| He translates Pashto, Dari to English. | Он переводит с пушту и дари на английский. |
| Well, my Pashto is rudimentary, but this is definitely a ledger. | Ну, мой пушту не так хорош, но это определенно бухгалтерская книга. |
| The Afghan Independent Human Rights Commission has translated the Convention into Pashto and Dari and distributed copies throughout Afghanistan. | Афганская независимая комиссия по правам человека перевела текст Конвенции на пушту и дари и распространила его копии на всей территории Афганистана. |
| The men also had worked in tourist areas in the Swat valley where they spoke Pashto. | Мужчины из деревни также работали в туристических местах в долине сват, где они говорили на пушту. |
| When I talked to Bashir that day, someone was speaking Pashto to him. | Когда я в тот день говорил с Баширом, кто-то разговаривал с ним на пушту. |
| But it was a man and it was definitely Pashto. | Но это был мужчина и точно пушту. |
| The passenger's fluency in Pashto probably means the assailant or assailants come from either of these regions in Afghanistan or Pakistan. | Беглый разговор на пушту может означать, что нападавший или нападавшие родом из одного из этих регионов в Афганистане или Пакистане. |
| So by that time, they started speaking Pashto. | К этому времени они начали разговаривать на пушту. |
| Yes, you require some help with some Pashto translations. | Да, вам понадобится некоторая помощь с переводами с пушту. |
| The reports of continuing human rights abuses, particularly directed at ethnic Pashtuns, remain extremely worrying. | Чрезвычайно тревожными остаются сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека, особенно в отношении этнических пушту. |
| Languages other than Dari and Pashto were recognized as official in areas where the majority speaks them. | Другие языки, помимо дарии и пушту, были признаны в качестве официальных языков в районах, в которых на них говорит большинство населения. |
| Both manuals were developed by UNODC and translated into Dari and Pashto. | Оба руководства были разработаны ЮНОДК и переведены на языки дари и пушту. |
| The two official languages are Farsi and Pashto. | Двумя официальными языками являются фарси и пушту. |
| The modules will be translated into six languages: Bahasa Indonesian, Russian, Mongolian, Dari, Pashtun and French. | Учебные модули будут переведены на шесть языков: бахаса индонесия, дари, монгольский, пушту, русский и французский. |
| Article 16 of the Constitution declares Dari and Pashto as the official languages of the state in Afghanistan. | В статье 16 Конституции провозглашается, что дари и пушту являются официальными языками в государстве Афганистан. |
| Except here, they're not speaking Pashto. | Только здесь они не говорят на пушту. |
| He doesn't speak Pashto or Farsi, but perhaps he speaks Hindko. | Он не говорит на фарси или пушту, но, возможно, он знает хиндко. |
| Don't worry, she speaks less English than you do Pashto. | Не беспокойся, она знает английский хуже, чем ты пушту. |
| He was kept because he spoke Pashto and came from a village where many Taliban came from. | Его же не отпускали потому, что он говорил на пушту и был родом из деревни, которая была родиной многих талибов. |
| Thus Pashto became a national language, a symbol for Afghan nationalism. | В результате этих мер язык пушту приобрёл статус национального языка, став символом афганского национального движения. |
| Publishing the statistics book of women and men in Dari, Pashto and English | публикация сборника статистических данных о положении женщин и мужчин на дари, пушту и английском языке; |
| Media surveys indicate that Afghans place the most trust in the BBC Pashto and Persian services and Voice of America broadcasts. | Обследования, проводившиеся средствами информации, свидетельствуют о том, что наибольшим доверием у афганцев пользуются радиопередачи Би-би-си на пушту и персидском языке, а также радиостанция «Голос Америки». |
| I can speak Pashto just as well as you can. | Я могу говорить на Пушту так же как и ты. |
| The Convention has been translated into Urdu, the national languages and regional languages such as Balochi, Punjabi, Pashto and Sindhi. | Конвенция переведена на урду, на национальные и региональные языки, такие как белуджи, пенджаби, пушту и синдхи. |
| Since December 2002 Radio and Television Afghanistan has been producing a weekly radio programme in Dari and Pashto, with input from the United Nations. | Начиная с декабря 2002 года радио и телевидение Афганистана выпускает, используя материалы Организации Объединенных Наций, еженедельную радиопрограмму на языках дари и пушту. |