| The Patriarchate does not have the status of a legal entity. | Патриархат не имеет статуса юридического лица. |
| Seeking to establish amicable relations with the Kremlin, the Moscow Patriarchate renewed its function as a supporter and defender of Soviet foreign policy. | Стремясь улучшить отношения с Кремлём, Московский патриархат восстановил свои функции вдохновителя и защитника советской внешней политики. |
| Russian spiritual mission in South Korea in 1955 was transferred to the Patriarchate of Constantinople. | Русская духовная миссия в Южной Корее в 1955 году перешла в Константинопольский Патриархат. |
| As with the Greek Orthodox community, the Armenian Patriarchate no longer has a seminary for training clergy. | Как и сообщество православных греков, Патриархат не располагает больше семинарией, необходимой для подготовки священнослужителей. |
| For example, the Patriarchate had sought to transform its orphanage on Princes' Island into a hotel. | Так, например, Патриархат просил разрешения превратить сиротский приют на Принцевых островах в гостиницу. |
| It was noted that in most cases the Patriarchate has lost its case in litigation proceedings. | При этом уточнялось, что Патриархат такие процессы чаще всего проигрывает. |
| The Patriarchate is facing difficulties in administering its schools and in enrolling students. | Патриархат сталкивается с трудностями в плане руководства работой школ и приема в них новых учеников. |
| The Patriarch recalled that, as with other minorities, the Armenian Patriarchate has no legal status as an institution. | Патриарх напомнил, что, подобно другим меньшинствам, Армянский патриархат не имеет статуса юридического лица. |
| The Ecumenical Patriarchate, as a foreign observer observes, only receives "collateral damage." | А Вселенский патриархат, как заметил один иностранный наблюдатель, несет лишь «сопутствующие потери». |
| In the face of these restrictions, the Patriarchate is unable to establish, much less to build, places of worship in new Armenian neighbourhoods. | Ввиду вышеуказанных ограничений Патриархат не в состоянии открывать, а тем более строить культовые заведения в новых районах, населенных армянами. |
| The General Directorate of Foundations dismissed the establishment's board of directors and declared that the Patriarchate had no rights to this foundation. | Генеральная дирекция фондов распустила административный совет этого фонда и заявила, что Патриархат не имеет прав на данный фонд. |
| In both cases, the Moscow Patriarchate achieved a certain amount of success during the papacy of Paul VI, which coincided with the leadership of Leonid Brezhnev. | В обоих случаях патриархат достиг нескольких успехов во время понтификата Павла VI, который совпал с периодом управления Л. И. Брежнева. |
| The Patriarchate must also act through foundations, which have legal status but which remain exposed to the difficulties described above (paras. 73 to 75). | Патриархат должен также действовать через фонды, имеющие статус юридического лица, но по-прежнему переживающие трудности, описанные выше (см. пункты 73 - 75). |
| The problems described by the Greek Orthodox Patriarch concerning the attitude of the courts and of the General Director of Foundations and the confiscation of community properties are of similar concern to the Armenian Patriarchate. | Проблемы, изложенные Патриархом православных греков относительно конфискации имущества сообщества ввиду отношения со стороны судов и Генеральной дирекции фондов, беспокоят также и Армянский патриархат. |
| From that point on, the Patriarchate, in the eyes of many Turks, became a "fifth column." | С тех пор многие турки считают патриархат «пятой колонной». |
| When Mustafa Kemal Atatürk founded the Republic in 1923, he defined the Patriarchate as "a center of perfidy." | Основав в 1923 г. республику, Мустафа Кемаль Ататюрк назвал патриархат «логовом предателей». |
| The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919. From that point on, the Patriarchate, in the eyes of many Turks, became a "fifth column." | Последний приветствовал греческие армии, когда те вторглись в западную Анатолию в 1919 г. С тех пор многие турки считают патриархат «пятой колонной». |
| The patriarchate is the de facto administrator of the quarter and acts as a "mini-welfare state" for the Armenian residents. | Патриархат, являющийся de facto администратором квартала, «выполняет функцию мини -государства всеобщего благосостояния». |
| Patriarch Fouad Twal, Latin Patriarchate | Патриарх Фуад Туаль, Латинский патриархат |
| Financial Counsellor, Ecumenical Patriarchate of Constantinople | Финансовый советник, экуменический патриархат Константинополя |
| He claimed that the Ecumenical Patriarchate of Constantinople was ethnically-centered and favored the Greek population. | Эфтим заявлял, что Константинопольский патриархат этноцентричен и покровительствует греческому населению. |
| The Moscow Patriarchate hoped that closer relations with the pope would neutralize the pressure induced by Uniate émigré circles upon the Vatican, as well as demoralize the underground church in Ukraine. | Московский патриархат надеялся, что сближение с папой нейтрализовало бы давление униатских эмигрантских кругов на Ватикан и одновременно деморализировало бы подпольную Церковь на Украине. |
| With the closure by the authorities of private religious training institutions in 1971, the Patriarchate lost the use of its seminary on the Island of Halki. | В связи с закрытием властями в 1971 году частных высших учебных заведений, в которых готовили священников, Патриархат лишился своей богословской школы на острове Халки. |
| The Patriarchate was only one of the four patriarchates of the Early Church, but it was by far the most important. | Патриархат является еще и одним из четырех патриархатов Ранней церкви, но его значение намного превышает значение трех остальных. |
| The Patriarchate of Aquileia did not reside in Udine until after the 13th century, when they began by living in the castle of Udine, followed by its archiepiscopal palace. | Патриархат не располагался в Удине до XIII века, когда он разместился сначала в замке, а затем - во дворце архиепископа. |