Перевод patriarchate с английского на русский

• патриархат
• патриархия
• патриаршество
• патриаршества
• резиденция патриарха

Патриархат (примеров 30)

The General Directorate of Foundations dismissed the establishment's board of directors and declared that the Patriarchate had no rights to this foundation.
Генеральная дирекция фондов распустила административный совет этого фонда и заявила, что Патриархат не имеет прав на данный фонд.

The problems described by the Greek Orthodox Patriarch concerning the attitude of the courts and of the General Director of Foundations and the confiscation of community properties are of similar concern to the Armenian Patriarchate.
Проблемы, изложенные Патриархом православных греков относительно конфискации имущества сообщества ввиду отношения со стороны судов и Генеральной дирекции фондов, беспокоят также и Армянский патриархат.

He then went on to explain the difficulties facing his Patriarchate and his community, and the direct impact that these have in the religious sphere.
Затем он изложил трудности, которые испытывают Патриархат и возглавляемая им община и которые непосредственно отражаются на религиозной жизни.

After Bulgaria and the Byzantine Empire signed a peace treaty in 927 that concluded the 20-year-long war between them, the Patriarchate of Constantinople recognised the autocephalous status of the Bulgarian Orthodox Church and acknowledged its patriarchal dignity.
После того, как Болгария и Византия подписали мирный договор в 927 году, завершившего 20-летнюю войну между ними, Константинопольский Патриархат признал автокефалию Болгарской Церкви и признал её патриаршее достоинство.

The current crisis has actually been burning underground for some time, and has broken to the surface now because the Moscow Patriarchate fears that there is a real possibility that John Paul II will be invited by President Putin to visit Russia on governmental matters.
Сегодняшний кризис существует не первый день, однако до сих пор он не привлекал к себе большого внимания. Широкую огласку он получил именно сейчас, потому что Московский Патриархат серьезно опасается, что существует реальная возможность приглашения в Россию Иоанна Павла II президентом Путиным.

Патриархия (примеров 4)

This was only recognized by the Ecumenical Patriarchate of Constantinople in 1375.
Печская патриархия признана Константинополем в 1375 году.

Consequently, the Patriarchate had asked the authorities concerned to prevent him from continuing his activities under the auspices of the aforementioned association.
В этой связи патриархия обратилась к компетентным властям с просьбой воспрепятствовать упомянутому лицу в продолжении своей деятельности через указанную ассоциацию.

Patriarchate of Pec on 1 April 1999;
патриархия Печа - 1 апреля 1999 года;

After several meetings and joint assessments of the projects between the municipality and the Patriarchate, a compromise solution appears likely.
После того как муниципальные власти и патриархия провели ряд совещаний и совместных оценок проектов, представляется вероятным достижение компромиссного решения.

Патриаршество (примеров 2)

The patriarchate was established in Moscow in 1589: the first patriarch was Job.
Патриаршество учреждено в Москве в 1589 году: первым патриархом стал Иов.

His patriarchate marks a new era in Armenian history.
Его патриаршество ознаменовало новую эру в истории Армении.

Патриаршества (примеров 3)

In addition, during the patriarchate's brother was the patriarch Boyar was a soldier in the Trubchevsk and Suzdal.
Кроме того, в период патриаршества брата являлся патриаршим боярином был воеводой в Трубчевске и Суздале.

In 1593 he participated in a synod in Constantinople which confirmed the establishment of the Patriarchate of Moscow.
Участвуя на Константинопольском соборе в 1593 года, много содействовал учреждению в Москве патриаршества.

During World War II, most of the Russians living in Latin America shared pro-Soviet sentiments, and after the war sympathy increased and a church of the Moscow Patriarchate was opened in Buenos Aires.
Вторая мировая война, хотя и разделила мнения русских, живущих в Латинской Америке, большая часть из них испытывала просоветские настроения, а после восстановления Сталиным института патриаршества в СССР симпатии выросли (удалось даже открыть церковь Московской патриархии в Буэнос-Айресе).