| What about Parma Violets? | Как насчет "Парма Вайолетс"? |
| E 33 Parma - La Spezia | Е ЗЗ Парма - Специя |
| In 2009, the Philippines was battered by four tropical cyclones (Ketsana, Parma, Lupit and Mirinae). | В 2009 году на Филиппины обрушилось четыре тропических циклона ("Кетсана", "Парма", "Лупит" и "Миринае"). |
| Invited to give a lecture at the Lauree Hall, Faculty of Law, University of Parma, on 3 December 2003. | Приглашен в качестве лектора на конференцию в Зале лауреатов факультета права Университета Парма, 3 декабря 2003 года. |
| Elizabeth Farnese did get one of her wishes, though; the Italian duchies of Parma, Piacenza, and Tuscany were restored to her family. | Изабелла Фарнезе смогла осуществить только одну свою цель, итальянские герцогства Парма, Пьяченца и Тоскана были возвращены её семье. |
| Kapoor's role was that of Parma Chauhan, a chauvinistic brat who seduces the daughter of a rival family. | Герой Капура Парма Чаухан - шовинистический паршивец, который соблазняет дочку враждующей семьи. |
| In 1961, Calisto Tanzi, a 22-year-old college dropout, opened a small pasteurisation plant in Parma. | Компания основана в 1961 году, когда Калисто Танци, 22-летний выпускник колледжа, открыл в городе Парма небольшое предприятие по пастеризации молока. |
| X-shaped sources were first described by J. P. Leahy and P. Parma in 1992, who presented a list of 11 such objects. | Впервые Х-образные радиоисточники были описаны в 1992 Дж. Лихи (англ. J.P. Leahy) и П. Парма (англ. P. Parma), указавшими 11 подобных объектов. |
| Three consecutive typhoons (Ketsana, Parma and Mirinae) struck the Philippines in September and October 2009, affecting over 10 million people, of which an estimated 700,000 were displaced. | В сентябре и октябре 2009 года на Филиппины один за другим обрушились три тайфуна («Кетсана», «Парма» и «Миринэ»), в результате которых пострадало более 10 миллионов человек, из которых примерно 700000 были перемещены. |
| Now, one recent discovery that has been made by researchers in Italy, in Parma, by Giacomo Rizzolatti and his colleagues, is a group of neurons called mirror neurons, which are on the front of the brain in the frontal lobes. | Так вот, согласно открытию, сделанному недавно исследователем Джакомо Ридзолатти и его коллегами в городе Парма, Италия, имеется группа нейронов, называемых зеркальными, расположенная в передней части мозга, в его лобной доле. |
| In June 2014 Parma bought Ferrari back for €200,000, bought Luca Procacci outright for €200,000, and sold Giuliano Laezza outright to Gubbio also for €200,000. | В июне 2014 года Парма выкупила Феррари за 200000 евро и Луку Прокаччи за ту же сумму, а взамен продала Джулиано Лаеццу (за 200000 евро). |
| The duchies of Parma, Piacenza and Guastalla and the duchy of Lucca joined with the Grand Duchy of Tuscany and the duchy of Modena to form the United Provinces of Central Italy in December 1859, and were annexed to the Kingdom of Sardinia in March 1860. | Герцогство Парма, Пьяченца и Гуасталла и герцогство Лукка были объединены с великим герцогством Тосканским и герцогством Моденским в декабре 1859 года, и присоединённы к Сардинскому королевству в марте 1860 года. |
| In their original catalog of 11 X-shaped galaxies, Leahy and Parma proposed that the "wings were created in an earlier outburst, some tens of Myrs previous to the current renewal of nuclear activity, during which time the ejection axis has precessed." | В первоначальном каталоге из 11 X-образных галактик Лихи и Парма предположили, что радиолопасти-крылья были созданы более ранней вспышкой, за несколько десятков миллионов лет до современного возобновления активности ядра галактики, а в течение данного времени ось излучения прецессировала. |
| It flows almost entirely in the province of Parma, west of the city Parma. | Почти целиком протекает по провинции Парма, к западу от города Парма. |
| Well, his Parma Charnel House went for six... | Ну... Его дом "Парма Чарнель" ушёл за шестьсот... |
| An academic conference about the massacre was held on 2-3 March 2007 in Parma, Italy. | Научная конференция о бойне была проведена 2-3 марта 2007 года в городе Парма. |
| It was conceived by Anton Zaitsev, a founder of Good Story Media and member of the KVN Parma team. | Идея проекта принадлежала Антону Зайцеву - одному из основателей Good Story Media и игроку пермской команды КВН «Парма». |
| The 1998-99 UEFA Cup was won by Parma comfortably in the final against Marseille. | Кубок УЕФА 1998/99 - 28-й розыгрыш кубка УЕФА, победителем стала «Парма», уверенно обыгравшая в финале «Марсель». |
| Passing Parma, my darling. | Вот и Парма промчалась... |
| "Passing Parma, my darling..." | "Это Парма дорогая..." |
| On 9 January 2012, Donadoni was unveiled as head coach of Serie A club Parma, replacing Franco Colomba. | 9 января 2012 года Донадони возглавил клуб «Парма», заменив уволенного Франко Коломбу. |
| The Philippines has benefited from CERF, most significantly as part of the United Nations flash appeal in late 2009, when $7 million was allocated to address the effects of Typhoons Ketsana and Parma. | Филиппины уже неоднократно пользовались услугами СЕРФ, в наиболее значительной мере в конце 2009 года в рамках срочного призыва Организации Объединенных Наций об оказании экстренной помощи, когда на преодоление последствий тайфунов «Кацана» и «Парма» из него было выделено 7 млн. долл. США. |
| Wembley has also hosted two European Cup Winners' Cup finals: in 1965, when West Ham United defeated 1860 Munich, and in 1993, when Parma defeated Royal Antwerp. | На «Уэмбли» также прошли два финала Кубка обладателей Кубков УЕФА: в 1965 году, когда «Вест Хэм Юнайтед» обыграл «Мюнхен 1860», и в 1993 году, когда «Парма» победила «Антверпен». |
| Countries should use these mechanisms and implement international commitments, such as those included in the Parma Declaration and the Youth Declaration of the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health (Parma, Italy, 8 - 10 March 2010). | Странам следует использовать эти механизмы и выполнять международные обязательства, в том числе обязательства, предусмотренные Пармской декларацией и Пармской молодежной декларацией пятой Конференции министров по окружающей среде и охране здоровья (Парма, Италия, 8-10 марта 2010 года). |
| World Congress "L'esperienza prenatale" (May 2008, Parma, Italy) organized under OMAEP auspices by the Italian association, Parma University and international bodies: the OMAEP President made a speech. | Всемирный конгресс «Пренатальный опыт» (май 2008 года, Парма, Италия), организованный итальянской ассоциацией, Пармским университетом и международными органами под эгидой Всемирной организации ассоциаций пренатального воспитания: выступление председателя. |