Примеры в контексте "Permissibility - Законности"

Перевод

Примеры

Примеры: Permissibility — Законности

• In a more general context, this presumption of permissibility is consonant with the "well-established general principle of law that bad faith is not presumed".

  Данная презумпция законности в более общем плане соответствует "общему принципу надлежащим образом установленного права, согласно которому вероятность недобросовестности исключается".

• The Commission's study of the "permissibility" and "opposability" schools of thought might provide guidance on those questions.

  На эти вопросы может дать ответы исследование Комиссии, посвященное школе "законности" и школе "противопоставимости".

• From one point of view, besides the problem of terminology, the definition played an essential role in the determination of the permissibility of a unilateral declaration.

  Согласно одной точке зрения, помимо проблемы терминологии, дефиниция играет основную роль в определении законности одностороннего заявления.

• (b) On the relations of the reserving State or international organization with an objecting party Including the question of the permissibility of an objection on this assumption.

  Ь) В отношениях государства или организации, сделавших оговорку, со стороной, выдвигающей возражения против нее Включая вопрос о законности возражения в этом варианте.

• and the Commission does not intend to take a position either on their permissibility or on their legal regime.

  и Комиссия не намерена занимать позицию по вопросу об их законности и правовом режиме.

• However, support had been expressed for the Special Rapporteur's view that interpretative declarations must first be defined before problems of permissibility could be tackled.

  Тем не менее было поддержано мнение Специального докладчика, который полагает, что вначале следует дать определение заявлению о толковании, а затем заниматься проблемами законности.

• Summarizing the debate, the Special Rapporteur noted that, in essence, a definition did not have normative content as such, but that it was an essential prerequisite for determining the permissibility of unilateral declarations and the application of the legal regime relating to both.

  Резюмируя дискуссию, Специальный докладчик подчеркнул, что по своей сути определение, собственно говоря, не имеет нормативного содержания, но что речь идет о предпосылке, необходимой в плане констатации законности этих односторонних заявлений и в плане применения юридического режима, касающегося одних и других.

• In any event, as reservations had been defined without taking account of their permissibility, the same should probably be done with the definition of objections, without worrying about their validity.

  Как бы то ни было, раз уж определение оговорок разрабатывалось без учета их законности, то, вероятно, следует поступить аналогичным образом и с определением возражений, не заботясь об их действительности.

• It was also pointed out that the very concept of the validity of an act was one of the requirements for its "legality" or its "permissibility" and that it retained the necessary neutrality.

  Было отмечено также, что само понятие действительности какого-либо акта является одним из требований для признания его "законности" или "правомерности" и что оно сохраняет требуемую нейтральность.

• The guideline on reservations formulated jointly was appropriate; he understood that it was necessary to establish the permissibility or impermissibility of the reservations.

  Выступающий одобряет статью, касающуюся совместного формулирования оговорки, и считает необходимым определить условия законности и незаконности оговорок.

Другие варианты перевода слова permissibility

• Допустимость
• Материальной действительности
• Правомерности
• Действительность
• Материальная действительность
• Дозволенности