| For the artistes who take part, it provides training workshops in production, scenic design, dance, percussion and other subjects. | На этом фестивале артистам-участникам предлагаются практические занятия по сценическому мастерству, актерской речи, танцу, игре на ударных инструментах и т.п. |
| The denial of a travel permit to Mr. Luis Garay, an Argentine national resident in the United States, director of a percussion group made up entirely of Latin musicians who had been invited to the Percuba 2004 festival. | Отказ предоставить разрешение на поездку гну Луису Гараю, аргентинцу, проживающему в Соединенных Штатах и являющемуся руководителем группы латиноамериканских музыкантов, играющих на ударных инструментах, которые были приглашены для участия в фестивале «Перкуба - 2004». |
| The programme of the festival featured a variety of social and cultural events, including exhibitions, concerts, meetings, percussion and dance workshops and film demonstrations, that enabled Lithuanians to learn about the cultures, traditions and realities of sub-Saharan Africa. | В программу фестиваля вошли разнообразные социальные и культурные мероприятия, в том числе выставки, концерты, встречи, семинары по танцу и игра на ударных инструментах и показы фильмов, которые позволили литовцам узнать о культурах, традициях и реалиях стран Африки к югу от Сахары. |
| And finally the percussion family, all those drums and gongs and things you hit. | "И наконец, секция ударных:" "барабаны и тарелки, все, по чему можно стучать." |
| However it is more useful for keyboards that need the percussion channel to be in a given channel (the GM standard use the channel 10, others use the channel 16 and others use channel 9). | Однако эта секция наиболее полезна для клавиатур, для которых необходимо указать номер канала ударных (по стандарту GM это канал 10, но некоторые клавиатуры используют канал 16, а некоторые - канал 9). |
| He also studied percussion at the Guildhall School of Music & Drama with soul singer Omar and toured with the Brand New Heavies on keyboards and percussion. | Он также учился на ударника в Гилдхоллской школе музыки и театра с соул-исполнителем Омаром Лай-Фуком и гастролировал с The Brand New Heavies, играя на клавишных и ударных. |
| In the summer of 2008, David worked with 13 students ranging from ages 7-13 at a middle school program aimed at teaching children with autism the beginning fundamentals of drums and percussion. | Летом 2008 года он работал по программе средней школы с 13 учениками в возрасте от 7 до 13 лет, обучение было направлено на детей с аутизмом и представляло собой основы музыкальной игре на ударных и перкуссии. |
| So the next time you are seeking percussion inspiration, look no further than your tires, as they roll over the unusual grooves of the freeway, or the top-right burner of your stove and that strange way that it clicks as it is preparing to light. | Так что в следующий раз, сочиняя партию для ударных, прислушайтесь к ритму шин, перекатывающихся по незнакомым выбоинкам на автостраде, или к правой верхней конфорке и тому странному щёлканью, когда она вот-вот загорится. |