| During the pruning work and manual guidance of the plant, we increase the risk of contagion, especially virus, due to the handling of the workers, whom without knowing, could be transmitting a pathogen mechanically from plant to plant like any harmful insect. | Во время подвязки и других ручных манипуляций с растениями, мы увеличиваем риск заражения заболеваниями, особенно вирусными, так как рабочие, манипулируя растениями, могут неосознанно перенести патоген механическим путем от растения к растению как это делают, например, насекомые вредители. |
| But if the host needs to be mobile in order to transmit the pathogen, then it's the benign ones that tend to be the winners. | Но, если «хозяин» должен быть мобильным, чтобы патоген перешёл дальше, тогда тот, который менее вредный выходит в победители. |
| So, if the pathogen doesn't need the host to be healthy and active, and actual selection favors pathogens that take advantage of those hosts, the winners in the competition are those that exploit the hosts for their own reproductive success. | Отсюда, если патоген не нуждается в том, чтобы «хозяин» был здоров и активен, и данный отбор предпочитает патогены, которые эксплуатируют своих «хозяев», победителями в соревновании становятся те, которые используют «хозяев» для своего собственного успешного воспроизведения. |
| The virus that causes AIDS is the trickiest pathogen scientists have ever confronted. | Вирус, который вызывает СПИД, - это наиболее сложный патоген, с которым когда-либо сталкивались учёные. |
| But if the host needs to be mobile in order to transmit the pathogen, then it's the benign ones that tend to be the winners. | Но, если «хозяин» должен быть мобильным, чтобы патоген перешёл дальше, тогда тот, который менее вредный выходит в победители. |
| Pathogen, I think. | Думаю, какой-то патоген. |