Примеры в контексте "Perpetuation - Закреплению"

Перевод

Примеры

Примеры: Perpetuation — Закреплению

• Moreover, the inherent cruelty of executions might only lead to the perpetuation of a culture of violence.

  Кроме того, жестокость, присущая казням, может привести лишь к закреплению культуры насилия в сознании людей.

• He noted that all these trends led to a feminization of poverty and a perpetuation of the subordination of women and their economic dependency.

  Он отметил, что все эти тенденции приводят к феминизации нищеты и к закреплению подчиненного положения женщин и их экономической зависимости.

• Failure to apply due process must not be tolerated, since it also contributed to the perpetuation of violations of women's rights.

  Нельзя допускать нарушения процессуальных норм, поскольку это также способствует закреплению нарушения прав женщин.

• Negative and stereotypical portrayals of minority girls and women - for example as uneducated, powerless, oppressed or unhygienic - largely influence their treatment in wider society and contribute to the perpetuation of discrimination.

  Негативное и стереотипное изображение девочек и женщин из числа меньшинств - например, как людей необразованных, беспомощных, угнетенных или не соблюдающих правила гигиены - в значительной степени влияет на отношение к ним со стороны общества в целом и способствует закреплению их дискриминации.

• Despite this, age is often utilized as a determinant of capacity in law, and in the personal estimation of health professionals, which can lead to the perpetuation of judgmental attitudes.

  Несмотря на это, возраст часто используется в законодательстве и в личных оценках специалистов в области здравоохранения в качестве показателя дееспособности, что может привести к закреплению этого субъективного подхода.

• (a) Hierarchical social structures and inequality play crucial roles in the attribution of power, social roles and opportunities and directly contribute to perpetuation of exclusion and discrimination;

  а) иерархические социальные структуры и неравенство играют решающую роль в определении властных полномочий, социальных ролей и возможностей и напрямую способствуют закреплению социального отчуждения и дискриминации;

• The values and models of behaviour that were portrayed contributed to the perpetuation of inequality and inferiority.

  Навязываемые ими ценностные ориентации и модели поведения способствуют закреплению неравенства и подчиненного положения.

• Gender-neutral financial decisions globally, nationally and locally are facilitating the perpetuation of this unacceptable status quo.

  Закреплению этого неприемлемого положения содействуют нейтральные с гендерной точки зрения финансовые решения, принимаемые на глобальном, национальном и локальном уровнях.

• It regrets that the de facto perpetuation of the caste system entrenches social differences and contributes to these violations.

  Он выражает сожаление в связи с тем, что фактическое увековечение кастовой системы ведет к закреплению социальных противоречий и способствует этим нарушениям.

• That, in turn, may contribute to a perpetuation of the intergenerational transmission of poverty.

  Это, в свою очередь, может привести к дальнейшему закреплению положения, при котором нищета передается из поколения в поколение.

Другие варианты перевода слова perpetuation

• Сохранение
• Увековечение
• Увековечивание
• Увековечиванию
• Продолжение
• Закрепление
• Увековечивания