Перевод peak с английского на русский

Four klicks west, highest peak...

В четырех километрах к западу, самый высокий пик...

Intelligent transport systems can help to make informed choices about public transport, telecommuting or driving outside peak hours.

ИТС могут содействовать принятию надлежащих решений в отношении общественного транспорта, работы в дистанционном режиме или совершения поездок на автомобиле за рамками часа пик.

The peak of the campaigns is during the 16 Days of Activism Against Gender Based Violence.

Пик кампании приходится на "16 дней активной борьбы с гендерным насилием".

Your husband's luck begins this year, for a 3-yr peak.

У твоего мужа в этом году начинается З-хлетний пик удачи.

It's so cold, my processor is running at peak efficiency.

Так холодно, что мой процессор вышел на пик производительности.

(b) Refer to Annex 1 for details of peak year.

Ь) Подробные данные за пиковый год см. приложение 1.

Prior to 1980, manufacturing employment increased during every expansion and always exceeded the previous peak level.

До 1980 г. количество рабочих мест в промышленности увеличивалось во время каждого расширения и всегда превышало предыдущий пиковый уровень.

Index number showing the relation between the daily and hourly data in peak day.

Индекс, характеризующий соотношение между суточными и почасовыми величинами за пиковый день.

In poisoning cases it has been found that recovery may occur if the peak level is below 200 mg/l.

В случаях отравления было установлено, что выздоровление возможно, если пиковый уровень будет ниже 200 мг/л.

The surface has a nominal peak braking coefficient (PBC) of 0.9, unless otherwise specified.

Поверхность должна иметь пиковый коэффициент торможения (ПКТ) 0,9, если не указано иное.

His peak FIDE rating was 2545 in 1995.

Максимальный рейтинг 2545 был достигнут в 1995 году.

With respect to commodity exchanges, UNCTAD's longstanding work in India continued to show new results, with one exchange reaching a peak daily turnover of more than US$ 800 million.

Что касается товарных бирж, то работа, которую ЮНКТАД на протяжении длительного времени проводила в Индии, продолжала приносить новые результаты, и максимальный дневной оборот одной из бирж превысил 800 млн. долл. США.

Cash balances were foreseen to be moving in a predictable pattern, with peak levels of cash inflow following upon the semi-annual pattern for assessing peacekeeping assessments for the established missions.

Предполагается, что остатки денежной наличности будут двигаться в предсказуемой манере, причем максимальный приток денежной наличности наблюдается после каждого полугодия, когда производится оценка начисленных взносов на деятельность по поддержанию мира для учрежденных миссий.

With regard to electricity, work to improve power generation has lead to a peak in supply of over 4,400 megawatts, above the pre-conflict level.

Что касается электроэнергии, то благодаря усилиям по улучшению энергоснабжения максимальный объем производства электроэнергии достиг 4400 мегаватт, что превышает доконфликтный уровень.

Modern wind tunnel tests on reproduction 1903 propellers show they were more than 75% efficient under the conditions of the first flights, "a remarkable feat", and actually had a peak efficiency of 82%.

Современные испытания в аэродинамической трубе пропеллеров образца 1903 года показали, что они имели КПД более 75 % в условиях первых полётов, а фактически имели максимальный КПД 82 %.

Mt. Everest is the highest peak in the world.

Гора Эверест - высочайшая вершина мира.

The highest peak represents her most probable place of residence.

Вершина указывает на ее возможное место пребывания.

Mount Musala in the Rila Mountain is the highest peak on the Balkan Peninsula.

Вершина Мусала в горах Рила самая высокая вершина на Балканском полуострове.

Mount Richard, a fictitious peak on the continental divide in the United States, appeared on county maps in the early 1970s.

Маунт Ричард, фиктивная вершина континентального водораздела в США, появилась на картах графства в начале 1970-х гг.

Triglav, Slovenia's (and also Yugoslavia's) highest peak.

Triglav) - гора в Словении, высочайшая вершина страны, бывшей Югославии и Юлийских Альп.

We're going to peak at nine or 10 billion.

Мы достигнем максимум 9 или 10 миллиардов.

As a result, the peak age for the incidence of and mortality from acute heart attacks is 15 years younger in the North than in the central part of the country.

В результате максимум заболеваемости и смертности от острого инфаркта на Севере приходится на 15 лет раньше, чем в средней полосе России.

How much at your peak, so to speak, how much were you drinking?

Какой ваш максимум, так сказать, сколько вы пили?

Use of HCFCs in these sectors in developing countries is greater today than at the historical peak of HCFC use in industrialized countries, and HCFC use is still growing.

На сегодняшний день применение ГХФУ в этих секторах развивающихся стран превышает исторический максимум использования ГХФУ в промышленно развитых странах, при этом объемы применения ГХФУ по-прежнему увеличиваются.

The all-food price index surpassed its historic peak early in 2011.

В начале 2011 года индекс цен на все продовольственные товары превысил свой исторический максимум.

However, they remained more than 20 per cent below their 2007 pre-crisis peak.

Вместе с тем они оставались на 20 с лишним процентов ниже своего докризисного пикового уровня, достигнутого в 2007 году.

Nevertheless, despite these signs of resurgence, the overall magnitude of international private capital flowing into developing countries remains well below the peak registered in 2007.

Тем не менее, несмотря на подобные признаки восстановления, общий объем притока международного частного капитала в развивающиеся страны остается намного ниже пикового уровня, достигнутого в 2007 году.

By the middle of 2008, agricultural commodity prices had reached a 30-year peak.

К середине 2008 года цены на сельскохозяйственные товары достигли пикового уровня за 30 лет.

The average has fallen from a peak of 0.11 mSv in 1963.

Среднее значение упало с пикового уровня 0,11 мЗв в 1963 году.

Furthermore, the cost of borrowing for the region has come down and is now well below the peak reached in 2009.

Кроме того, отмечается снижение стоимости заемных средств для региона, которая в настоящее время значительно ниже пикового уровня, достигнутого в 2009 году.

At the peak of the recent conflict, UNRWA facilities had provided shelter to some 292,000 people.

В разгар недавнего конфликта объекты БАПОР предоставили убежище примерно 292000 человек.

At the peak of the crisis, the reaction of the municipal authorities was generally passive or tardy.

В самый разгар кризиса реакция муниципальных властей была по большей части вялой или замедленной.

It's the last thing this town needs at peak tourist season.

Это последнее, что нужно нашему городу в разгар туристского сезона.

Indeed, at the peak of the global financial crisis in 2008 and 2009, gold prices fell sharply a few times.

Фактически в разгар финансового кризиса в 2008 и 2009 годы цены на золото несколько раз резко снижались.

You must get a lot of visitors here, peak season.

Должно быть, у вас много туристов в разгар сезона.

This reflected the fact that most programmes were in mid-cycle and had reached their peak implementation phase.

Это объясняется тем фактом, что большинство программ находилось в середине своего цикла и достигло своего максимального уровня осуществления.

This approach has proved highly effective: the European Union has already reduced HCFC consumption from peak use by some 80 per cent.

Этот подход оказался весьма эффективным: Европейский союз уже сократил потребление ГХФУ с максимального уровня примерно на 80 процентов.

In 1995, real GDP expansion reached a peak of 13.5 per cent.

В 1995 году реальный рост ВВП достиг максимального уровня - 13,5 процента.

International staffing levels had been reduced from a peak of 267 to 86.

Доля международных сотрудников снизилась с максимального уровня в 267 человек до 86 человек.

Most of the other countries with large rural populations are expected to see them peak after 2020.

По прогнозам, большинство стран с многочисленным сельским населением достигнут его максимального уровня после 2020 года.

In recent years, bilateral funds never amounted to more than 3 per cent of the total and in 2003 reached their peak of $80 million.

В последние годы доля таких средств никогда не достигала более З процентов от общего объема ресурсов и в 2003 году достигла своего пикового значения в 80 млн. долл. США.

The number of Vietnamese refugees had dropped to under 2,000, from a peak of 214,000, by the time of Hong Kong's return to China at the end of June.

Число вьетнамских беженцев с пикового значения в 214000 человек снизилось до менее 2000 к моменту возвращения в конце июня Гонконга Китаю.

These values were within the range of a normal long-term level after a significant peak with over 370,000 downloads in 2005 when a new UN/EDIFACT message had been introduced.

Эти значения находятся в пределах обычного долгосрочного уровня после достижения в 2005 году, когда было принято новое сообщение ЭДИФАКТ ООН, пикового значения, составившего 370000 операций.

Since then, the number has consistently declined, that is, to a level about 150,000 fewer than the level at the peak period, but it has remained high.

С этого момента это число неуклонно снижалось, достигнув уровня примерно на 150000 человек ниже пикового значения, но тем не менее оставалось высоким.

Domestic capital expenditure rebounded year-on-year in the September quarter for the first time in 3.5 years, although the absolute level was still at 70 per cent of the peak before the global financial crisis.

В квартале, закончившемся в сентябре, впервые за последние 3,5 года в годовом исчислении вырос объем внутренних капитальных расходов, хотя в абсолютном выражении он всего лишь достиг 70 процентов пикового значения накануне глобального финансового кризиса.

The peak number of users connected simultaneously was 26,000.

Пиковое значение одновременно подключённых пользователей составило 26000.

A British Army report released in 2006 estimated a peak membership of 1,000.

Отчёт Британской армии от 2006 года содержал цифру в 1000 человек (пиковое значение).

Though a more recent paper shows the 1866 outburst with a possible peak range of magnitude 2.5 ± 0.5.

Правда более новая статья (от 2009 года) показывает, что вспышка 1866 года имела возможное пиковое значение светимости в диапазоне 2,5 ± 0,5...

This peak has been described as a response to the drought in Central Europe in 2003.

Его пиковое значение в 2004 году было расценено как реакция на засуху 2003 года в Центральной Европе.

The smoke peak shall be determined using an averaging algorithm, as described in Appendix 1 to this annex.

Пиковое значение дымности определяется с использованием алгоритма усреднения в соответствии с описанием, содержащимся в добавлении 1 к настоящему приложению.

According to future projections, the total population will reach a peak in 2006, after which it will begin to decline.

Согласно прогнозам на будущее, общая численность населения достигнет рекордного уровня в 2006 году и затем начнет сокращаться.

The number of people newly infected in 2010 (2.7 million [2.4 million-2.9 million]) was 21 per cent lower than the peak in 1997.

Число новых случаев заражения ВИЧ в 2010 году (2,7 млн. человек [по разным данным 2,4 - 2,9 млн. человек]) было на 21 процент ниже рекордного уровня 1997 года.

In real terms, it represents a drop of 4.0 per cent compared to 2011 and of 6.0 per cent since 2010, the year official development assistance reached its peak.

Это означает, что в реальном выражении размер взносов по сравнению с 2011 годом уменьшился на 4,0 процента и на 6,0 процента за период с 2010 года, когда объем официальной помощи на цели развития достиг рекордного уровня.

The UNV programme in Haiti, in human rights, the electoral process and development sectors, reached its peak of 70 Volunteers in the third quarter of the year.

В третьем квартале года численность участников программы ДООН в Гаити на таких направлениях, как права человека, процесс выборов и сектор развития, достигла рекордного уровня - 70 добровольцев.

UNFPA income from regular resources reached its peak of $313 million in 1995 following the ICPD in Cairo in 1994.

Поступления ЮНФПА за счет регулярных ресурсов достигли рекордного уровня 313 млн. долл. США в 1995 году после проведения МКНР в Каире в 1994 году.

This trend is unlikely to reach its peak until well into the next decade.

Маловероятно, что эта тенденция достигнет своего апогея раньше, чем пройдет значительная часть следующего десятилетия.

The country then entered a period of political instability that reached its peak with the intervention of Congolese troops under Jean-Pierre Bemba.

С этого времени обстановка в стране характеризуется политической нестабильностью, которая достигнет своего апогея с вводом на территорию страны повстанческих конголезских войск Жан-Пьера Бембы.

I read in the paper that we've reached peak beard, but I'm not so sure.

Я читал в газете, что мы достигли апогея бороды, но я в этом не уверен.

The Special Rapporteur was told that the harsh measures taken against journalists had their origins in the 1990 decision to tame religious terrorism and reached their peak in 1991 and 1992.

Специальный докладчик был информирован о том, что в основе суровых мер, принимаемых против журналистов, лежит решение о борьбе с религиозным терроризмом, которое было принято в 1990 году, причем эти меры достигли своего апогея в 19911992 годах.

The Government's responsibility in this matter is obvious: in the first place, the conflict reached its peak in July and August, the Alliance having already consolidated its power; secondly, AFDL, with the support of APR, participated directly.

Ответственность правительства в данном случае очевидна: во-первых, конфликт достиг своего апогея в июле-августе, когда альянс уже укрепил свою власть, во-вторых, АФДЛ при поддержке РПА принимал здесь самое непосредственное участие.

Usually do about ten Miles, couple hours worth, up and around trapper's peak.

Обычно, бегаю около десяти миль, уходит пара часов, вверх и вокруг Горы Охотника.

Will you take me to the peak? - if you want.

Возьмешь меня в горы? - Если ты хочешь.

Through the trees, straight on through to the mountain peak.

Через лес прямо к вершине горы.

A third ascent by a new line on the peak's South Face was made by Americans Kyle Dempster and Hayden Kennedy on August 21, 2012.

Третье восхождение совершили американцы Кайл Демпстер и Хайден Кеннеди 21 августа 2012 года по Южной стороне горы.

The key col for Mount Mitchell, the highest peak of the Appalachians, is in Chicago, the low point on the divide between the St. Lawrence and Mississippi River watersheds.

Основа седловины горы Митчелл, наивысшей горы Аппалачей, находится в Чикаго - самой низкой точке водораздела бассейнов реки Святого Лаврентия и Миссисипи.

During its peak, the city was the center of Lebanese literary tradition.

Во время своего расцвета деревня Дейр эль-Камар была центром ливанской литературной традиции.

When you are at your absolute peak, he will come to you.

Когда ты достигнешь расцвета, он придет к тебе.

It has declined in both Chapters and overall membership from its peak, but is still present in several areas of Scotland.

Количество капитулов ордена в Шотландии уменьшилось, как и количество членов, с момента своего расцвета, но по-прежнему он присутствует в нескольких районах Шотландии.

So, this is a frequent theme: societies collapse very soon after reaching their peak in power.

Итак, это распространённая особенность, что цивилизации исчезают вскоре после своего расцвета.

In the 1590s, at the peak of the nobles' democracy, King Sigismund III Vasa's court preacher-the Jesuit Piotr Skarga-had condemned the weaknesses of the Commonwealth.

Ещё в 1590-х годах, в эпоху расцвета дворянской демократии, проповедник королевского двора Сигизмунда III - иезуит Пётр Скарга - отмечал и осуждал слабость государственного аппарата.

They predicted that "Light Peak cables will be no more expensive than HDMI".

Ожидалось, что кабели Light Peak будут не дороже кабелей HDMI.

The driver was the multiple Pikes Peak winner Nobuhiro Tajima.

Его пилотом был многократный победитель Pikes Peak Нобухиро Тадзима.

MDM Observatory Aerial view of observatory Kitt Peak Clear Sky Clock Forecasts of observing conditions.

Обсерватория MDM Аэрофотоснимок обсерватории Kitt Peak Clear Sky Clock - прогноз погодных условий для наблюдений.

In May 1859, Denver City residents donated 53 lots to the Leavenworth & Pike's Peak Express in order to secure the region's first overland wagon route.

В мае 1859 года жители Денвера пожертвовали 53 участка компании Leavenworth & Pike's Peak Express для прокладки первой железной дороги в регионе.

The mountain area was created by putting together a large number of photographs of a mountain range nearby to the Valve Corporation headquarters, Vesper Peak.

Горная местность была создана совмещением большого количества фотографий горного хребта Vesper Peak, расположенного неподалёку от офиса Valve.