| A personification of natural forces in an anthropomorphic deity. | Олицетворение сил природы в антропоморфные божества. |
| In iconographic terms, the personification of the triumph of a victorious nation can be traced back to classical antiquity and its mythic hero Hercules. | С точки зрения иконографии олицетворение триумфа победившей нации восходит к античности и к образу Геракла. |
| Yale art historian Ellen Chirelstein argues that Peake is portraying Lady Elizabeth as a personification of America, since her father, Sir Thomas Watson, was a major shareholder in the Virginia Company. | Йельский искусствовед Эллен Кирельштейн утверждает, что Пик изображает леди Элизабет как олицетворение Америки, так как её отец, сэр Томас Уотсон, был крупным акционером Вирджинской компании. |
| In Secretary-General Annan we have the personification of the international community, a global citizen who gives voice to all the people of our United Nations. | В лице Генерального секретаря Аннана мы видим олицетворение международного сообщества, гражданина мира, который выступает от имени всех народов нашей Организации Объединенных Наций. |
| The concept of the OS-tan is reported to have begun as a personification of the common perception of Windows Me as unstable and prone to frequent crashes. | Образ ОС-тан возник как олицетворение общего восприятия Windows Me, как неустойчивой и склонной к частым сбоям системы. |
| Ordinal linguistic personification normally co-occurs with other forms of synesthesia such as grapheme-color synesthesia. | Порядковая лингвистическая персонификация обычно возникает совместно с другими формами синестезии, такими как графемно-цветовая синестезия. |
| You're a mythical personification of evil used to explain away suffering in the world. | Ты мифическая персонификация зла, которой объясняется страдание в мире. |
| The player has three continues, and if lost, they must fight The Phantom (the personification of Bruce's fear who takes the form of an armored Japanese Samurai) to continue, though he is near invincible. | У игрока имеется три возможности продолжить игру в случае поражения, и если они будут израсходованы, происходит бой с практически неуязвимым Призраком (персонификация страха Брюса, которая принимает форму закованного в броню японского самурая). |
| And a demon is a personification of Satan. | А демон это персонификация Сатаны. |
| The Cailleach displays several traits befitting the personification of winter: she herds deer, she fights spring, and her staff freezes the ground. | В образе Калех наблюдаются некоторые черты, говорящие о том, что она - персонификация зимы: она пасет оленей, борется с весной, её посох замораживает землю. |
| Services, which we vender are concern to personification of souvenir production and manufacture of signboards. | Услуги, которые мы оказываем в относятся к персонификации сувенирной продукции и производству вывесок. |
| Of those laws, the Personification Act has already entered into force; the Act applies to all categories of persons covered by the social insurance system. | Из них уже вошел в силу закон "О персонификации", распространяющийся на все категории лиц, охваченных системой социального страхования. |
| I ask the members of the Security Council to excuse my personification of recent events, but it may be useful to do so in order to give some perspective to the situation. | Прошу членов Совета Безопасности извинить меня за персонификацию последних событий, однако это, возможно, полезно сделать для того, чтобы пролить определенный свет на сложившееся положение. |
| The change is aimed at stimulating social interests and electoral participation and the "personification of competence and responsibilities", and is intended to counteract the excessive subordination of local authorities to political parties. | Указанное изменение имеет целью стимулировать интерес со стороны гражданского общества, добиться более широкого участия граждан в выборах, обеспечить "персонификацию правомочий и обязанностей", а также противодействовать чрезмерной зависимости местных властей от политических партий. |
| Johnny Reb or Johnny Rebel is the national personification of the Southern states of the United States, or less generally, the Confederacy during the American Civil War. | Джонни Рэб (англ. Johnny Reb) или Джонни Ребел (англ. Johnny Rebel) - персонифицированный символ южных штатов США, или, в меньшей степени, Конфедерации во время Гражданской войны в США. |
| The Guardbark, a personification of the environmentalist movement much as the Once-ler is for big business, refuses to listen and lashes out. | Гуардбарк, персонифицированный защитник природы, как и Раз-и-готово персонифицированный бизнес, отказывается слушать и набрасывается на него. |
| Helvetia is the female personification of Switzerland. | Гельве́ция (Helvetia) - персонифицированный символ Швейцарии. |
| He's like the physical personification of that in a sense. | Он как физическое воплощение этого в некотором смысле. |
| So you have a lying Mark Fuhrman, the personification of evil, who found the gloves. | Так что у нас тут лгун Марк Фюрман, воплощение зла, который нашёл перчатку. |
| He speaks in simple terms, the personification of innocence. | Он так просто говорит, само воплощение невинности. |
| Special Jury Prize: "For the personification of love saving the world." | Специальный приз жюри: «За глубинное воплощение идеи любви, которая спасает мир.» |
| So then why turn them into the personification of evil? | Тогда почему они выглядят, как воплощение зла? |