Without appropriate and affordable housing, refugee women and their families remain on the periphery of society. |
Не имея надлежащего доступного по цене жилья, женщины-беженки и их семьи остаются на задворках общества. |
If globalization involves costs as well as benefits, being on the periphery of the global economy is even more problematic. |
Если глобализация связана как с издержками, так и с благами, то пребывание на задворках глобальной экономики чревато еще большими проблемами. |
It is not to be imagined that any one continent will forever remain at the periphery of the emerging new world order. |
Невозможно себе представить, чтобы какой-то из континентов мог навечно оставаться на задворках нового мирового порядка. |
Sadly, countries that had dispatched hundreds of thousands of men in the service of United Nations peacekeeping continued to be at the periphery, including in Headquarters departments. |
К сожалению, страны, которые выделяют сотни тысяч людей на службу в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, по-прежнему остаются на задворках, в том числе в департаментах Центральных учреждений. |
Africa will remain on the periphery of the global village unless we, as leaders, awaken to the imperatives of the ever-changing requirements. |
Африка по-прежнему останется на задворках нашей глобальной деревни, если мы, лидеры, не выйдем из спячки и не осознаем необходимости постоянно меняющихся требований. |
In this way, new strategies can be devised for opening access to markets for those countries that continue to find themselves on the periphery of the international trading system. |
Таким образом удалось бы разработать новые стратегии, с тем чтобы открыть доступ к рынкам для тех стран, которые по-прежнему оказываются на задворках международной системы торговли. |
Today, every single country of the world with a population of majority African descent is still trapped in the periphery of our global economic and developmental systems. |
Сегодня каждая страна в мире с населением, в котором большинство составляют лица африканского происхождения, по-прежнему прозябает на задворках нашей глобальной экономической системы и системы развития. |
And why are other peoples, who should be treated as brothers and sisters, referred to as living in the dark corners of the planet or on the Euro-Atlantic periphery of the North Atlantic Treaty Organization? |
Почему к некоторым народам, которые мы должны считать своими братьями и сестрами, относятся как к людям, живущим в темных закоулках нашей планеты или на задворках Организации Североатлантического договора? |
That field just existed on the periphery of science. |
Физика чахла на задворках науки. |