Перевод partying с английского на русский

I'm over here doing my thing, partying and whatnot.

Я тут тоже занят, вечеринка и все такое.

The twins were partying all night long.

У близнецов всю ночь была вечеринка.

And I might have ovheard them talking about a place that they'd be partying.

И я мог подслушать их разговор о месте, где у них будет вечеринка.

We were just partying that night with some of the guys.

В тот вечер у нас была вечеринка.

Well, the official story was some teens were partying on an old boat and there was a fire.

Ну, официально считается, что у подростков была вечеринка на старой яхте, И случился пожар.

They've been partying with Dwayne Wade.

Они были на вечеринке с Дуэйном Вейдом.

No, Stan, we were out last night partying.

Нет, Стэн, мы были вчера вечером на вечеринке.

Maybe he met a girl, he's out partying.

Может познакомился с девушкой, тусуется на вечеринке.

And I call this work, and we're supposed to be partying anyway.

Если всё в порядке, и я называю эту работу, и мы должны быть на вечеринке, в любом случае.

They're partying with Brittany Furlan.

У них на вечеринке Британи Фёрлан.

And I may have started partying A little too early, so...

И кажется я начала веселиться слишком уж рано, поэтому...

Deke, I'm warning you right now, I am not in a partying mood.

Дик, хочу сразу предупредить, я не в настроении веселиться.

No, I don't feel like partying.

Нет, я не хочу веселиться.

Looks like Sampson's not finished partying.

Похоже, что Сэмпсон не закончил веселиться.

Okay, so when Filipe moved back in, you guys started partying.

Ладно, когда Филипе вернулся, вы ребята начали веселиться.

It would be kind of like Hefner, partying with girls you've screwed.

Это как Хью Хефнер - тусоваться с девчонками, с которыми спал.

There will be no smoking, drinking or drugs, no partying.

Нельзя курить, пить, принимать наркотики, тусоваться.

You mean like partying all night and showing up late for work?

В смысле, тусоваться всю ночь и опаздывать на работу?

If you stop partying for a single second, you'll explode and kill everyone here in a fireball of melted gears and splattered bowels!

Если ты хоть на секунду перестанешь тусоваться - ты взорвёшься и убьёшь всех присутствующих... адским дождём расплавленных шестерёнок и потрохов!

Josie started partying too much.

Джози начала слишком много тусоваться.

Harry and I were partying last night.

Мы с Гарри веселились прошлой ночью.

We were partying, things got a little crazy, and I blacked out.

Мы веселились, это было безумно и я потерял сознание.

She didn't like us partying.

Она не любила, когда мы веселились.

I mean, you know, the company had a great year, everybody was partying, they were happy.

Понимаете, этот год был хорошим для компании, все веселились, были счастливы.

Next thing you know, we're partying all night with the trapeze people!

Что ты должна знать, что мы веселились всю ночь с трапецией из людей!

When I got there, half a dozen women were partying in his dressing room, and it hit me...

Когда я вошла, полдюжины женщин тусили в его гримёрной. и это задело меня.

We was ups all nights partying!

Мы тута всю ночь тусили!

We'd been partying for 20 hours straight.

Мы тусили 20 часов кряду.

They haven't stopped partying the whole night.

Они тусили всю ночь.

We stayed up all night partying.

Мы тусили всю ночь.

That's when the partying started, the running away.

Тогда и начались эти тусовки, побеги.

Fremont and were staying across from the house you were partying at.

Фримонт и Коутс жили напротив вашей тусовки.

You won't give up partying because of your leg.

Ты не откажешься от тусовки из-за ноги.

Pretty bad. Partying, stealing, getting into scraps.

Весьма серьезной... тусовки, воровство, потасовки.

He mentioned "various late arrivals and absences from the set" and said that "we are well aware that your ongoing all night heavy partying is the real reason for your so-called 'exhaustion.'"

Он упомянул «многочисленные опоздания и отсутствие во время съёмок» и то, что «мы прекрасно знаем про твои бессонные ночные тусовки - истинные причины твоего так называемого "изнеможения"».

She is probably out partying somewhere, or slutting it up with some guy.

Она, наверное, где-то веселится, или шляется с каким-нибудь парнем.

Jane Doe is here partying with friends.

Джейн Доу веселится с друзьями.

"Never stop partying."

"Не прекращай веселится"

And apparently, one of her extracurricular activities is partying at Nate Archibald's.

И еще, в рамках внеклассных занятий она веселится у Нейта Арчибальда.

The rest of our class is probably partying in a limo on the way to school.

Весь наш класс, скорее всего, уже веселится вовсю в лимузине по дороге в школу.

Besides, the guys, the clothes, the partying - that's you.

Кроме того, парни, одежда, посещение вечеринок... это - Вы.

I was partying with these two girls last night.

Я тусовался с двумя девочками прошлой ночью.

I'd been partying with this girl...

я тусовался с той девушкой... рыжей

Look, I wasn't the one partying with those girls, okay?

Слушайте, не тусовался я с этими девчонками, ясно?

He certainly didn't have a body like that or do crossfit or stay out partying with kids half his age...

У него точно не было такого тела, и он не бегал кросс, и не тусовался с детьми вдвое его моложе.

Dave's been partying for four days straight.

Дэйв тусовался четыре дня подряд.

I mean, she had terrible postpartum depression, and now everybody's saying she's out partying every night.

В смысле, у нее была ужасная постродовая депрессия, а теперь все говорят, что она каждую ночь на вечеринках.

Out partying with humans, with hunters?

На вечеринках с людьми, с охотниками?

Chris spent the rest of his time partying with the in-crowd, while you spent all your time by yourself.

Крис проводил большую часть времени на вечеринках с толпой в то время как вы оставались один.

I saw Anya, Jackleen, and Tierra up the block, hanging out, partying before they head over.

Я видел Аню, Жаклин и Тьерру, в начале квартала, тусующихся, гуляющих на вечеринках до тех пор, пока они не увязли в этом.

You know, you've been hanging out with chuck And you've been partying and avoiding me and lying, And y-You're trying to tell me who I can ancannot trust?

Ты знаешь, ты проводила время с Чаком, ты была на вечеринках, игнорировала меня, и врала, и теперь ты просто говоришь мне, кому я могу или не могу верить?