This, combined with the public humiliation he dealt out to the daimyō, resulted in the popular legend that he gave the money to the poor, turning the petty crook into a posthumous folk hero similar to Robin Hood. |
Это вкупе с публичным презрением, которое он выказывал по отношению к даймё, привело к появлению ставшей популярной легенды, что он раздавал деньги бедным, и в молве мелкий жулик превратился в народного героя, аналога европейского Робин Гуда. |
This guy is a petty thief and a drunk. |
Этот - мелкий воришка и пьяница. |
I mean, you're nothing but a petty thief. |
Ведь ты же просто мелкий воришка. |
Turns out you're still just a petty thief. |
Посмотри на себя - ты всего лишь мелкий воришка. |
Wait, you mean you have a petty thief on the team? |
Подожди, ты хочешь сказать, что у вас в команде есть мелкий воришка? |
So what were a senior investigator and a petty thief doing together on a waste lot behind the garages? |
Ну и что делали вместе старший следователь и мелкий воришка на пустыре за гаражами? |
It was a petty thief. |
Это был мелкий воришка. |
He seems to be a petty thief. |
Он выглядит как мелкий воришка. |
In that case, every well-bred petty crook knows small, concealable weapons always go to the far left of the place setting. |
В таком случае, каждый породистый мелкий мошенник знает, что оружие скрытого ношения должно лежать на левом краю укладки. |