| Dennis Fowler. Arbuthnot and Pease. | Я Деннис Флауэр из "Арбатнот и Пиз". |
| 13.37 Lisa Pease writes in her statement to the Commission: | 13.37 В своем обращении к Комиссии Лиза Пиз пишет: |
| Pease contested the election, was declared the winner, and was sworn in four days later on November 9, 1849. | Пиз оспорил результаты выборов, был объявлен победителем, и через четыре дня, 9 ноября 1849 года, принял присягу. |
| She was the second child of Kate and Gurney Pease, and was born into a wealthy Quaker family in Darlington, County Durham, northern England. | Катерина была вторым ребёнком Кейт и Герни Пиз и родилась в богатой семье квакеров в Дарлингтоне, графство Дарем, Северо-Восточная Англия. |
| Following the annexation of Texas to the United States, Pease was elected to the Texas House of Representatives in 1845 and reelected in 1847. | В 1845 году, после аннексии Техаса Соединёнными Штатами, Пиз был избран в Палату представителей штата, а в 1847 году переизбран на второй срок. |
| Pease, Lisa (USA) | Пиз, Лиза (США) |
| Damien Pease - A 30-year-old friend of Cayce whose flat she stays at while in London. | Дэмиен Пиз (англ. Damien Pease) - 30-летний друг Кейс, в квартире которого она живёт, пока находится в Лондоне. |
| And behind sharkman Senator Fish was the riot-master Major Frank Pease. | После акулы большой политики Гамильтона Фиша появился "Майор" Фрэнк Пиз. |
| When the war ended, he served as secretary of state under Governor Elisha M. Pease and as lieutenant governor serving under Governor Sam Houston. | После окончания войны он был секретарём штата при губернаторе Элайше Пиз и вице-губернатором при Сэме Хьюстоне. |
| 13.35 The Commission has been provided by an American researcher, Lisa Pease, with a dossier of evidential material implicating by his own assertion a man named Bud Culligan. | 13.35 Американская исследовательница Лиза Пиз предоставила Комиссии досье с доказательственными материалами, указывающими на то, что к делу причастен, по его собственному признанию, некий Бад Каллиган. |
| After graduation, Ross joined the Texas Rangers, and in 1860, led Texas Rangers in the Battle of Pease River, where federal troops recaptured Cynthia Ann Parker, who had been captured by the Comanches as a child in 1836. | Окончив образование, Росс вступил в ряды техасских рейнджеров и в 1860 году отличился в битве у реки Пиз, где «спас» Синтию Паркер, захваченную команчами ещё ребёнком. |
| December 31 - George Stephenson, his son Robert Stephenson, Edward Pease and Michael Longridge form George Stephenson and Company, a railway construction consultancy. | 23 июня - Роберт Стефенсон, его отец Джордж Стефенсон, Эдвард Пиз и Майкл Лонгбридж создают компанию Robert Stephenson and Company, первую в мире паровозостроительную компанию. |
| After independence had been won, Pease was named the comptroller of public accounts in the government of the new but temporary Republic of Texas. | После обретения независимости Пиз был назначен контролёром государственного бюджета в правительстве новой Техасской республики. |
| Her brother, Harold Pease, also suffered from mental illness, although whether he also suffered from schizophrenia is unclear. | Её брат, Гарольд Пиз, страдал психическим заболеванием, хотя неясно, была ли это шизофрения. |
| Despite the lack of brakes, Pease also made it back, carrying sixteen refugees. | Несмотря на отсутствие тормозов Пиз прилетел обратно, привезя 16 пассажиров. |
| A native of Enfield, Connecticut, Pease moved to Mexican Texas in 1835. | Элайша Пиз родился в Энфилде, штат Коннектикут, а в 1835 году переехал в Мексиканский Техас. |
| Pease first ran for governor in 1851 but withdrew from the race two weeks before the election. | Пиз первый раз баллотировался в губернаторы штата Техас в 1851 году, но снял свою кандидатуру за две недели до выборов. |
| Though Pease was later given the choice to return to his people, he refused and was raised by Ross. | Хотя позже ему разрешили вернуться к команчам, Пиз решил остаться и был воспитан Россом. |
| Ross took the child with him, naming him Pease. | Росс взял его к себе и дал ему имя Пиз. |