Перевод permissibility с английского на русский

The permissibility of time travel is represented mathematically by the existence of closed timelike curves in some exact solutions to General Relativity.

Допустимость перемещения во времени математически представляется наличием замкнутых времениподобных кривых в некоторых точных решениях общей теории относительности.

Such act should specify the permissibility of interference by enforcement organs.

Такой закон должен содержать конкретное указание на допустимость вмешательства со стороны правоохранительных органов.

Fifth report (permissibility of reservations).

Пятый доклад (допустимость оговорок).

The permissibility of the sentence under domestic law cannot be invoked as justification under the Covenant.

Допустимость приговора в соответствии с требованиями национального права не означает, что он не противоречит требованиям Пакта.

In the present case, the permissibility of the restrictions is an issue for consideration on the merits.

В данном случае допустимость ограничений представляет собой вопрос, требующий рассмотрения по существу.

The same applied to the guidelines that envisaged the possibility of having a body assess the permissibility of a treaty.

То же самое касается и руководящих положений, предусматривающих возможность оценки материальной действительности договора каким-либо органом.

Section 3.4 dealt with the permissibility of reactions to reservations, a question that had not been addressed in the Vienna Conventions.

В разделе 3.4 рассматривается вопрос о материальной действительности реакций на оговорки, который не был затронут в Венских конвенциях.

His delegation endorsed draft guideline 4.5.1, on the nullity of an invalid reservation that did not meet the conditions of formal validity and permissibility.

Делегация Мексики поддерживает проект руководящего положения 4.5.1, касающегося ничтожности недействительной оговорки, которая не соответствует условиям формальной и материальной действительности.

It is a general provision whose purpose is to recall that there are various modalities for assessing permissibility which, far from being mutually exclusive, are mutually reinforcing - including when the treaty establishes a body to monitor its implementation.

Это общее положение, цель которого заключается в том, чтобы напомнить, что существуют различные механизмы оценки этой материальной действительности, которые отнюдь не исключают, а взаимно дополняют друг друга, - в том числе, когда договором учреждается орган, которому поручено наблюдать за его осуществлением.

The latter is mentioned expressly so that there can be no doubt whatsoever that this effect can only be produced if the conditions for the permissibility of objections with intermediate effect set out in that guideline are met.

Это подчеркнуто для того, чтобы не оставалось ни малейшего сомнения в том, что такой эффект может иметь место лишь при соблюдении условий материальной действительности возражений с промежуточным эффектом, изложенных в этом руководящем положении.

According to another opinion, the question of procedures could not easily be dissociated from the questions of validity or permissibility.

В соответствии с другим мнением, вопрос процедуры нельзя рассматривать просто так, в отрыве от вопросов действительности и правомерности.

Additional guidelines Defining a unilateral statement as a reservation is without prejudice to its permissibility and its effects under the rules relating to reservations.

Определение одностороннего заявления в качестве оговорки не предрешает его правомерности и его последствий с точки зрения правил, регулирующих формулирование оговорок.

Accordingly, the question of permissibility should be linked to the definition of the reservation.

Таким образом, вопрос о правомерности должен быть связан с определением оговорки.

It goes without saying that a clarification of this kind is without prejudice to any problem relating to the permissibility of such reservations.

Такое уточнение, разумеется, не затрагивает проблем, касающихся правомерности таких оговорок.

It is sometimes modified or corrected by specific reservation clauses calling for majority or unanimous determination of permissibility;

2. иногда он видоизменяется или корректируется конкретными положениями об оговорках, предусматривающими оценку этой правомерности большинством голосов или единогласно;

In international law, the permissibility of a reservation is assessed subjectively by each State for its own benefit.

В международном правопорядке действительность оговорки субъективно оценивается каждым государством с собственных позиций.

Those objections were subject to certain conditions for permissibility, as stated in guideline 3.4.2.

Как указано в руководящем положении 3.4.2, действительность таких возражений зависит от соблюдения определенных условий.

While acceptance cannot determine the permissibility of a reservation, commentators have argued that the opposite is not true:

З) Хотя принятие не может определять действительность оговорки, среди юристов существует мнение, что обратного утверждать нельзя:

The draft guidelines state the obvious in guideline 3.2 by allowing contracting States, dispute settlement bodies or treaty monitoring bodies to assess a reservation's permissibility.

В проекте руководящего положения 3.2 говорится очевидное: право оценивать действительность оговорок предоставляется договаривающимся государствам, органам по урегулированию споров или наблюдательным договорным органам.

However, monitoring bodies can only assess the "permissibility" of reservations formulated by States if this was expressly envisaged in the treaty.

Вместе с тем наблюдательные органы могут контролировать «действительность» сформулированных государствами оговорок лишь в тех случаях, когда такая возможность была прямо предусмотрена.

In a more general context, this presumption of permissibility is consonant with the "well-established general principle of law that bad faith is not presumed".

Данная презумпция законности в более общем плане соответствует "общему принципу надлежащим образом установленного права, согласно которому вероятность недобросовестности исключается".

The Commission's study of the "permissibility" and "opposability" schools of thought might provide guidance on those questions.

На эти вопросы может дать ответы исследование Комиссии, посвященное школе "законности" и школе "противопоставимости".

From one point of view, besides the problem of terminology, the definition played an essential role in the determination of the permissibility of a unilateral declaration.

Согласно одной точке зрения, помимо проблемы терминологии, дефиниция играет основную роль в определении законности одностороннего заявления.

(b) On the relations of the reserving State or international organization with an objecting party Including the question of the permissibility of an objection on this assumption.

Ь) В отношениях государства или организации, сделавших оговорку, со стороной, выдвигающей возражения против нее Включая вопрос о законности возражения в этом варианте.

and the Commission does not intend to take a position either on their permissibility or on their legal regime.

и Комиссия не намерена занимать позицию по вопросу об их законности и правовом режиме.

Some delegations considered that the fact that the ban only covered reproductive cloning would create no impression, whether for or against, regarding the permissibility of research beyond the scope of the convention.

Некоторые делегации сочли, что сам факт того, что запрет распространяется только на клонирование в целях воспроизводства, не будет создавать никакого мнения - ни за, ни против - относительно дозволенности исследований, выходящих за рамки данной конвенции.

A definition should be included in the guidelines, which used a number of closely related terms, such as "validity", "permissibility", "formal validity" and "established reservation", the relationship of which remained unclear.

В руководящее положение необходимо внести определение, в котором используется ряд тесно взаимосвязанных терминов, таких как «действительность», «материальная действительность», «формальная действительность», «действующая оговорка», взаимоотношения которых остаются неясными.

Guideline 3.4.1 (Permissibility of the acceptance of a reservation) very clearly confirms this point of view.

Руководящее положение 3.4.1 (Материальная действительность принятия оговорки), кстати говоря, весьма четко подтверждает состоятельность такого подхода.

At the same meeting, the Commission also adopted the title of section 3.4 of the Guide to Practice (Permissibility of reactions to reservations).

На том же заседании Комиссия также утвердила заголовок раздела 3.4 Руководства по практике (Материальная действительность реакций на оговорки).

3.4 Permissibility of reactions to reservations 86

3.4 Материальная действительность реакций на оговорки 98

3.1.4 Permissibility of specified reservations

3.1.4 Материальная действительность конкретно определенных оговорок