PSA vehicles, including the Peugeot 308, successor to the Peugeot 307. | Новый C4 Picasso построен на платформе PSA EMP2 platform, которую он разделяет с Peugeot 308. |
| A mini MPV version of the C3 was announced in July 2008, called the C3 Picasso, and was unveiled at the 2008 Paris Motor Show. | Mini MPV версия C3 была анонсирована в июле 2008 года и названа C3 Picasso, представлена на Парижском автосалоне в 2008 году и поступила в продажу в начале 2009 года. |
| Picasso Proportions features exaggerated silhouettes and fabrics draped to create an unconventional look. | Новая коллекция одежды Picasso Proportions -это преувеличенно асимметричные силуэты и образ, лишенный условностей. |
| This version focuses on the "It's me, Picasso" lyric from the original (literal pun) to provide a theme of an artist who has lost his muse. | Английский вариант текста строится вокруг строчки «It's me, Picasso» и повествует об артисте, потерявшем свою музу. |
| Since the EMP2 platform is considerably lighter than the First generation's PF2, the C4 Picasso boasts a lower weight than the smaller Citroën C3 Picasso MPV. | Эта платформа значительно легче, чем предыдущая PF2, поэтому C4 Picasso имеет вес меньше, чем более маленький C3 Picasso. |
| It has been made available since 2006 in two versions: 5-seater C4 Picasso and 7-seater C4 Grand Picasso. | Выпущено две версии: семиместный Grand C4 Picasso и немного меньший пятиместный C4 Picasso. |
| 1992 Awarded the UNESCO Picasso Gold Medal. | В 2004 году она была удостоена медали ЮНЕСКО «Golden Picasso». |
| The C3 takes front styling cues from the facelifted Citroën C4 Picasso, as well as the Grand C4 Picasso and receives side Airbump mouldings from the Citroën C4 Cactus, and is available with Airbumps or without them. | Новый СЗ получил оформление носовой части кузова в стиле от Citroën C4 Picasso после фейслифта и получил боковые Airbump молдинги от Citroën C4 Cactus, возможно оснащение с и без Airbumps. |