| As in many other cases of this nature, a prominent pathologist carried out a post-mortem examination on Mr. Sabata. | Как и во многих подобных случаях, известный патологоанатом произвел вскрытие г-на Сабаты. |
| The chief pathologist, Commander Humes by his own admission, voluntarily burned his autopsy notes. | Главный патологоанатом, Коммандер Хьюмз признает, что добровольно сжег отчет о вскрытии. |
| Barbara Schweger, an Arctic clothing specialist, and Roger Amy, a pathologist, assisted in the investigation. | Специалист по арктическим одеждам Барбара Швегер и патологоанатом Роджер Эми также оказали помощь в расследовании. |
| The scientific evidence provided by pathologist Professor Alan Watson also corroborated the evidence of Proetta, Bullock and a third witness, Josie Celecia. | Обстоятельства смерти подтвердил профессор медицины, патологоанатом Алан Уостон, который собрал показания Протты, Баллока и третьего свидетеля Джоси Селесья. |
| Soon after, the pathologist reports that it was acid rain in Callois' eye sockets, which has not fallen in the area since the seventies. | Вскоре патологоанатом сообщает, что в глазницах жертвы найдена вода от кислотного дождя, но таких дождей в этих местах не было с 1980-х. |
| And yet, with the evidence of Dr. Webb's murders literally glittering before him, Delaware General's pathologist, Raymond Langston, claimed to have seen nothing unusual. | И так же, как и с уликами в деле доктора Уэбба, которые кричали: "Вот они - мы!", патологоанатом госпиталя Делавэра Рэймонд Лэнгстон уверял, что не видел ничего необычного. |
| Harry Eagle (born in New York City on 1905; died June 21, 1992) was an American physician and pathologist. | Гарри Игл (англ. Наггу Eagle; род. в 1905 году в Нью-Йорке, США - 21 июня 1992 года) - американский врач и патологоанатом. |
| And I'm no pathologist, but you can't tell much from this. | Я не патологоанатом, но что можно сказать, глядя на это? |
| The pathologist takes that sample, freezes it, cuts it, looks in the microscope one by one and then calls back into the room. | Патологоанатом получает эти образцы, замораживает их, нарезает, исследует под микроскопом один за другим и после этого отсылает обратно в операционную. |
| Since the burial would be delayed, his body was embalmed by pathologist Prof. Lütfi Aksu, who came for this purpose from the Gülhane Military Medical Academy (GMMA) in Ankara. | Поскольку захоронение затянулось, его тело бальзамировал патологоанатом профессор Лютфи Аксу, прибывший с этой целью из Военной медицинской академии Гюльхане (GMMA) в Анкаре. |
| The pathologist Dr. Dwyer concluded: "I am quite convinced the death could not have been poison I suggested was a barbiturate or a soluble hypnotic". | Патологоанатом доктор Дуайер сделал следующее заключение: «Я совершенно убеждён, что этот человек умер неестественной смертью... в качестве яда могли быть использованы соединения группы барбитуратов или растворимое снотворное». |
| What would you say if I told you the pathologist recovered three different calibers from Terrence Washington's body? | А если я скажу, что патологоанатом извлек из тела Вашингтона... пули трех разных калибров? |
| And this German pathologist, who was called Rudolf Virchow, so opposed the mighty armaments programme that Bismarck had started, that he enraged Bismarck who challenged him to a duel. | И немецкий патологоанатом по имени Рудольф Вирхов (основоположник клеточной теории и политический деятель) был настолько против мощной программы вооружений, которую начал Бисмарк, и так разозлил Бисмарка, что тот вызвал его на дуэль. |
| As soon as the pathologist Cut into the lungs, We saw the threadworms. | Когда патологоанатом разрезал легкие, мы увидели червей. |
| And I'm no pathologist, but you can't tell much from this. | Я не патологоанатом, но что можно сказать, глядя на это? Единственное - здесь есть признаки значительного отека - бронхиолита. |
| Following identification of the victims, post-mortem examinations were conducted in the presence of the Public Defender and an independent pathologist from overseas observed the proceedings. | После идентификации жертв были произведены аутопсии в присутствии народного защитника, при этом за ними наблюдал независимый патологоанатом из другой страны. |
| An autopsy was conducted by the pathologist at the hospital, who stated that he had been killed by a bullet that was lodged in his brain. | Патологоанатом больницы, производивший вскрытие, отметил, что пуля осталась у него в голове. |
| All I'm saying is, a lesser pathologist might have missed trace amounts of stool in her intestines, which contained trace amounts of water hemlock. | Короче говоря, менее опытный патологоанатом мог бы пропустить остатки стула в её кишечнике, содержащие следы болиголова. |
| During an autopsy performed on 4 July 2013, which was observed by members of the United Nations Mission, samples of several organs from the deceased woman's body were recovered by the chief regional pathologist. | В ходе аутопсии 4 июля 2013 года, при которой присутствовали представители Миссии Организации Объединенных Наций, главный региональный патологоанатом взял пробы нескольких органов умершей женщины. |
| The Jamaican attorney was briefed there and then by the pathologist. | Патологоанатом сразу же предоставил уполномоченной прокуратуры Ямайки подробную информацию. |
| The pathologist believes the damage to Louise's teeth came from a out if any of the motorists handed in a watch after the killing. | Патологоанатом написала, что Луисе Йельбю сломали зубы наручными часами, так что выясни, не приносил ли кто-нибудь из водителей часы после убийства. |
| William Henry Welch (April 8, 1850 - April 30, 1934) was an American physician, pathologist, bacteriologist, and medical school administrator. | Уи́льям Ге́нри Уэ́лч (англ. William H. Welch, 8 апреля 1850 года - 30 апреля 1934) - американский врач, бактериолог, патологоанатом и организатор здравоохранения. |
| The pathologist will need to confirm, of course, but I think I've spotted traces of toxic white sap on Mr. Quinton's clothes, which, I'm almost certain we'll discover, is from the othalanga tree. | Патологоанатом должен подтвердить, разумеется, но я думаю, что заметил следы токсичного белого сока на одежде мистера Куинтона, которые, как я почти уверен, будут определены как сок дерева цербера. |
| Senior pathologist James McNamara was consulted about what might have happened to Holt's body, and suggested that it may have trapped by kelp and then consumed by sea creatures (specifically sharks, crayfish, and/or sea lice). | Старший патологоанатом Джеймс Макнамара предположил, что, Холт, возможно, запутался в водорослях и позже стал жертвой морских обитателей (например, акул, лангустов, морских вшей). |
| As the direct cause of death the pathologist noted: serious lesions to the heart, haemorrhage zone and ruptures in the right auricle of the heart, which in this case could possibly have led to arrythmia, along with serious lung haemorrhages. | В качестве непосредственной причины смерти патологоанатом указал серьезные повреждения сердца, наличие области кровотечения и разрывов в правом предсердии, которые в данном случае могли, вероятно, привести к аритмии, сопровождавшейся обширным легочным кровотечением. |