Перевод persecution с английского на русский

And calling me amoral because I'm atheistic is religious persecution.

И называть меня аморальной, только из-за того что я атеистка это религиозное преследование.

Such persecution violates the right to health of persons by impeding their access to quality health services.

Такое преследование нарушает право на здоровье людей, поскольку в результате этого возникают препятствия для получения ими качественных медицинских услуг.

These abuses may include genocide, persecution, slavery, forced displacement, and other context-specific inhumane acts.

Эти правонарушения могут включать геноцид, преследование, рабство, насильственное перемещение и иные негуманные акты в зависимости от конкретной ситуации.

The Secretary-General condemned the systematic persecution of minority populations by ISIL and associated armed groups.

Генеральный секретарь осудил систематическое преследование меньшинств силами ИГИЛ и связанными с ним вооруженными группировками.

The persecution of countries from the South must end: it distracted attention from the real issue.

Преследование стран с Юга должно прекратиться, поскольку оно отвлекает внимание от реальной проблемы.

More than 200 ethnic minority Montagnards fled to neighbouring Cambodia seeking asylum from persecution.

Более 200 представителей этнического меньшинства монтаньяров, спасаясь от гонений, бежали в сопредельную Камбоджу в поисках убежища.

A crazed cult that couldn't avoid persecution and mass killings.

Маниакальный культ, который не смог избежать гонений и массовых убийств.

The Holocaust showed the depths to which humanity can descend and made clear the devastating consequences of anti-Semitism, racism and persecution.

Холокост стал свидетельством того, как низко может пасть человечество, и ясно показал ужасающие последствия антисемитизма, расизма и гонений.

In 1929 another wave of religious persecution began.

В 1929 году началась вторая волна гонений на религию.

No person fleeing war or persecution should have to die crossing a sea to reach safety.

Ни один беженец, спасающийся от войны или гонений, не должен погибнуть, пересекая море в поиске безопасности.

They called on the government to condemn the persecution of journalists and to investigate every case.

Они призвали правительство осудить гонения на журналистов и расследовать каждое дело.

I mean, persecution's a big word.

Конечно, гонения - это сильно сказано.

They also referred to persecution against Christians in Pakistan.

Они также ссылались на гонения христиан в Пакистане.

South Africa has blocked international pressure on Zimbabwe to end political persecution.

ЮАР препятствовала международному давлению на Зимбабве, призванному пресечь политические гонения.

After the failure of the revolt, the Ottomans inflicted more persecution against the Serbs, including higher taxation and forced labour.

После провала восстания Османы усилили гонения на сербов, включая высокие налоги и принудительный труд.

The Republic of Austria is still prepared to grant political asylum to persons suffering from political persecution.

Австрийская Республика по-прежнему выражает свою готовность предоставлять политическое убежище лицам, которые преследуются по политическим мотивам.

Myanmar regretted the senseless violence committed in Rakhine State, but it was an exaggeration to refer to the clashes between the two communities as religious persecution.

Мьянма сожалеет по поводу бессмысленных актов насилия, совершенных в штате Ракхайн, но называть эти столкновения между двумя общинами преследованием по религиозным мотивам является преувеличением.

In addition, the Committee considers that the author has not provided sufficient information in support of her contention regarding the alleged religious-based persecution.

Кроме того, Комитет считает, что автор сообщения не предоставила достаточной информации в подтверждение своего утверждения о ее преследовании по религиозным мотивам.

A place where people sought refuge from religious and political persecution.

десь искали убежища люди, преследуемые по политическим и религиозным мотивам.

The Obama Administration has continued the annual and offensive ritual of designating Eritrea as "a Country of Concern for practicing religious persecution".

З. Администрация Обамы сохранила ежегодный и оскорбительный ритуал, определив Эритрею как «страну, в которой люди преследуются по религиозным мотивам».

In England at that time the Quakers were generally disliked and feared, and suffered persecution and even imprisonment.

В то время в Англии квакеры подвергались гонениям и даже тюремным заключениям.

He was not subjected to any persecution by the new authorities.

Очевидно, он не подвергался каким либо гонениям со стороны новой власти.

It has been reported that persecution of journalists has been the most severe in Kosovo.

Согласно утверждениям, наибольшим гонениям подвергаются журналисты в Косово.

We have to be prepared for persecution.

Мы должны быть готовы к гонениям.

It encouraged him to join the persecution.

Она побудила его присоединиться к гонениям.

Persons displaced by war or conflict can legitimately fear persecution.

Лица, перемещенные в результате возникновения войны или конфликта, имеют все законные основания опасаться репрессий.

They came here to escape persecution, but so many Troubled people in the same place attracted the attention of Croatoan.

Они приехали сюда, чтобы избежать репрессий, но столько людей с Бедами в одном месте привлекли внимание Кроатона.

According to the authors, faced with the authorities' failure to investigate and bring to justice those responsible, more than half of the party's members left the SPT, in fear of political persecution.

По утверждениям авторов, из-за отказа властей провести расследование и привлечь виновных к ответственности более половины членов партии покинули СПТ, опасаясь политических репрессий.

The situation remained worrisome in the east, especially in the provinces of North and South Kivu, where fighting between armed groups had displaced some 700,000 people fleeing the persecution and human rights violations perpetrated by those groups.

По-прежнему тревожным является положение на востоке страны, а точнее в провинциях Северное и Южное Киву, где столкновения между вооруженными группами вызвали перемещение почти 700 тыс. лиц, бежавших в результате репрессий и нарушений прав человека, совершаемых этими группами.

GE.-01639 4. The root causes of refugee displacement are inextricably linked to conflict, persecution and the denial of human rights.

Основные причины, приводящие к перемещениям беженцев, неразрывно связаны с наличием конфликтной ситуации, репрессий и нарушений прав человека.

The meeting also recommended the formulation by CEDAW of a specific general recommendation on gender-based persecution in armed conflict.

Участники совещания также рекомендовали Комитету сформулировать конкретную общую рекомендацию по проблеме притеснений по признаку пола в ходе вооруженных конфликтов.

Asylum claims made by women may be based on any of the grounds in the 1951 Convention, but they may also be based on gender-related forms of persecution.

Подавая заявления о предоставлении убежища, женщины могут ссылаться на любые основания, предусмотренные в Конвенции 1951 года, а также на различные формы притеснений по признаку пола.

All the caseworkers that carry out such interviews receive basic training, such that among other facets of the case, they are to be aware of asylum seekers who indicate that they are afraid of gender-based persecution.

Все инспекторы, проводящие такие интервью, проходят инструктаж с тем, чтобы, помимо других сторон дела, они отдавали себе отчет в том, что некоторые лица ищут убежище, опасаясь притеснений по признаку пола.

FDL called on Bahrain to ensure that all human rights defenders are fully reinstated in their positions and free to carry out their human rights activities free from persecution.

ФЛ настоятельно рекомендовал Бахрейну обеспечить восстановление на работе всех правозащитников и дать им возможность свободно и без притеснений осуществлять свою правозащитную деятельность.

Dissemination and implementation of UNHCR's protection guidelines for refugee women, i.e., granting refugee status based on gender persecution, equal access to eligibility procedure and other basic rights.

Распространение и реализация руководящих принципов УВКБ ООН по защите женщин-беженцев, то есть предоставление статуса беженца на основании притеснений по признаку пола, равный доступ к процедуре определения права на получение статуса и другие основные права.

Eritrea maintained a policy of voluntary repatriation of its nationals and opposed forced repatriation, expulsion or persecution of repatriated Eritreans.

Эритрея проводит политику добровольной репатриации своих граждан и выступает против принудительной репатриации, высылки или притеснения репатриировавшихся эритрейцев.

There have been no cases of punishment, penalization or persecution of persons applying their rights according to the Convention.

Случаев наказания, преследования или притеснения лиц в связи с осуществлением ими прав, предусмотренных в Конвенции, зарегистрировано не было.

The policy continues to be applied rigorously, with the repressive political and administrative mechanisms for its implementation having been strengthened, in particular the persecution of commercial and financial transactions by Cuba in the world.

Эта политика продолжает неумолимо применяться, причем репрессивные политические и административные механизмы для ее осуществления были усилены, в частности в том, что касается притеснения кубинских торговых и финансовых операций в мире.

These guidelines, that elaborate the criteria for obtaining asylum in Norway, prepare the way for immigration authorities to accept more openly that gender-based persecution can qualify for awarding refugee status.

Эти руководящие принципы, в которых определяются условия получения убежища в Норвегии, подготавливают почву для более открытого признания иммиграционными властями страны того, что притеснения по признаку пола могут служить основанием для предоставления статуса беженца.

One interlocutor said that the intention was to destroy the will of this age group through persecution, humiliation and oppression in order to prevent them from joining resistance activities against the occupation.

Один собеседник указал, что в данном случае ставится задача сломить волю у лиц этой возрастной группы путем притеснения, унижения и насилия, с тем чтобы они не примкнули к рядам тех, кто сопротивляется оккупации.

5.10 The complainants submit that, in the course of the protection visa process, the main complainant submitted to the national authorities evidence, in the form of written statements by his fellow Christians, regarding religious persecution in China.

5.10 По мнению заявителей, в процессе рассмотрения вопроса о выдаче защитных виз основной заявитель представил национальным органам доказательства в форме письменных заявлений его христианских собратьев о религиозных гонениях в Китае.

In conclusion, Archbishop Herman spoke about the persecution suffered by the Church in the Soviet era, and raised the question of the canonization of the New Martyrs.

В заключение архиепископ Герман говорил о гонениях, пережитых Церковью в советскую эпоху, и поднял вопрос о канонизации новомучеников.

The Uzbek law enforcement agencies and judicial authorities have not received any communications or complaints from citizens of Uzbekistan regarding persecution, beatings, unlawful accusations or arrests, arbitrary detention, dismissal from jobs, etc.

Обращения или жалобы граждан Узбекистана о гонениях, избиениях, незаконных обвинениях и арестах, произвольных заключениях под стражу, увольнениях с работы и т.д. в правоохранительные и судебные органы республики не поступали.

CSW stated that there was no freedom of thought, conscience, religion or belief in the DPRK, and religious believers faced severe persecution.

ВХС отметила, что в КНДР отсутствует свобода мысли, совести, религии и убеждений, а верующие сталкиваются с жестокими гонениями.

Worried by the persecution of Christians in the Soviet Union, Pius XI mandated Berlin nuncio Eugenio Pacelli to work secretly on diplomatic arrangements between the Vatican and the Soviet Union.

Обеспокоенный гонениями на христиан в Советском Союзе, Пий XI уполномочил апостольского нунция в Германии Эудженио Пачелли тайно работать над дипломатическими соглашениями между Ватиканом и Советским Союзом.

Some went abroad because of insecurity or persecution in their country and others because their Governments encouraged them to go or because other countries recruited foreign workers.

Некоторые уезжают за границу в связи с небезопасной обстановкой в их странах или в связи с гонениями, которым они подвергаются в этих странах, в связи с тем, что правительства их стран побуждают эмигрировать или в связи с тем, что другие страны стремятся заполучить иностранных рабочих.

Since most of those fleeing the country belonged to the "hostile" class, it could be argued that their departure was motivated by political persecution or membership of a particular social group, qualifying them as refugees under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

Поскольку те, кто сбежал из страны, отнесены к «враждебному классу», можно предположить, что их отъезд был мотивирован политическими гонениями или принадлежностью к определенной социальной группе, и поэтому они могут быть квалифицированы как беженцы по смыслу Конвенции о статусе беженцев 1951 года.

With regard to freedom of association, he was concerned by the harassment and persecution of members of NGOs in Nigeria.

Что касается свободы ассоциаций, то г-н Кретцмер выражает беспокойство в связи с теми гонениями и репрессиями, которым подвергаются в Нигерии лица, работающие в неправительственных организациях.

In 1946, the persecution of creative intellectuals began, so publishers, magazines, and theaters were closed.

В 1946 году началась травля творческой интеллигенции, закрывались издательства, журналы, театры.

I told her the persecution would never stop.

Я говорил, что травля не прекратится.

Bulgaria's persecution adds to the anguish and injustice that has befallen Hadjiev and his family.

Травля Болгарии добавляет мучения и несправедливость, которые обрушились на Хаджиева и его семью.

Both are used as a smokescreen to allow dereliction from human rights obligations and the persecution of defenders.

Они используются в качестве прикрытия, с тем чтобы можно было не выполнять обязательства в отношении прав человека и преследовать правозащитников.

There are indications that practising religion at a personal level would give rise to persecution.

Есть также данные о том, что соблюдение религиозных обрядов может привести к тому, что человека станут преследовать.

3.3 The complainant claims, without providing any details, that his family members have continued to suffer persecution by the security agents as a reprisal for not disclosing his whereabouts.

З.З Не вдаваясь в подробности, заявитель утверждает, что агенты служб безопасности продолжали преследовать членов его семьи за то, что те не раскрывали его местонахождение.

You will stop your persecution of vampires.

Ты перестанешь преследовать вампиров.

The only thing I ask, President, is that I get the position which by law belongs to me returned,... and stop the persecution of those who oppose the general secretary Lucio Martínez, who stole the machine from the peasants and loots the warehouses.

Я лишь прошу Вас, Президент, чтоб мне вернули моё законное место и перестали преследовать тех, кто против генерального секретаря Лусио Мартинеса, который украл машину у крестьян и ворует места.

He's part of a social group that is known to face persecution in many parts of Mexico.

Он входит в социальную группу, которую, как известно, преследуют во многих регионах Мексики.

Such behaviour appears to be rather surprising in the light of the complainant's claimed political activities and her alleged persecution by the Ethiopian authorities.

Такое поведение представляется скорее удивительным в свете утверждений заявительницы о том, что она занимается политической деятельностью и эфиопские власти преследуют ее.

The review stated: Tchernavin poses as the intellectual who is above political intrigue and is anxious to do his job, but prevented by persecution as a class enemy...

В опубликованной в этом журнале рецензии на книгу говорилось: Чернавин хочет показать себя интеллектуалом, стоящим выше политических интриг и озабоченным только своей работой, выполнять которую он не может из-за того, что его преследуют, как классового врага...

Their worship services are subject to harassment and from time to time they have suffered persecution and even death for their beliefs.

Им чинят препятствия при проведении молитвенных собраний, иногда их преследуют и даже убивают за их веру.

Indeed, by 1891, the year he finished his El Filibusterismo, this second surname had become so well known that, as he writes to another friend, All my family now carry the name Rizal instead of Mercado because the name Rizal means persecution!

Впоследствии своей поэзией, критической в отношении колониальных властей публицистикой и романами он так прославил свою второстепенную фамилию, что в 1891 году писал другу: «Вся моя семья теперь носит фамилию Рисаль вместо Меркадо, потому что за фамилию Рисаль их преследуют!