| We developed new medicines like penicillin so we could treat those infectious diseases. | Мы создали новые лекарства, например, пенициллин, который позволяет лечить эти инфекции. |
| The egghead who discovered penicillin just stumbled into it too. | У умника, открывшего пенициллин, это тоже вышло случайно. |
| Fleming first observed the antibiotic properties of the mould that makes penicillin, but it was Chain and Florey who developed it into a useful treatment. | Сначала Флеминг наблюдал антибиотические свойства плесени, которые содержат пенициллин, но именно Чейн и Флори стали лечить им людей. |
| So if we put you in the category of you've got syphilis, we can give you penicillin. | Так, если отнести ваше заболевание к категории сифилиса, можно дать вам пенициллин. |
| You have a pneumonia, you take penicillin, you kill the microbe and you cure the disease. | У вас пневмония, вы принимаете пенициллин, убиваете микроба и вылечиваетесь. |
| Florey's research team investigated the large-scale production of the mould and efficient extraction of the active ingredient, succeeding to the point where, by 1945, penicillin production was an industrial process for the Allies in World War II. | Исследовательская группа Флори разрабатывала производство плесени в промышленных объемах, а также повышала эффективность и полноту извлечения активного ингредиента, и к 1945 году пенициллин стал повсеместно использоваться союзниками во Второй мировой войне. |
| Sulfonamides had revolutionary antibacterial effectiveness for their time, surpassing phage therapy, but were later replaced by penicillin, which showed both better effects and fewer side effects (sulfonamides can cause kidney stones and changes in bone marrow). | Сульфонамиды стали революционным средством своего времени, однако позже им на замену пришёл пенициллин, обладавший большей эффективностью и менее выраженными побочными эффектами (сульфонамиды могут служить причиной почечнокаменной болезни и вызывать изменения в костном мозге). |
| I still wandered if she had a VJ or penicillin, but what does it matter? | И хоть мне и было интересно, что у неё, В-г с С или ПениЦиллин, но какая разница? |
| I've prescribed amyl nitrite, for use in the event of any new collapse, and penicillin, because there was evidence of urinary incontinence all over the place. | Я прописал амилнитрит, вдыхать при появлении приступов, и пенициллин, потому что в помещении есть следы недержания мочи. Дорогу! |
| Penicillin. One million units. | Пенициллин и всё остальное вместе будет стоить миллион. |
| Penicillin here, tights back. | Сюда - пенициллин, обратно - чулки. |
| Penicillin's a wonder drug. | Пенициллин - чудодейственное лекарство. |
| Penicillin won't change the world. | Пенициллин не изменит мир. |
| Penicillin, quinine, insulin. | пенициллин, хинин, инсулин. |
| Penicillin can't take this away. | Пенициллин не сможет ее отнять. |
| Penicillin, human genetics, Rogaine these were discovered with no practical objective. | Пенициллин, генетика человека, рогаин, это всё было открыто без практической цели. |
| Korean male, mid-thirties, 5'9,160, bald, scar on the right side of his jaw, medic alert bracelet on his left wrist indicating that he is allergic to at least, penicillin. | Кореец, около 35 лет, 1,75 м, 72 кг, лысый, шрам на правой стороне челюсти, медицинский браслет на левом запястье говорит о том, что у него аллергия по меньшей мере на пенициллин. |
| Penicillin works just as well. | Пенициллин ничуть не хуже. |
| And we stored penicillin at 60 degrees C, so 140 degrees Fahrenheit, for two months without loss of efficacy of the penicillin. | Мы хранили пенициллин в таком виде при 60ºС, или 140ºF, в течение двух месяцев без потери эффективности пенициллина. |
| What leaves to newspaper of the American fields: Wheels, blankets, penicillin. | Сюда для американской армии много чего поступает... шины, одеяла... пенициллин. |
| Penicillin was discovered in 1928, but even by 1940, no commercially and medically useful quantities of it were being produced. | Пенициллин был открыт в 1928-м, но даже к 1940-му его не производили в коммерчески- и медицински-значимых количествах. |
| Penicillin was sold over the counter until the 1950s. | Пенициллин отпускался без рецепта до 1950-х. |
| She did respond extremely well to penicillin. | Пенициллин оказал поистине чудодейственный эффект. |
| Penicillin was discovered in 1928, but even by 1940, no commercially and medically useful quantities of it were being produced. | Пенициллин был открыт в 1928-м, но даже к 1940-му его не производили в коммерчески- и медицински-значимых количествах. |