| He was Initiator of the Petrograd Society advocates the reunification of the Churches (1917-1918). | Принимал участие в создании петроградского Общества поборников воссоединения Церквей (1917-1918). |
| The district was abolished and the territory was transferred to the Yaroslavl, Ural and Petrograd military districts. | Территория округа передана в состав Ярославского, Уральского и Петроградского военных округов. |
| Member of the 1917 October Revolution, the deputy of the Petrograd Soviet 1919-22. | Участник Октябрьской революции 1917, депутат Петроградского Совета 1919-22. |
| Yesterday the soldiers of the Second Petrograd Regiment deserted from their positions and fled away. | Вчера бойцы второго петроградского полка самовольно покинули позиции и пустились в бегство. |
| For dishonorable treason against Soviet Russia the revolutionary tribunal sentences the deserters -of the second Petrograd Regiment... | За постыдную измену Советской России революционный трибунал приговаривает дезертиров второго петроградского полка. |
| Since May 1918 the chairman of the executive committee of the Petrograd gubsoviet. | С мая 1918 - председатель исполкома Петроградского губсовета. |
| In 1918 he published his programmatic essay Tasks of Contemporary Art in the News of the Petrograd Council. | В 1918 году он опубликовал свою программную статью «Задачи современного искусства» в новостях Петроградского Совета. |
| Do you still think you're issuing orders from your palace in Petrograd? | До сих пор отдаете приказы из своего петроградского дворца? |
| After the February Revolution, Flug was put on 30 May 1917 in the reserve of officers at the headquarters of the Petrograd Military District. | После Февральской революции, с 30 мая 1917 года в резерве чинов при штабе Петроградского военного округа. |
| On May 22, the chief of staff of the division Major-General P.A. Polovtsov was appointed commander-in-chief of the troops of the Petrograd Military District. | 22 мая начальник штаба дивизии генерал-майор П. А. Половцов был назначен Главнокомандующим войсками Петроградского военного округа. |
| Removed from the Synod of his former members: metropolitans of Petrograd Pitirim (Oknova) and Moscow Macarius (Nevsky), whom the press accused of having links with Rasputin. | Удалил из Синода его прежних членов: митрополитов Петроградского Питирима (Окнова) и Московского Макария (Невского), которых пресса обвиняла в связях с Распутиным. |
| September 15, 1916 the highest decree to fulfill the post of comrade of the chief prosecutor was appointed Prince N.D. Zhevakhov, he also had a reputation as a "Rasputin" and friend of Metropolitan Pitirim of Petrograd. | 15 сентября 1916 года Высочайшим указом исполнять должность товарища обер-прокурора был назначен князь Н. Д. Жевахов, также имевший репутацию «распутинца» и друга митрополита Питирима Петроградского. |
| During the Kornilov affair in 1917, he was the commandant of the Tauride Palace and informed the Bolsheviks of the military actions of the Kornilov troops and commands of the headquarters of the Petrograd Military District. | Во время Корниловского выступления 1917-го года являлся комендантом Таврического дворца и информировал большевиков о военных действиях «корниловцев» и штаба Петроградского военного округа. |
| In 1917 the commandant of the Beloostrov station, since May the deputy of the Petrograd Soviet, the chairman of the Sestroretsk Zemstvo Administration (May-October), the chairman of the Sestroretsk District Committee of the RSDLP (b). | В 1917 году - комендант станции Белоостров, с мая - депутат Петроградского совета, председатель Сестрорецкой земской управы (май-октябрь), председатель Сестрорецкого райкома РСДРП(б). |
| State power has passed into the hands of the organ of the Petrograd Soviet of Workers' and Soldiers' Deputies - the Military Revolutionary Committee, which heads the Petrograd proletariat and the garrison. | Государственная власть перешла в руки органа Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов - Военно-революционного комитета, стоящего во главе петроградского пролетариата и гарнизона. |
| From October 1918 to February 1920, the chairman of the Petrograd Gubernia Committee of the RCP (b), Deputy chairman of the executive committee of the Petrograd Gub Council. | С октября 1918 по февраль 1920 - председатель Петроградского губкома РКП(б), заместитель председателя исполкома Петроградского губсовета. |
| In 1917, he was elected to the Petrograd Committee of RSDLP (b) and a deputy of the Petrograd Soviet, and in October 1917 to the Presidium of the Petrograd Central Council of factory committees. | В 1917 году был выбран в члены Петроградского комитета РСДРП(б) и в депутаты Петроградского Совета, а в октябре 1917 года - в члены президиума Петроградского центрального совета фабзавкомов. |
| All practical work in connection with the organization of the uprising was done under the immediate direction of Comrade Trotsky, the President of the Petrograd Soviet. | Вся работа по практической организации восстания проходила под непосредственным руководством председателя Петроградского Совета т. Троцкого. |
| He entered the Petrograd Military Revolutionary Committee and participated in the October Revolution. | Будучи стрелком полка Петроградского Совета принимал участие в Октябрьской революции. |
| My palace in Petrograd. | Из своего петроградского дворца... |
| In 1922, Malov returned to Petrograd (former Saint Petersburg) and was elected a lecturer in the Petrograd University. | В 1922 году Малов вернулся в Петроград (бывший Санкт-Петербург) и был избран доцентом Петроградского университета. |
| In 1915, the Petrograd Metropolitan Volodymyr (Theophany) was transferred to Kiev and appointment to the Petrograd department of Metropolitan Pitirim (Oknova). | В 1915 году состоялись перевод Петроградского митрополита Владимира (Богоявленского) в Киев и назначение на Петроградскую кафедру митрополита Питирима (Окнова). |
| The first order... of the Petrograd Soviet is for all officers to hand over weapons. | Первый приказ Петроградского Совета требует всем офицерам без исключения сдать оружие |