| Accessories are applied for perforated and non-perforated trays. | Аксессуары применяются для перфорированных и неперфорированных лотков. |
| The active materials are held in nickel-plated steel tubes or perforated pockets. | Активный материал содержится в никелированных стальных трубках или перфорированных карманах. |
| The situation changed on 1 May 1940, when the Germans changed their indicating procedure, rendering the perforated sheet method obsolete. | Первого мая 1940 немцы изменили свою процедуру индикации, сделав метод перфорированных листов непригодным. |
| The apertures in neighboring perforated plates are offset from one another. | Отверстия в соседних перфорированных пластинах смещены относительно друг друга. |
| The drip irrigation system consists of a network of porous or perforated piping that is installed on the surface or below ground. | Система капельного орошения представляет собой сеть пористых либо перфорированных трубопроводов, которые размещаются на поверхности земли или под землей. |
| Zygalski's device comprised a set of 26 perforated sheets for each of the, initially, six possible sequences for inserting the three rotors into the Enigma machine's scrambler. | В устройство Зыгальского входили 26 перфорированных листов для каждой из шести первоначально возможных последовательностей вставки 3 роторов в «Энигму». |
| The size of the apertures in all of the perforated plates remains constant or changes in accordance with the distance from the ignition source, and in the first plate the diameter of the apertures exceeds a maximum extinguishing size. | Размер отверстий во всех перфорированных пластинах остается постоянным или изменяется по мере удаления от источника зажигания, при этом в первой пластине диаметр отверстий превышает максимальный гасящий размер отверстий. |
| Many stamp sets of North Vietnam and post-reunification Vietnam are available imperforate, as opposed to the regular perforated versions. | Много серий марок ДРВ и Вьетнама после воссоединения доступны также в беззубцовом виде, в отличие от обычных, перфорированных версий. |
| The British were able to manufacture at least two complete sets of perforated sheets-they sent one to PC Bruno, outside Paris, in mid-December 1939-and began reading Enigma within months of the outbreak of war. | Британцы имели возможности для производства по крайней мере двух комплектов перфорированных листов (один был отправлен на Командный пункт Бруно, недалеко от Парижа, в середине декабря 1939) и начали перехватывать сообщения Энигмы уже через несколько месяцев после начала войны. |
| The invention relates to systems for serial decoding of data streams in a channel with noise, in particular to a serial Viterbi decoder for convolutional perforated and imperforated codes with a "Single-Input Multiple-Output" (SIMO) structure. | Изобретение относится к системам последовательного декодирования потоков данных в канале с шумом, в частности, к последовательному декодеру Витерби для сверточных перфорированных и неперфорированных кодов со структурой "один вход - несколько выходов" (SIМО). |
| The set of obstacles/turbulators is in the form of perforated plates installed in cross-sectional planes of the housing, and the outlet of the housing ends with a nozzle. | Набор препятствий-турбулизаторов выполнен в виде перфорированных пластин, установленных в плоскостях поперечных сечений корпуса, а корпус на выходе заканчивается соплом. |
| The invention relates to the manufacture of perforated metal girders and can be used in domestic and industrial applications. | Изобретение относится к производству металлических перфорированных профилей и может быть использовано в быту и производстве. |
| Most bananas are carefully removed from the stem in clusters or 'hands', and packed into corrugated boxes with perforated polyethylene bags, which eliminates most of the handling damage and maintains the correct humidity. | Съем большинства сортов бананов требует большой осторожности: плоды срывают со стебля гроздьями или "связками" и упаковывают в гофрированные коробки с использованием перфорированных полиэтиленовых мешков, что в значительной степени исключает вероятность повреждения при погрузочно-разгрузочных работах и позволяет поддерживать нужную влажность. |
| German artist Karl Schwesig, while a political prisoner during World War II, drew a series of pseudo-stamps on the blank, perforated margins of postage stamp sheets, using coloured inks. | Немецкий художник Карл Швезиг, будучи политическим заключённым во время Второй мировой войны, нарисовал серию псевдомарок на чистых перфорированных полях листов почтовых марок с помощью цветных чернил. |