Перевод perjure с английского на русский

Questions must be asked as to why these two witnesses were prepared to perjure themselves.

Следует задаться вопросом, почему эти два свидетеля были готовы лжесвидетельствовать.

Backstrom got you to perjure yourself under oath.

Бэкстром вынудил тебя лжесвидетельствовать под присягой.

But if push comes to shove, I won't perjure myself.

Но если припечет, я не буду лжесвидетельствовать.

You were going to basically perjure yourself so that I could delay jail time.

Ты собирался практически лжесвидетельствовать, чтобы я мог отложить свое тюремное заключение.

Why would he perjure himself just to get you convicted?

Зачем ему лжесвидетельствовать, чтобы усадить тебя за решетку?

Henry, you can't perjure yourself.

Генри, ты не можешь оговорить себя.

He's about to perjure himself to protect you from these charges.

Он собирается оговорить себя, что бы защитить тебя от этих обвинений.

Can you perjure yourself on the phone, or is it only a court thing?

Можно оговорить себя по телефону, или это только судебное дело?

Your colleagues worry that I might perjure myself - on the stand.

Ваши коллеги беспокоятся, что я могу оговорить самого себя перед судом.

He went into hiding so he wouldn't have to tell his lies in court and perjure himself.

Он скрылся, чтобы ему не пришлось давать ложное показание под присягой.

You can't knowingly put someone on the stand to perjure themselves.

Ты не можешь вызвать свидетеля, если заведомо знаешь, что он будет давать ложные показания.

And then I'm going to have those three cut a deal, saying you recommended they perjure themselves for lighter sentences.

Они скажут, что ты рекомендовал им давать ложные показания для смягчения приговора.

I can't perjure myself.

Не могу же я давать ложные показания против себя.

You are aware that terms of your witness protection are null and void if you perjure yourself on the stand, right?

Вы осознаёте, что условия вашей защиты аннулируются, если вы будете давать ложные показания, верно?

You're asking me to perjure myself.

Вы просите меня давать ложные показания под присягой.

~ Because she did not wish to perjure herself.

Потому что она не хотела лгать.

Now, I love you, Clark, but I'm not going to perjure myself for you.

Я тебя люблю, Кларк, но я не собираюсь лгать из-за тебя.

I never made you perjure...

Я никогда не заставлял тебя лгать...

But just because you and I want the same thing doesn't mean that I'm willing to perjure myself to get it.

Но даже если мы с тобой хотим одного и того же, это не значит, что я буду лгать под присягой.

Never have I ever struck a deal with Raymond Tusk... to perjure himself in exchange for a pardon.

Я никогда в жизни не заключал сделку с Реймондом Таском, чтобы дать ложные показания в обмен на прощение.

You want me to perjure myself so you can put this monster on the street because your sidekick wants to fight The Man?

Ты просишь дать ложные показания и выпустить этого монстра на улицы, чтобы твой подопечный хочет побороться с властями?

You understand that if you perjure yourself...

Вы понимаете, что если лжесвидетельствуете...

You perjure yourself in here, sir, it's the equivalent of perjuring yourself in court.

Вы лжесвидетельствуете, сэр, это равносильно лжесвидетельству в суде.

If you perjure yourself -

Вы понимаете, что если лжесвидетельствуете...

My Lord, I would submit that Mr Kelsall does not perjure himself.

Милорд, я утверждаю, что м-р Келсол не давал ложных показаний.

I was about to perjure myself, so Sam ended the deposition.

Я был на грани дачи ложных показаний, так что Сэм отложил допрос.

If your client doesn't perjure himself right now, I won't have to.

Если ваш клиент не дает ложных показаний прямо сейчас, у меня не будет в этом необходимости.