| The morbidity of contagious and parasitic diseases in FBiH in 2001 amounts to 2415 for every 100.000 people. | В 2001 году смертность от инфекционных и паразитарных заболеваний в Федерации Боснии и Герцеговины составила 2415 на каждые 100000 человек. |
| Its objective is to facilitate training in pollution control and sound management of vector-borne and parasitic diseases. | Его цель состоит в оказании содействия профессиональной подготовке по вопросам контроля за загрязнением и рационального лечения трансмиссивных и паразитарных заболеваний. |
| Simultaneously, there was a swift decline in mortality from infectious, parasitic and respiratory diseases, injury, poisoning and other causes. | Одновременно быстро сократился уровень смертности от инфекционных, паразитарных и респираторных болезней, травм, отравления и в силу других причин. |
| Several parasitic conditions continue to cause considerable morbidity and disability. | Ряд паразитарных заболеваний продолжает вызывать значительное число случаев смертности и нетрудоспособности. |
| Please provide information on the measures being taken to eradicate parasitic diseases, particularly those transmitted by unsafe drinking water. | Просьба представить информацию о принимаемых мерах по искоренению паразитарных заболеваний, в частности болезней, передаваемых в результате потребления загрязненной питьевой воды. |
| Malaria, which ranks among the world's most serious tropical parasitic diseases, causes more deaths than any other communicable disease. | От малярии, одной из наиболее опасных тропических паразитарных болезней, погибает больше людей, чем от любого другого инфекционного заболевания. |
| The incidence of communicable and parasitic diseases was brought down substantially. | Была значительно снижена распространенность инфекционных и паразитарных заболеваний. |
| Health authorities have successfully implemented many preventive campaigns against communicable and parasitic diseases. | Органы здравоохранения успешно провели множество кампаний по профилактике и борьбе против инфекционных и паразитарных заболеваний. |
| New cases of main infection and parasitic diseases Name of disease | Вновь выявленные случаи основных инфекционных и паразитарных заболеваний |
| Upon entry, medical examination for infectious, parasitic and other diseases; | проведения медицинского осмотра поступающих лиц с целью выявления инфекционных, паразитарных и других заболеваний; |
| The nationalism is the revolution aimed not only at renovation of national life, but also at radical replacement of decayed and parasitic socio-economic attitudes. | Национализм - это революция, направленная не только на обновление национальной жизни, но и на радикальную замену обветшалых и паразитарных социально-экономических отношений. |
| Large numbers of people remain at continued risk of infectious, parasitic and water-borne diseases, such as tuberculosis, malaria and schistosomiasis. | Многие люди постоянно подвергаются опасности инфекционных, паразитарных и передаваемых через воду заболеваний, таких, как туберкулез, малярия и шистосомоз. |
| All regions have registered a decline in infant mortality for controllable causes (respiratory diseases, diseases of the digestive tract, and infectious and parasitic illnesses). | Во всех регионах Российской Федерации отмечается снижение младенческой смертности от управляемых причин - болезней органов дыхания, пищеварения, инфекционных и паразитарных заболеваний. |
| The programme also provides funding for care in cases of respiratory, diarrhoeal and parasitic diseases, and encourages exclusive breastfeeding during the first 6 months of life. | В рамках этой программы также предусматривается финансирование лечения респираторных, желудочно-кишечных и паразитарных заболеваний, а также поощрение исключительно грудного вскармливания в течение первых шести месяцев жизни ребенка. |
| Poor environmental quality is linked to diarrhoeal diseases, respiratory infections and a variety of parasitic diseases, as well as cardiovascular diseases and cancer. | С неблагополучным состоянием окружающей среды связаны диарейные заболевания, инфекции дыхательных путей и целый ряд паразитарных болезней, а также сердечно-сосудистые заболевания и рак. |
| Labour constraints at the household level have been compounded by the impact of HIV/AIDS and the seasonal upsurge in malaria, diarrhoea and other parasitic diseases and by underlying long-term micronutrient deficiencies. | Нехватка рабочей силы в домашних хозяйствах усугубляется воздействием эпидемии ВИЧ/СПИДа и сезонными вспышками малярии, диареи и других паразитарных болезней, а также связанным с ними хроническим дефицитом питательных микроэлементов. |
| Infectious diseases, parasitic diseases, and diseases of the respiratory tract were the leading causes of death in 1980, but their impact has declined significantly since that time. | Существенно уменьшилось значение инфекционных, паразитарных и респираторных заболеваний, находившихся в 1980 году на первом месте. |
| In addition, several parasitic conditions continue to cause considerable morbidity and disability: schistosomiasis, lymphatic filariasis, trachoma, trypanosomiasis, or sleeping sickness, and Chagas disease. | Помимо этого, причиной большого числа болезней и случаев инвалидности по-прежнему являются несколько паразитарных заболеваний: шистосомоз, лимфатический филяриатоз, трахома, трипаносомоз, или сонная болезнь, и болезнь Шагаса. |
| The burden of parasitic worms is 50 per cent or more among the general population and 75 per cent among school-aged children. | Показатель распространенности паразитарных инфекций составляет 50 процентов или выше среди всего населения в целом и 75 процентов среди детей школьного возраста. |
| To shed more light on the effects of climate change and natural disasters on the epidemiology of parasitic diseases, a multidisciplinary group from the University of Valencia in Spain had carried out research on those topics. | С тем чтобы получить более четкое представление о последствиях изменения климата и стихийных бедствий для эпидемиологии паразитарных заболеваний, многодисциплинарная группа из Валенсийского университета в Испании провела исследования по данной тематике. |
| In fact, Africa, with 14 per cent of the world's population, must bear 80 per cent of the morbidity which is linked to parasitic, bacterial and viral diseases, with only 3 per cent of health workers. | На долю Африки, население которой составляет 14 процентов от общей численности населения земного шара, приходится 80 процентов паразитарных, бактериальных и вирусных заболеваний и всего 3 процента работников служб здравоохранения. |
| WHO continued its efforts to reduce morbidity and mortality from parasitic infections, childhood infectious diseases and diarrhoeal diseases and placed a greater emphasis on maternal morbidity and mortality through a variety of activities. | ВОЗ продолжала предпринимать усилия по уменьшению заболеваемости и смертности в результате паразитарных, детских инфекционных и диарейных заболеваний и уделяла повышенное внимание вопросам сокращения заболеваемости и смертности матерей на основе проведения различных мероприятий. |
| As to the health situation, data from the Ministry of Public Health and Social Welfare's Department of Biostatistics show that 8.5 per cent of the population aged 10 to 19 die from infectious or parasitic disease. | Что касается положения в области здравоохранения, то в соответствии с данными Департамента биостатистики министерства здравоохранения и социального обеспечения 8,5% населения в возрасте от 10 до 19 лет погибает от инфекционных и паразитарных заболеваний. |
| The prevalence of infectious diseases has dropped from 198.4 per 100,000 in 1961, to 3.2 in 1991 and the prevalence of tuberculosis, leprosy, and parasitic diseases fell to 1.8, 0.054, 0.9 per 100, respectively. | Число случаев инфекционных заболеваний сократилось со 198,4 на 100000 жителей в 1961 году до 3,2 в 1991 году, при этом число случаев туберкулеза, проказы и паразитарных заболеваний сократилось соответственно до 1,8, 0,054 и 0,9%. |
| Neoplasm Infectious or parasitic disease | от инфекционных и паразитарных болезней |