Перевод pec с английского на русский

Special efforts are needed to resolve urgent informal settlement issues in the Mitrovica and Pec municipalities.

Необходимо предпринять целенаправленные усилия в целях срочного решения вопросов, которые связаны с такими поселениями в Митровице и Пече.

The Government of Japan has also funded 500 prefabricated houses, which will be put up in Pec and North Mitrovica.

Правительство Японии также финансирует поставку 500 домиков из сборных конструкций, которые будут установлены в Пече и северной части Митровицы.

Regional Centre Pec organized a series of local initiatives to reconnect the electricity supplies to local villages.

Региональный центр в Пече организовал серию местных инициатив по восстановлению электроснабжения в местных деревнях.

UNHCR has satellite offices in Pec, Prizren and Mitrovica.

Местные отделения УВКБ действуют в Пече, Призрене и Митровице.

When the Pec Regional Centre is established, it will undertake KVM patrolling of Djakovica.

Как только будет создан региональный центр в Пече, задача патрулирования Джаковицы по линии КМК будет передана ему.

The Secretariat of the Stockholm Convention performs the function of the Secretary for the PEC.

Функции секретаря КЛП выполняет секретариат Стокгольмской конвенции.

The thematic groups of the PEC are established as necessary to cover specific issues related to the ESM of PCBs.

Тематические группы КЛП учреждаются по мере необходимости для рассмотрения конкретных вопросов, касающихся ЭОР ПХД.

Financial support of the PEC is achieved through voluntary contributions of its members and other interested donors.

Финансирование КЛП осуществляется за счет добровольных взносов его членов и других заинтересованных доноров.

The PEC shall catalyze and complement ongoing activities to achieve ESM of PCBs, while avoiding duplication.

КЛП поддерживает и дополняет текущие мероприятия по ЭОР ПХД, избегая дублирования усилий.

The members of the PEC enjoy equal status and shall foster collaboration, exchange information and share experiences with each other.

Члены КЛП имеют одинаковый статус, развивают сотрудничество, обмениваются информацией и делятся опытом друг с другом.

It has cable TV and ta pec.

Он кабельного ТВ и ТП Печ.

The level of minority representation in other municipalities was considerably lower, particularly in the Pec region.

Уровень представленности меньшинств в других муниципалитетах был значительно ниже, особенно в районе Печ.

Returns projects in urbanized areas are also under way in both the Pec and Klina municipalities.

Проекты по возвращению населения в урбанизированные зоны также осуществляются в муниципалитетах Печ и Клина.

During the early part of the period, military activity was observed in western Kosovo between the towns of Pec, Gjakova and Dakovica.

В начале периода военная деятельность наблюдалась в западной части Косово между городами Печ, Джяково и Даковица.

The proposal regarding the return of Kosovo Serbs to Istok has led to a series of protests in the Pec region.

Предложение о возвращении косовских сербов в Исток натолкнулось на волну протестов в районе Печ.

The revised PEC strategy emphasized the capacity-building of national and regional institutions as an important overall objective of the Special Plan.

В пересмотренной стратегии ПЭС приоритетное внимание уделяется укреплению потенциала национальных и региональных учреждений в качестве общей важной цели Специального плана.

This includes providing financial support to the ministries responsible for PEC and UNDP field offices in the subregion, and training public officials as described above.

Сюда входит оказание финансовой помощи министерствам, отвечающим за осуществление ПЭС, местным отделениям ПРООН в субрегионе, а также подготовка государственных должностных лиц, о которой говорилось выше.

In addition to the formal meetings required by the mechanisms of PEC implementation, informal periodic contacts take place with donors in capitals and at field level.

Помимо официальных заседаний, проведение которых предусмотрено механизмами осуществления ПЭС, поддерживаются периодические неофициальные контакты с донорами в столицах государств и на местном уровне.

F/28/31 preparation of (Norway) programmes and projects for the implementation of PEC

Помощь в подготовке программ и проектов в целях осуществления ПЭС (целевой фонд Норвегии)

The second phase of PEC (1992-1994) continues to prioritize the areas of displaced, demobilized and repatriated population as well as the strengthening of the institutions of Central American integration.

В рамках второго этапа ПЭС (1992-1994 годы) приоритетное внимание по-прежнему уделяется вопросам перемещенных и демобилизованных лиц и репатриантов, а также укреплению институтов центральноамериканской интеграции.

Secondly, I am represented on the Provisional Election Commission (PEC).

Во-вторых, я представлен во Временной избирательной комиссии (ВИК).

Much of the regulatory work of the PEC has now been completed.

К настоящему моменту завершена значительная часть нормотворческой работы ВИК.

∙ participate fully on the basis of PEC rules and regulations

∙ всецело участвовать в процессе, руководствуясь правилами и положениями, принятыми ВИК;

On 22 February, PEC reached agreement on the basic rules and regulations for the preparation and conduct of the elections.

22 февраля ВИК согласовала основные правила и положения для подготовки и проведения выборов.

In that context, the CIM reiterates his request to the Head of the OSCE Mission, as Chairman of the PEC, to address this issue before certification.

В этой связи Координатор вновь просит руководителя миссии ОБСЕ в его качестве Председателя ВИК заняться этим вопросом до удостоверения результатов выборов.

In this evaluation, PEC, PNEC and PEC/PNEC ratios were derived for each of the aquatic exposure scenarios.

В ходе данной оценки для каждого из сценариев воздействия на водную среду были определены ПКОС, ПКНВ и отношение ПКОС/ПКНВ.

In the risk evaluation of the European Community, the Predicted environmental concentration (PEC) was estimated for soil.

В оценке риска Европейского сообщества была рассчитана предполагаемая концентрация в окружающей среде (ПКОС) для почвы.

The groundwater PEC was based directly on the observed environmental concentrations in the Dutch study.

ПКОС для грунтовых вод была основана непосредственно на наблюдаемых концентрациях в окружающей среде по результатам нидерландского исследования.

Predicted Environmental Concentration surface water (PEC) [g/l]

Предполагаемая концентрация в окружающей среде (ПКОС) (поверхностные воды мкг/л)

The risk assessment (TER calculation) was based on the most sensitive toxic endpoints and Predicted Environmental Concentrations (PEC) for surface water at different distances from target crops.

Оценка риска (расчет КТВ) была основана на учете самых уязвимых для токсичности конечных точек и предполагаемых концентрациях в окружающей среде (ПКОС) для поверхностных вод на различных расстояниях от обрабатываемых культур.

The Public Employment Centres (hereafter PEC) work actively at the promotion of women's employment, on a provincial level, through the implementation of a series of coordinated actions.

Государственные центры трудоустройства (ГЦТ) проводят активную работу по содействию трудоустройству женщин на провинциальном уровне путем осуществления ряда согласованных мер.

69.3% of PEC set up dedicated front offices or specific information services;

69,3% ГЦТ создали специализированные отделения обслуживания или информационные службы;

45% of PEC provides for counselling services for women entrepreneurs;

45% ГЦТ предоставляют консультационные услуги женщинам-предпринимателям;

Support services for the reconciliation of work and family life are organized by 73% of the PEC (in the South this percentage reaches 83.6%).

73% ГЦТ предоставляют услуги по оказанию поддержки в вопросах достижения сбалансированности между работой и семейной жизнью (на Юге этот показатель достигает 83,6%).

through the PEC, legal and regulatory advice is offered to 78.6% of women users;

по линии ГЦТ предоставляется помощь по правовым вопросам и вопросам управления 78,6% обращающихся к их услугам женщин;

This is taken directly from the Australian notification as cited in the NICNAS Chrysotile PEC report.

Это взято непосредственно из представленного Австралией уведомления как оно приводится в докладе НИКНАС о ППМ в отношении хризотила.

Emphasis is placed on the application of primary environmental care (PEC) and environmental education.

Особый упор делается на проведении первичных природоохранных мероприятий (ППМ) и экологическом просвещении.

Application of the PEC approach in UNICEF programmes has required innovative and unconventional efforts that are evolving only gradually to avoid spreading limited resources too broadly.

Применение подхода ППМ в программах ЮНИСЕФ требует новаторских и нетрадиционных усилий, которые расширяются постепенно, с тем чтобы избежать чрезмерного распыления весьма ограниченных ресурсов.

The programming manual of UNICEF is being revised to take into account, among other things, the primary environmental care (PEC) approach.

Проводится пересмотр пособия ЮНИСЕФ по программированию, с тем чтобы отразить в нем, среди прочего, подход, предусматривающий первичные природоохранные меры (ППМ).

These guidelines address how the PEC perspective could be included in sectoral as well as integrated basic services programmes.

Эти руководящие принципы посвящены рассмотрению вопроса о том, каким образом перспектива ППМ может учитываться в секторальных, а также в комплексных программах базового обслуживания.

These arrests led to protests, primarily in the Pec and Pristina regions.

Эти аресты привели к акциям протеста в основном в районах Печа и Приштины.

KLA fighters were allegedly reported in the Orahovac area and in the Rugova Canyon, west of Pec.

Бойцы ОАК были якобы замечены в районе Ораховаца и в Руговском ущелье к западу от Печа.

Convoys from Pec will deliver assistance to nearby villages and remote areas in Decane and Klina.

Автоколоннами из Печа помощь будет доставлена в близлежащие деревни и удаленные районы Дегане и Клины.

They are concerned about the current situation of civilians caught in the fighting in the Pec area.

Члены Совета обеспокоены нынешним положением гражданских лиц, которые оказались в районе Печа, где ведутся боевые действия.

Two KPS officers were murdered near the town of Decani, in the region of Pec, on 24 November.

Два сотрудника КПС были убиты около города Декани, в районе Печа, 24 ноября.

Candidates replaced many of their PEC members, causing DECs and PECs operational difficulties.

Кандидаты заменили многих членов УИК, что осложнило работу ОИК и УИК.

Training was provided for DEC and PEC executives.

Она организует подготовку для руководителей ОИК и УИК.

However, many DECs in Donetsk and Luhansk oblasts experienced more serious difficulties, struggling to form PECs according to the legal provisions, such as mass resignations primarily caused by a fear of serving as PEC members in an unsecure environment.

При этом многие ОИК в Донецкой и Луганской областях сталкивались с более серьезными проблемами в процессе формирования УИК в соответствии с положениями закона, такими как массовые увольнения, вызванные в первую очередь опасением членов комиссий работать в УИК в небезопасной обстановке.

The law requires that DEC and PEC chairpersons, deputy chairpersons and secretaries (executive positions) are allocated to candidates in proportion to the number of nominations submitted.

В соответствии с законодательством, должности председателей, заместителей председателей и секретарей ОИК и УИК (руководящие должности) распределяются между членами избирательной комиссии пропорционально количеству кандидатур, поступивших от кандидатов.

Nominations of District Election Commission (DEC) and Precinct Election Commission (PEC) members by candidates, who may and did replace their nominees at will, affected the stability and efficiency of the election administration.

Выдвижение членов окружных избирательных комиссий (ОИК) и участковых избирательных комиссий (УИК) кандидатами, имевшими и использовавшими возможность по желанию заменять своих представителей в составе комиссии, повлияло на стабильность и эффективность процесса организации и проведения выборов.

The proportion of credit provided to women within the PEC in the period 2000-2003 was 59 per cent.

За 2000 - 2003 годы 59 процентов кредитов в рамках ПЭК было предоставлено женщинам.

Table 3-3: List of Predicted Environmental Concentrations (PEC), Critical Toxicity Values (CTV) and RQs for SCCPs. Receptor

Таблица З-З: перечень прогнозируемых экологических концентраций (ПЭК), значений критической токсичности (КТ) и КР.

Abbreviations list Suggestion to add the abbreviations "CSP, CILSS, IPM, ICSC, APVMA, NRA, AMAP, BCF, CT, DT, PEC, PIRI" to the list

Предложение добавить сокращения "СКП, КИЛСС, КБВ, МКХБ, АПВМА, НРА, АМАП, КБК, ПО, ВР, ПЭК, ИРВП" в список сокращений.

The exposure concentrations (PEC surface water) for the Toxicity Exposure ratio (TER) were estimated using the BBA spray drift method for distances up to 30 m from the field edge for cotton, tomatoes and arable crops.

Значения ПЭК для поверхностных вод (для коэффициента токсического воздействия) (КТВ) были рассчитаны с использованием модели сноса распыляемого вещества ВВА на расстояние до 30 метров от кромки поля для хлопка, томатов и пахотных культур.

Table 3-3 provides a PEC (Predicted Environmental Concentration), a CTV (critical toxicity value) and a Predicted No-Effect Concentration (PNEC) based on available empirical data for each class of receptors (e.g., pelagic organisms, benthic organisms).

В таблице З-З приводятся показатели прогнозируемой экологической концентрации (ПЭК), критической токсичности (КТ) и уровня, при котором не наблюдается вредного воздействия (УННВВ), основанные на данных практических наблюдений за каждым классом рецепторов (например, пелагических организмов, бентических организмов).