| So the next time you are seeking percussion inspiration, look no further than your tires, as they roll over the unusual grooves of the freeway, or the top-right burner of your stove and that strange way that it clicks as it is preparing to light. | Так что в следующий раз, сочиняя партию для ударных, прислушайтесь к ритму шин, перекатывающихся по незнакомым выбоинкам на автостраде, или к правой верхней конфорке и тому странному щёлканью, когда она вот-вот загорится. |
| In recent years, they have also sought to research traditional percussion cultures, to perform original pieces by members of the group, and to transcribe outstanding works for percussion instruments. | Это исследование традиционных ударных культур, творческая деятельность членов ансамбля и транскрипция произведений из прежних эпох для ударных инструментов. |
| Other performers accompanied him on the bass guitar and percussion instruments. | Её начало и середина сопровождаются партиями бас-гитары и ударных инструментов. |
| For percussion, an electronic drum machine belonging to Rhodes was used. | Для ударных и перкуссии, была использована электронная драм-машина, принадлежащая Роудсу. |
| 31 - "CONCERTINO", for guitar, strings and percussion. | 31 - "CONCERTINO", для гитары, струнных и ударных инструментов. |
| Alexey Shapovalov - music, ethnic instruments, percussion. | Алексей Шаповалов - музыка, этнические инструменты, перкуссия. |
| Instead their soundscape is dominated by piano, cello, violin, electrically distorted saw, organ, drums and percussion. | В их инструментальной палитре преобладающее значение занимают фортепиано, виолончель, скрипка, электрически искаженная пила, орган, барабаны и перкуссия. |
| I shall examine this patient in the classic way - inspection, palpation, auscultation, percussion - whilst enquiring about his symptoms. | Я обследую больного по классической схеме - осмотр, пальпация, аускультация, перкуссия, а пока спросим его о симптомах. |
| For the next album, Indelibly Stamped, released in June 1971 in both the UK and US, Frank Farrell (bass) and Kevin Currie (percussion) replaced Palmer and Millar, while Hodgson switched to guitar and Davies served as a second lead singer. | На следующем альбоме, Indelibly Stamped, выпущенном в июне 1971 года (в Великобритании и США), Фрэнк Фаррелл (Frank Farrell, бас-гитара) и Кевин Курри (Kevin Currie, перкуссия) заменили Палмера и Миллара, Роджер Ходжсон же переключился на гитару. |
| NME stated that "every possible space is covered in scrawl and cymbals: guitars, percussion, electronic squall, subhuman screaming." | NME в своём обзоре написал, что «все возможные пространства заполнены хаотичным звучанием: гитары, перкуссия, электроника, нечеловеческие крики». |
| Sheila E. plays percussion on a number of tracks on Gary Clark Jr.'s album "This Land." | Шейла исполняет ударные на нескольких треках альбома Gary Clark Jr. This Land. |
| Alongside the duduk, Jenkins features percussion from the Middle East, such as the darabuca, def, doholla, and riq. | Наряду с инструментом дудук, Дженкинс добавляет ударные Ближнего Востока, такие как дарабука, даф, дохолла и рик. |
| The accompaniment included various percussion instruments, such as the davul-köçek, the davul being a large drum, one side covered with goat skin and the other in sheep skin, producing different tones. | Музыкальное сопровождение включало различные ударные инструменты, типа давуль-Кучек, большой барабан, одна сторона которого покрыта кожей козла, а другая - кожей овцы, они производили различные тоны. |
| Percussion instruments, contributed primarily by Brian Viglione, were constructed largely out of found objects and household items. | Ударные музыкальные инструменты, использованные Брайаном Вильоне, в значительной степени были собраны из найденных объектов и домашней утвари. |
| Percussion instruments are my specialty. | Моя специальность - ударные инструменты. |
| When not playing keyboards or piano, Reed frequently provides backup on percussion and vocals during live Guns N' Roses performances. | Когда Рид не играет на клавишных или фортепиано, он часто обеспечивает дополнительную перкуссию и бэк-вокал во время концертных выступлений Guns N' Roses. |
| Prior to becoming an actress she learned the trombone and classical percussion at the Conservatoire of the 11th arrondissement, Paris. | До того, как стать актрисой, она изучала тромбон и классическую перкуссию в музыкальной школе 11-го округа Парижа. |
| La Rioja Drumming Festival is a different way of understanding, of feeling and of living through the battery and the percussion. | Ла-Риоха Друмминг Фестиваль - различная манера понимать, чувствовать и переживать батарею и перкуссию. |
| Many well-known performers used vocal percussion occasionally, even though this was not directly connected to the cultural tradition that came to be known as beatboxing. | Многие известные исполнители в какой-то момент использовали вокальную перкуссию, хотя это не было напрямую связано с будущей битбокс-культурой. |
| "Snake Hips" contains a horn sample from "Vegas El Bandito" and additional percussion loop from "Kundalini" by 23 Skidoo. | «Snake Nips» содержит семпл горна из «Vegas El Bandito», а также повторяющуюся перкуссию из «Kundalini» в исполнении 23 Skidoo. |
| Additional guitar and percussion tracks were added later by Leonard and Bray. | Дополнительные инструментальные дорожки с гитарами и ударными были добавлены Леонардом и Бреем позже. |
| I haven't used old-fashioned percussion bullets in a long time. | Давненько я не пользовался старомодными ударными пулями. |
| The song again features group vocals, accompanied by harmonium, percussion and an Indian bowed string instrument known as the esraj, which Shyamsundar regularly played during kirtan. | В этой песне также звучит групповой вокал, сопровождаемый фисгармонией, ударными и индийским струнным инструментом под названием эсрадж, на котором Шьямасундара регулярно играл во время киртанов. |
| Korean traditional instruments have been integrated into western percussion, and are beginning a new wave of Korean world music since 1998. | Традиционные корейские инструменты, соединившись с западными ударными инструментами, породили новую волну корейской мировой музыки в 1998 году. |
| ), this concert is his first full-scale recital in the capital city of Latvia. Guntars has prepared a programme that will fully reveal the multitude of his percussion performance skills to the audience. | Петра, в Большой гильдии, в Малой гильдии, в Рижском латышском обществе, в концертном зале Ave Sol), этот концерт можно считать его первым крупным концертом в столице, где молодому музыканту предоставится возможность показать умение в широком диапазоне работать с различными ударными инструментами. |
| It is considered the principal percussion instrument of Persian music. | Считается главным ударным инструментом в персидской музыке. |
| She was in the year above but they had the same percussion teacher. | Она была на год старше, но у них был один преподаватель по ударным. |
| In 2007, "Baba Yetu" was released by Alfred Music Publishing, and it was rearranged by Tin for an SATB a cappella choir with optional percussion accompaniment in 2011. | В 2007 году «Baba Yetu» выпущена компанией Alfred Music, в 2011 была изменена Тином для исполнения хором а капелла с дополнительным ударным аккомпанементом. |
| This is a percussion pistol. | Это пистолет с ударным взрывателем. |
| The invention relates to drilling of the ground, and in particular to percussion drilling using air, steam or gas pressure, and may be utilized for trenchless laying of casings of various materials by the percussion method. | Изобретение относится к бурению грунта, в частности, к ударному бурению давлением воздуха, пара или газа и может быть использовано для бестраншейной прокладки ударным способом кожухов из различных материалов. |