| Always, that's a very peculiar way to self-destruct. | В любом случае, это очень странный способ самоликвидации. |
| If you hear a peculiar noise, it's my skin creeping. | Если ты услышал странный звук, это зашевелились мои волосы. |
| But he was so peculiar, as if he'd been drinking! | Но он был такой странный, как будто пьяный! |
| HE'S A PECULIAR CHARACTER. | Он - странный тип. |
| That does seem a bit peculiar. | Это очень странный инцидент. |
| Practising a peculiar variety of diplomacy, sir. | Практикую особый вид дипломатии, сэр. |
| The situation in Cambodia reflects a peculiar aspect of this brave new age we are entering. | Ситуация в Камбодже отражает особый аспект этого прекрасного нового мира, в который мы вступаем. |
| As the result of long years of war and lack of people's adequate access to justice and legal organizations, informal justice has found a peculiar status among people. | Долгие годы войны и отсутствие адекватного доступа к системе правосудия и юридическим инстанциям привели к тому, что особый статус среди населения приобрела формальная система правосудия. |
| Just a moment, one peculiar passing moment... | Только миг, особый ускользающий миг... |
| Westminster Abbey, founded in AD 960, has a particular status and is known as a Royal Peculiar. | Вестминстерское аббатство, основанное в 960 году, имеет особый статус и известно как «королевская собственность». |
| It erm... possesses a peculiar saltiness. | У нее эмм... своеобразный соленый вкус |
| The peculiar sound of the band arises from the combination of acoustic (flute and acoustic guitar) and electric (drums, electric guitar and bass guitar) sessions. | Своеобразный звук группы определяется оригинальным сочетанием акустической (флейта и акустическая гитара) и электрической (ударные, электрогитара и бас-гитара) секций. |
| Because this is a peculiar theme. | Потому что это своеобразный тема. |
| It's very peculiar nonsense. | Это очень своеобразный нонсенс. |
| You're a peculiar chap. | Вы весьма своеобразный тип. |
| You get to recognize a peculiar cold, Which is the first warning. | Вы признаёте специфический холод, ... который лишь первое предупреждение. |
| It was then I noticed traces of a peculiar odor... | Именно тогда я почуяла специфический аромат... |
| The Korean question assumes very complex and peculiar characters with the intervention by great Powers and United Nations and its solution is directly linked with peace and security in Asia and the rest of the world. | В связи с вмешательством великих держав и Организации Объединенных Наций корейский вопрос приобретает очень сложный и специфический характер, а его решение непосредственно сопряжено с установлением мира и безопасности в Азии и в остальном мире. |
| What's that peculiar odour? | А что за специфический запах? |
| A human is said to have a peculiar smell once living alone, even for females. | Говорят, что у человека появляется специфический запах, если он живёт один, даже у женщин. |
| Strange. Bob said he heard a peculiar noise when I nearly ran him over. | Боб говорил мне, что он слышал какой-то необычный шум, когда я чуть не сбил его. |
| Finding out your kid's peculiar. | Узнать, что твой ребенок необычный. |
| For example, the peculiar species Nanoarchaeum equitans, which was discovered in 2003, has been given its own phylum, the Nanoarchaeota. | Например, довольно необычный вид Nanoarchaeum equitans, открытый в 2003 году, был выделен в самостоятельный тип Nanoarchaeota. |
| You are a most peculiar man. | Ты самый необычный человек. |
| Well, that's a peculiar question. | Это очень необычный вопрос. |
| Every nation has its peculiar character. | У каждой нации свой особенный характер. |
| My mother often says that I'm "peculiar". | Моя мама часто говорит, что я "особенный". |
| He's a peculiar boy. | ќн особенный мальчик, без комплексов. |
| Satanow represents a peculiar type. | Соник, этот робот особенный! |
| And here, a very peculiar poster because, simply because of using the isometric perspective in the computer, it won't sit still in the space. | А здесь, очень особенный постер, просто потому, что используется компьютерная изометрическая перспектива, он не находится неподвижно в пространстве. |