Перевод peculiar с английского на русский

I mean, I get it - you're a little peculiar.

В смысле, я понимаю - ты немного странный.

Sir, I've just had the most peculiar phone call.

Сэр, у меня только что был очень странный телефонный звонок.

Always, that's a very peculiar way to self-destruct.

В любом случае, это очень странный способ самоликвидации.

If you hear a peculiar noise, it's my skin creeping.

Если ты услышал странный звук, это зашевелились мои волосы.

Charles, I've just had the most peculiar conversation.

Чарльз, это был самый странный телефонный разговор в моей жизни.

Perhaps my taste is a little peculiar.

Наверное, у меня особый вкус.

Yet another peculiar aspect of family relations relates to the fact that a significant part of the legal rules governing such relations are mandatory.

Однако существует еще один особый аспект семейных отношений, связанный с тем, что значительная часть правовых норм, регулирующих такие отношения, является обязательной для исполнения.

Practising a peculiar variety of diplomacy, sir.

Практикую особый вид дипломатии, сэр.

The peculiar nature of human rights treaties might, however, limit the value of these precedents.

Однако особый характер договоров о правах человека может ограничивать ценность этих прецедентов.

The peculiar nature and specificity of treaties on international protection of human rights are thus sanctioned by the Brazilian Constitution.

Особый характер и специфические особенности договоров в отношении международной защиты прав человека признаются, таким образом, Конституцией Бразилии.

He's a peculiar chap, but he's got guts.

Он своеобразный мужик, но явно не слабак.

Through his studies and knowledge of Anon, a peculiar and wise.

Благодаря его исследования и знания Anon, своеобразный и мудрым.

In string theory, the heterotic string is a peculiar hybrid of a 26-dimensional bosonic string and a 10-dimensional superstring.

В теории струн, гетеротическая струна - это своеобразный гибрид 26-мерных бозонных струн и 10-мерных суперструн.

Here's a piece that has an even more unusual, more peculiar instrumentation.

А вот произведение, которое имеет ещё более необычный и своеобразный набор инструментов.

The "commercial presence" aspect of concessions on services introduces an element peculiar to services and not pertinent to trade in goods.

Связанный с "коммерческим присутствием" аспект уступок в секторе услуг привносит своеобразный элемент, не свойственный торговле товарами.

There's a peculiar odour in this room.

В этой комнате какой-то специфический аромат.

I have a very peculiar background, attitude and approach to the real world because I am a conjurer.

Я имею очень специфический опыт, отношение и подход к реальному миру, потому что я - иллюзионист.

You get to recognize a peculiar cold, Which is the first warning.

Вы признаёте специфический холод, ... который лишь первое предупреждение.

It was then I noticed traces of a peculiar odor...

Именно тогда я почуяла специфический аромат...

It goes without saying that possible measures for action need to take into account the peculiar characteristics of each country and region.

Разумеется, потенциальные практические меры должны учитывать специфический характер каждой отдельной страны и каждого региона.

Well, the angle of the bullet was peculiar.

Угол, под которым вошла пуля, был необычный.

Strange. Bob said he heard a peculiar noise when I nearly ran him over.

Боб говорил мне, что он слышал какой-то необычный шум, когда я чуть не сбил его.

Finding out your kid's peculiar.

Узнать, что твой ребенок необычный.

You're a peculiar man Mister Janeway, cloistered away with all your books.

Вы необычный человек, мистер Джейнвей, уединившийся со всеми этими книгами.

When I get the wax out of my ear, it's a rather peculiar colour.

А когда вытаскиваю серу из ушей у нее довольно необычный цвет.

Every nation has its peculiar character.

У каждой нации свой особенный характер.

My mother often says that I'm "peculiar".

Моя мама часто говорит, что я "особенный".

WHITE- floors stained with white UV oil or Lacquer, have a peculiar light shade and a well-preserved natural texture.

WHITE- полы окрашенные белым УФ маслом или лаком, которые имеют особенный светлый оттенок и хорошо сохранившуюся натуральную текстуру.

In Paros, Naoussa worth to stay, and if not to visit, is a peculiar town.

В Парос, Naoussa стоит остановиться, и если не посетить, это особенный город.

And here, a very peculiar poster because, simply because of using the isometric perspective in the computer, it won't sit still in the space.

А здесь, очень особенный постер, просто потому, что используется компьютерная изометрическая перспектива, он не находится неподвижно в пространстве.