Перевод perks с английского на русский

Well, working for the oligarchs has its perks.

Ну, в работе на олигархов есть свои привилегии.

This country does have its perks.

У этой страны есть свои привилегии.

This is the right thing, the heroic thing, and being a hero comes with some perks.

Это правильный поступок, героический. А героем ты получишь некоторые привилегии.

Dr. House gets a few perks.

У доктора Хауса есть кое-какие привилегии.

I guess being diabolical has its perks.

Я предполагаю быть дьявольским имеет свои привилегии.

Surely, you can see that vampirism has its perks.

Несомненно, ты можешь видеть, что у вампиризма есть свои плюсы.

I guess being diabolical has its perks.

Думаю, есть плюсы в том, чтобы быть дьяволом.

I love the perks of dating a chef.

Вот они, плюсы знакомства с поваром.

Well, it has its perks.

Ну, в них есть свои плюсы.

Derek working for the government has its perks.

Работа Дерека на правительство имеет свои плюсы.

This position has its perks and its downsides, like informing a colleague that his friends have been isolated.

У этого положения есть свои преимущества и его отрицательные стороны, как сообщил коллега, это его друзья были изолированы.

You'll recall that working with me has its perks.

Ты снова вспомнишь, что работа со мной имеет свои преимущества.

Many see perks to oncoming changes brought about by the computational automation of law.

Многие видят преимущества в предстоящих изменениях, вызванных вычислительной автоматизацией права.

Being in my circle has its perks, Zoila.

Общение со мной даёт преимущества, Зойла.

But, you know, each one's got their perks.

Но, знаешь, каждый получает свои преимущества.

I got him export perks via my political contacts.

Я выбил для него льготы на экспорт через свои политические связи.

We'd still offer all of the perks and salary bumps that I discussed.

Мы предлагаем все льготы и зарплату о которых я говорила.

If we take our jobs back... we want a raise and perks.

Если мы вернемся на работу... то хотим прибавку и льготы.

Stop me if I've forgotten any other glamorous perks of this job.

Остановите меня, если я забыл другие очаровательные льготы этой работы.

When it comes to your ex-wife, darling, perks outweigh personal considerations.

Когда речь идёт о твоей бывшей, дорогой, льготы перевешивают личные соображения.

It's just one of the countless perks of being married to me.

Это всего лишь одна из многочисленных льгот в браке со мной.

But beyond the profound federal perks, married people make more money.

Но кроме основательных государственных льгот, женатые люди зарабатывают больше денег.

One of the few perks of this office is that...

Одна из немногих льгот этого офиса - это...

There are very few perks I can offer my nurses.

Я могу предложить своим медсёстрам лишь пару льгот.

No Conditions, no perks, no mercy whatsoever.

Никаких условий, никаких льгот, вообще никаких послаблений.

It's one of the few perks of living in this time.

Это один из немногих плюсов жизни в этом времени.

But still, this life... it's not without its perks.

Но все же эта жизнь... не без своих плюсов.

On the plus side, we had all the perks of being vampires.

Из плюсов: мы получили все способности вампиров.

I'm just realizing how easy it is to get seduced by the perks and the money and the free snacks.

Я просто поняла, как легко соблазниться привилегиями, деньгами, бесплатными закусками.

I was granted immortality like your friend, Doc, along with a few other perks.

Мне подарили бессмертие, как твоему другу, Доку, вместе с некоторыми привилегиями.

As long as you're blinded by the fame and the perks and all,

Пока ты ослеплен популярностью и всеми привилегиями,

That Buffy's not here to share my outrage about swim-team perks.

Что рядом нет Баффи, готовой разделить мое возмущение привилегиями для команды пловцов.

The Senate is a gilded cage... a place of great comfort and wonderful perks, where you think that you're making a difference, but you're not.

Сенат - золотая клетка... комфортнейшее место с прекрасными привилегиями, где ты думаешь, что имеешь значение, но это не так.